Translation of "he longed for" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| He longed to hold her in his arms. | Ele desejava estreitá la em seus braços. |
| She longed to hear him say that he loved her. | Ela ansiava por ouvi lo dizer que a amava. |
| The more she looked at the young man the more she longed for him. | A ninfa perdia assim seu mais precioso dom, aquilo que mais amava. |
| O my Lord and my Spouse, the hour that I have longed for has come. | Ó meu Senhor e meu Esposo, a hora que tanto esperei chegou. |
| Once in a lifetime the longed for tidal wave of justice can rise up, and hope and history rhyme. | Por uma vez na vida pode erguer se a ansiada maré de justiça, e rimar a esperança com a história. |
| Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father's house, but why have you stolen my gods? | Mas ainda que quiseste ir embora, porquanto tinhas saudades da casa de teu pai, por que furtaste os meus deuses? |
| Berlioz soon realised that he still longed for her, and eventually she had to inform him that as a married woman there was no possibility that they could become closer than friends. | 4 Berlioz logo percebeu que ele ainda ansiava por ela, e, eventualmente, ela tinha para informá lo que, como uma mulher casada havia nenhuma possibilidade de que eles poderiam se tornar mais próximo do que amigos. |
| Alice said but was dreadfully puzzled by the whole thing, and longed to change the subject. | Alice disse, mas estava extremamente intrigada com tudo e desejava mudar o assunto. |
| Diana also excelled in swimming and diving, and longed to be a professional ballerina with the Royal Ballet. | Diana também era uma excelente esportista, tendo praticado tênis, natação, hóquei e salto ornamental. |
| She attended one meeting with a short story about a black girl who longed to have blue eyes. | Em um dos encontros, a autora apresentou um conto sobre uma garota negra que sonhava em ter olhos azuis. |
| She longed to join the mass demonstrations in Boston memories of the Haymarket affair overwhelmed her, compounded by her isolation. | Ela ansiava por se juntar as manifestações massivas em Boston memórias do incidente de Haymarket a soterravam, agravadas por sua isolação. |
| The promise made to you by God was verified when you destroyed (the foe) by His leave, until you were unmanned and disputed the order, and thus disobeyed (the Apostle) even after He had brought you in sight of (victory) you longed for. | Deus cumpriu a Sua promessa quanto, com a Sua anuência, aniquilastes os incrédulos, até que começastes a vacilar edisputar acerca da ordem e a desobedecestes, apesar de Deus vos Ter mostrado tudo o que aneláveis. |
| According to legend, the colourful miniature houses here were inhabited by alchemists working for Emperor Rudolf II, who longed to discover the legendary Elixir of Youth and the Philosopher s Stone. | As casinhas minúsculas coloridas foram habitadas, segundo a lenda, por alquimistas que trabalhavam para o imperador Rodolfo II, o qual desejava descobrir assim o mítico elixir da juventude, como a Pedra filosofal. |
| It is said that at Evian, on the south shore of Lake Geneva, St. Francis of Assisi appeared to him and said You desire martyrdom, just as I once longed for it. | Diz se que, em Évian, na margem sul do Lago Genebra, São Francisco de Assis, apareceu para ele e disse Desejas o martírio como eu também o quis. |
| Several Iranian bloggers joined Libyans in celebration on Thursday, after longtime Libyan dictator Moammar Gaddafi was killed. Some bloggers longed for the end of dictatorship in Iran, as they shared in Libyan joy for a liberated country. | Alguns blogueiros desejavam o fim da ditadura no Irã, enquanto compartilhavam a alegria líbia pela libertação de seu país. |
| In July, Viking became trapped in the ice close to an unexplored section of the Greenland coast Nansen longed to go ashore, but this was impossible. | Em julho, o Viking ficou preso no gelo próximo a uma área inexplorada da costa da Groelândia Nansen desejava desembarcar, mas isso era impossível. |
| But for years I denied this intuition, and so I became a Wall Street lawyer, of all things, instead of the writer that I had always longed to be partly because I needed to prove to myself that I could be bold and assertive too. | Mas durante anos neguei essa intuição, e por isso, tornei me advogada em Wall Street, em vez da escritora que sempre desejei ser em parte por precisar provar a mim mesma que poderia ser audaciosa e assertiva também. |
| ... Yeltsin assumed full responsibility for everything he called for, for everything he aspired to. | Iéltsin assumiu toda a responsabilidade por aquilo que ele tenha causado, por tudo que ele tenha aspirado. |
| He was grateful for what he had. | Ela era grato pelo que tinha. |
| He found what he was looking for. | Ele encontrou o que estava procurando. |
| And in doing that, I want to offer you a vision, an imagined future, if you will, of how, as the poet Seamus Heaney has put it, Once in a lifetime the longed for tidal wave of justice can rise up, and hope and history rhyme. | E dessa forma, quero oferecer a vocês uma visão, um futuro imaginado, se preferirem, de como, nas palavras do poeta Seamus Heaney, Uma vez na vida, sobe a tão esperada maré da justiça, trazendo a rima entre a esperança e a história. |
| That's what he thought he was there for. | Isso foi que ele pensou que estivesse aqui para fazer. |
| He said he would pay for the dinner. | Ele disse que pagaria o jantar. |
| He did what he could for his children. | Ele fez tudo o que podia pelos seus filhos. |
| He studied hard for fear he should fail. | Ele estudou duro por medo de falhar. |
| He calls for action | Ele faz um chamado à ação |
| He asked for money. | Ele pediu dinheiro. |
| He married for money. | Ele casou por dinheiro. |
| He asked for food. | Ele pediu comida. |
| He stands for democracy. | Ele apoia a democracia. |
| He departed for Australia. | Ele emigrou para a Austrália. |
| He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty. | Ele agracia, com a Sua misericórdia, exclusivamente a quem Lhe apraz, porque Deus é Agraciante por excelência. |
| He looked as if he hadn't eaten for days. | Ele olhou como se não tivesse comido há dias. |
| He did what he promised to do for me. | Ele fez o que ele prometeu fazer para mim. |
| He did what he promised to do for me. | Ele fez o que ele prometeu fazer por mim. |
| He works for a bank. | Ele trabalha num banco. |
| He works for a bank. | Ele trabalha em um banco. |
| For he can thoroughly enjoy | Para ele realmente apreciar |
| He was trained for this. | Ele foi treinado para isso. |
| He impatiently asked for repayment. | Ele impacientemente pedia pelo reembolso. |
| He impatiently asked for repayment. | Ele impacientemente pedia pelo ressarcimento. |
| He hesitated for a moment. | Ele hesitou por um instante. |
| He asked for a beer. | Ele pediu uma cerveja. |
| He reached for the apple. | Ele alcançou a maçã. |
| He left Japan for good. | Ele deixou o Japão por bem. |
