Translation of "he was due" to Portuguese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Three months later he was hospitalized with complications due to prostate cancer.
Três meses mais tarde ele foi hospitalizado com complicações devido a câncer de próstata.
He correctly surmised this was due to scattering of sunlight in a dense atmosphere.
Ele corretamente supôs que isto se devia à dispersão da luz do Sol numa atmosfera densa.
However, he was never sworn in for his third period, due to medical complications.
No entanto, ele nunca foi empossado para seu terceiro período, devido a complicações médicas.
He is due to arrive tomorrow.
Está marcado para ele chegar amanhã.
What was really shocking for me was that he said that this is entirely due to undiagnosed anemia.
O que me chocou muito foi quando ele disse que o ocorrido era devido a anemia não diagnosticada.
Due to his political activities he was arrested by the colonial authorities and was incarcerated for three years.
Devido às suas atividades políticas, foi preso em 1964 e permaneceu encarcerado por três anos pelas autoridades coloniais.
Due to the storm, he didn't arrive.
Devido à tempestade, ele não chegou.
He was arrested but was saved from extradition due to a group of writers including Thomas and Heinrich Mann.
Ele foi preso, mas salvo da extradição graças aos esforços de um grupo de escritores que incluía Thomas Mann e Heinrich Mann.
He was sentenced to life in prison at the Nuremberg Trials, but was released early due to failing health.
Julgado e condenado à prisão perpétua em Nuremberg após a guerra, foi libertado depois de alguns anos devido a condições de saúde.
He suggested this was due to a dense, yellow lower atmosphere with high cirrus clouds above it.
Ele sugeriu que isto se devia a uma baixa atmosfera amarela muito densa, com altas nuvens do tipo cirrus sobre ela.
Due to the Cold War tension and security concerns, he was famously denied an excursion to Disneyland.
Devido à tensão da Guerra Fria e a preocupações com segurança, não foi permitido a ele uma excursão para a Disneyland.
He was originally going to do the voice for Jafar in Aladdin , but couldn't finish due to scheduling conflicts.
Ele originalmente iria fazer a voz de Jafar em Aladdin , porém não conseguiu devido a problemas de agenda.
After only a few years, due to a lack of funds, he was forced to cease publishing the journal.
Após apenas alguns anos, devido à falta de fundos, foi forçado a cessar a publicação do jornal.
He was arrested and placed in Landsberg Prison along with Hitler and other party officials, but was released shortly thereafter due to illness.
Ele foi encarcerado na prisão de Landsberg, juntamente com Hitler e outros líderes do partido, mas libertado pouco depois por doença.
He suffered from mental illness and died a few days before he was due to be crowned as the king of poets by the Pope.
Ele sofria de uma doença mental e morreu poucos dias antes de ser prevista sua coroação como o rei dos poetas pelo Papa.
During the Campeonato Brasileiro, Coritiba wasn't the favorite for title, due he was can't play in Couto Pereira for 10 games, but the Coritiba was strong, and even far of house, he was good, and when he back to Couto Pereira he was first in table.
Durante o Campeonato Brasileiro, o time não era considerado um favorito ao título, devido ao exílio de 10 jogos em Santa Catarina, mas o clube se mostrou forte, e mesmo longe de casa , se saiu muito bem, voltou ao Couto Pereira como líder da competição.
The accident was due to the smog.
O acidente se deu devido à neblina.
The match was cancelled due to rain.
A partida foi cancelada por causa de chuva.
Constantine soon complained that he had not received the amount of territory that was his due as the eldest son.
Contudo, rapidamente ele reclamou que, sendo o filho mais velho, não teria recebido o território que lhe era devido.
It generated controversy partly due to the fact he was still not a member of the Italian Communist Party (PCI).
A controvérsia foi parcialmente devido ao fato de ele ainda não ser um membro do Partido Comunista Italiano, PCI.
In October 2002, vocalist Alexx Wesselsky announced that he was leaving the band due to creative differences, he would finish the 2002 tour before officially leaving.
Em outubro de 2002, o vocalista Alexx Wesselsky anunciou que estava deixando a banda por motivos de diferenças criativas, mas apenas saiu após a finalização da turnê Herzwerk II , que estava sendo realizada na época.
When he failed to show up for the pay per view, viewers were informed that he was unable to compete due to a family emergency and he was replaced in the title match by Johnny Nitro.
Quando ele não foi ao Vengeance, os telespectadores foram informados que Benoit não iria competir por uma emergência familiar , sendo substituído por Johnny Nitro, que venceria o combate.
The result was largely due to the king, who even when he was ill advised did at least work steadily at his task of government.
Este resultado deveu se em grande parte ao rei que, apesar de ser mal aconselhado, foi constante na sua tarefa de governação.
On October 21, the day his visa was due to expire, he was told that his citizenship application had been refused, and that he had to leave the Soviet Union that evening.
Ao ser informado em 21 de outubro que sua requisição de cidadania havia sido negada, ele cortou o pulso direito na banheira de seu quarto de hotel.
Albert Einstein was able to show that gravity was due to curvature of space time, and thus he was able to remove Newton's assumption that changes propagate instantaneously.
Albert Einstein foi capaz de mostrar que a gravidade existia devido à uma curvatura do espaço tempo e foi capaz de remover a hipótese de Newton de que a força da gravidade se propaga instantaneamente.
Originally, he was a member of the Democratic Party, but due to the parties' shifting platforms during the 1950s, he switched to the Republican Party in 1962.
Originalmente membro do Partido Democrata, mudou para o Partido Republicano em 1962, creditando tal atitude a mudanças ideológicas do Partido Democrata durante a década de 1950.
After he was made homeless due to a dispute with a landlord over a party at his bedsit apartment, he ended up following Anarchist Punk band Crass.
Depois de ter sido desabrigadas devido a uma disputa com um senhorio sobre uma festa em seu apartamento quitinete, ele acabou seguindo banda punk anarquista Crass.
He even came to the aid of a woman who was suffering a panic attack due to the tear gas thrown.
Ele inclusive prestou socorro a uma mulher que estava a sofrer um ataque de pânico devido aos gases lacrimogêneos.
While sidelined, Orton appeared on Raw and claimed that he was ineligible for the WWE Draft Lottery due to his injury.
Enquanto se recuperando, Orton apareceu no Raw e afirmou que não poderia participar da WWE Draft Lottery.
Rent was due in less than a week.
O aluguel venceria em menos de uma semana.
Due to bad weather, the plane was late.
Por causa do mau tempo, o voo estava atrasado.
The tennis match was postponed due to rain.
A partida de tênis foi adiada devido à chuva.
The year was 1913, and Barks was already 12 years old but, due to the constant moving, he had not yet managed to complete grade school.
O ano era 1913, e Carl já tinha doze anos mas, devido às mudanças freqüentes, não tinha ainda conseguido completar a escola primária.
He was not consecrated until January 973, due to the need to gain the approval of the Holy Roman Emperor, Otto I.
E por isso a necessidade de esperar pela ratificação do Imperador Otão atrasou sua consagração até 19 de Janeiro, 973.
This was partly due to his health still being poor, but also due to a lack of urgency.
Isso se deu parcialmente por sua saúde ainda não estar perfeita, mas também pela falta de urgência.
Theodosius, however, was unable to do much about Maximus due to his still inadequate military capability and he was forced to keep his attention on local matters.
Teodósio, no entanto, foi incapaz de fazer alguma coisa com Máximo devido à sua inadequada capacidade militar e assim viu se forçado a manter a sua atenção sem assuntos locais.
In 1934 he published the novel São Bernardo , and in the following year, he was arrested due to alleged (but never confirmed) participation in the Communist Revolt of 1935.
Em 1934 havia publicado São Bernardo , e quando se preparava para publicar o próximo livro, foi preso em decorrência do pânico insuflado por Getúlio Vargas após a Intentona Comunista de 1935.
The match was cancelled due to the bad weather.
O jogo foi cancelado devido ao mau tempo.
The party was dissolved in 1948 due to inactivity.
O partido foi dissolvido em 1948 devido à inatividade.
This was, according to Manson, due to his makeup.
Este foi, de acordo com Manson, devido à sua composição.
He held his seat at the Collège de France until 1969 when he retired due to deteriorating health.
Permaneceu no Colège de France até 1969, quando se aposentou devido a problemas de saúde.
On 12 November 2009, he was admitted to a Mexico City hospital due to prostate complications, which required a simple surgery to treat.
Em 12 de novembro de 2009, Chespirito foi internado em emergência em um hospital na Cidade do México.
This was due to the fact that he believed that the first two MSX2 games in the series were not very well known.
Isto foi devido ao fato de que ele acreditava que os dois primeiros jogos da série, para MSX2, não eram muito bem conhecidos.
When touring, Hanneman carried six guitars due to the different tunings he utilized.
Equipamento Durante uma turnê, Hanneman carregava seis guitarras devido a diferentes afinações que eram requeridas.
The plane was three hours late due to bad weather.
O avião atrasou se três horas devido ao mau tempo.