Translation of "having taken" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

I regret not having taken my doctor's advice.
Eu lamento não ter ouvido os conselhos do meu médico.
She denied having taken part in the scheme.
Ela negou ter feito parte do esquema.
Marander is credited with having taken the cover photo for the album.
Marander aparece na foto da capa do álbum.
Having taken control of the Missourian settlements, the Mormons plundered the property and burned the stores and houses.
Tendo assumido o controle dos assentamentos do Missouri, os mórmons saquearam as propriedades e as lojas e queimaram as casas.
The Constitution provides that the votes shall be taken by states, the representation from each state having one vote.
A Constituição americana diz que os votos devem ser tomados por estado, e que cada estado possui direito a um único voto.
or ( b ) the Governing Council notifying the undertaking of its decision , or the period referred to in paragraph 6 having elapsed without the Governing Council having taken a decision . 8 .
ou b ) O Conselho do BCE ter notificado a empresa da sua . decis o , ou o per odo referido no no 6 ter decorrido sem que o Conselho do BCE tenha tomado uma decis o. 8 .
How could you do that having slept with one another, and when they had taken a solemn pledge from you?
E como podeis tomá lo de volta depois de haverdes convivido com elas íntima e mutuamente, se elas tiveram, de vós, um compromisso solene?
Having taken off prior to the Japanese attack, American bombers based on Midway made several attacks on the Japanese carrier fleet.
Os bombardeiros norte americanos baseados na ilha, que levantaram vôo antes dela ser atingida pelos japoneses fizeram vários ataques contra a frota atacante.
Purported photographs of Earhart during her captivity have been identified as either fraudulent or having been taken before her final flight.
Supostas fotografias de Earhart em cativeiro foram identificadas como ou sendo fraudulentas ou anteriores ao seu derradeiro voo.
The national central banks , as part of the ESCB , will record all transactions as having taken place in the European monetary unit .
Os bancos centrais nacionais , enquanto parte do SEBC , registaráo todas as transacqóes como se tivessern sido realizadas na unidade rnonetária europeia .
Having first taken part in the Artists United Against Apartheid recording, Davis signed with Warner Brothers records and reunited with Marcus Miller.
Davis assina logo após com a Warner Brothers, voltando a gravar com Marcus Miller.
Indian Muslims comments on Pakistan having been taken to the past again, and how Musharraf seems to have no support from any side.
Indian Muslims comenta sobre o Paquistão voltando ao passado, e como Musharraf parece ter quem o apóie dos dois lados.
In comparison, Huey, Dewey, and Louie were depicted as only having taken flying lessons in the story Frozen Gold (published in January 1945).
Em comparação, Huguinho, Zezinho e Luisinho foram descritos somente tomando lições de vôo na história Frozen Gold (publicada em janeiro de 1945).
This decision was taken after careful consideration of all possible options , including the possibility of having different introduction dates in the various participating countries .
Esta decisão foi tomada depois de cuidadosamente consideradas todas as opções possíveis , incluindo a possibilidade de diferentes datas de introdução nos diversos países participantes .
It should be recognised that the contracts were only concluded having taken steps to mitigate all risks , including the conduct of work to establish a satisfactory support framework , and having assessed the residual risks to be acceptable .
Convém ter em consideração que os contratos só foram concluídos depois de tomadas determinadas medidas no sentido de minimizar o conjunto dos riscos , incluindo a realização de trabalhos destinados a definir um quadro de apoio satisfatório , e depois de avaliados os riscos residuais , que foram considerados aceitáveis .
(This introduction also contains his famous dismissal of Theodor Adorno and others in Western Marxism as having taken up residence in the Grand Hotel Abyss .
(Esta introdução também contém sua famosa rejeição de Theodor Adorno e outros expoentes do marxismo ocidental, como tendo tomado assento no Grand Hotel Abyss .
Decisions having defence implications dealt with under this Article shall be taken without prejudice to the policies and obligations referred to in paragraph 1 , second subparagraph .
A avaliação em comum de técnicas de investigação específicas relacionadas com a detecção de formas graves de criminalidade organizada .
Decisions having defence implications dealt with under this paragraph shall be taken without prejudice to the policies and obligations referred to in paragraph 1 , third subparagraph .
As decisões com repercussões no domínio da defesa a que se refere o presente número serão tomadas sem prejuízo das políticas r obrigações a que se refere o terceiro parágrafo do n ? 1 .
Decisions having defence implications dealt with under this Article shall be taken without prejudice to the policies and obligations referred to in paragraph 1 , second subparagraph .
As decisıes com repercussıes no domínio da defesa a que se refere o presente artigo serª o tomadas sem prejuízo das políticas e obrigaçıes a que se refere o segundo parÆgrafo do n.o 1 .
So she expresses here what it's like to see someone halfway across the world having taken your idea, built upon it and then acknowledging you for contributing.
Aqui ela explica o que é ver alguém no outro lado do mundo que pegou sua ideia, construiu baseando se nela e depois lhe agradece pela sua contribuição.
A demo version of the album (The Edge's copy) was stolen while the band were having their photo taken for a magazine in France in July 2004.
Uma versão demo do álbum (cópia de The Edge) foi roubada enquanto a banda estava tendo sua foto tirada por uma revista na França, em julho de 2004.
Yes, having sex, having desire and expressing herself.
Sim, fazer sexo, ter desejo e expressá lo.
The president elect has yet to clarify his views, having taken conflicting positions on almost every political issue he chose to address during the election campaign, and on other issues having limited himself to meaningless, preposterously vague promises about the nation's supposed future greatness.
O presidente eleito ainda precisa esclarecer suas opiniões, pois tomou posições conflitantes em quase todas as questões políticas que decidiu abordar durante a campanha eleitoral e se limitou em outras questões a promessas sem sentido e absurdamente vagas sobre a suposta grandeza futura da nação.
Having taken this step, his name became inseparably associated with the Antarctic, the field of work to which he remained committed during the final twelve years of his life.
No entanto, o seu nome iria ficar para sempre ligado à Antártida, o campo de trabalho onde iria atuar nos últimos doze anos da sua vida.
He won the acclaimed tennis crown, after winning 3 of 5 sets against Australian John Bromwich, who after having taken the fourth set, was confident he would beat Falkenburg.
Ele ganhou a aclamada coroa do tênis, depois de vencer 3 de 5 sets contra o australiano John Bromwich, que depois de ter vencido o quarto set, estava confiante de que ele iria bater Falkenburg.
Lauda signed for Brabham before the end of the 1977 championship, having taken the title easily before Enzo Ferrari refused him a car for the end of the season.
A midia arrasou Lauda, chegando a dizer que ele havia se acovardado, mas ao conquistar o título de 1977, o bi campeonato, tornou se maior novamente.
I saw a company that had taken seawater and sand, and they were growing a kind of crop that will grow on pure salt water without having to treat it.
Vi uma companhia que tinha pego água do mar, e areia, e eles estavam cultivando um tipo de planta que cresce em água salgada sem ter de tratá la.
With a development plan by the Port of Singapore Authority having fallen through, the China Overseas Ports Holding Company has taken over, raising strategic concerns in India, Japan, and the US.
Tendo fracassado o plano de desenvolvimento do operador portuário Port of Singapore Authority, a empresa China Overseas Ports Holding Company assumiu a operação, facto que suscitou preocupações do foro estratégico na Índia, no Japão e nos EUA.
Mr President, Commissioner, I would first like to thank the rapporteur for his excellent work and for having taken due account of the proposed amendments while the committee was debating it.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhores Deputados, quero agradecer ao relator pelo seu óptimo trabalho e também por ter considerado as propostas de alteração apresentadas em comissão.
Neither of these courses has ever been taken, likely because the President is an unobtrusive and largely ceremonial figurehead who, having little power, is hardly in a position to abuse it.
Nenhum desses meios jamais foi utilizado, provavelmente porque o presidente é uma figura discreta e em grande parte cerimonial que, tendo pouco poder, dificilmente esta em uma posição para abusar dele.
Taken from Wikipedia.
Retirada da Wikipedia.
You've taken everything.
Você pegou tudo.
You've taken everything.
Pegaste tudo.
Nothing was taken.
Nada foi levado.
Something was taken.
Algo foi levado.
We're having lunch.
Estamos almoçando.
We're having dinner.
Estamos jantando.
We're having breakfast.
Estamos tomando café da manhã.
I'm having fun.
Eu estou me divertindo.
We're having fun.
Estamos nos divertindo.
We're having fun.
Nós estamos nos divertindo.
Everyone's having fun.
Todo mundo está se divertindo.
I'm having breakfast.
Estou tomando café da manhã.
Everyone's having fun.
Todos estão se divertindo.
I'm having dinner.
Estou jantando.