Translation of "hebrews" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Abraham, the patriarch of the Hebrews and Arabs, was one of the descendants of Arphaxad. | Após ter mudado de nome, Sem teria se apresentado a Abraão como o rei de Salém. |
| The Chorus of the Hebrews (the English title for Va, pensiero ) has another appearance in Verdi folklore. | O Coro dos Hebreus (título para Va, pensiero ) foi outra peça que entrou para o folclóre. |
| He is also named in chapter 11 of the Epistle to the Hebrews as an example of a man of faith. | Ele também é mencionado nas Epístola aos Hebreus como um exemplo de homem de fé. |
| The Book of Acts admits conflicts between Hebrews and Hellenists, and Jewish Christians and Gentile Christians, and Aramaic speakers and Greek speakers. | O livro de Atos admite conflitos entre hebreus e helenistas e entre cristãos judeus e cristãos gentios. |
| For example he wrote that Matthew composed the Gospel according to the Hebrews and his Church Catalogue suggests that it was the only Jewish gospel. | Como exemplo, ele cita que Mateus compôs o Evangelho dos Hebreus e seu catálogo da Igreja sugere que ele teria sido o único Evangelho Judaico. |
| She opened it, and saw the child, and behold, the baby cried. She had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children. | E abrindo a, viu a criança, e eis que o menino chorava então ela teve compaixão dele, e disse Este é um dos filhos dos hebreus. |
| The ancient Egyptians had a thoroughly developed system for the acquisition of intelligence, and the Hebrews used spies as well, as in the story of Rahab. | Os antigos egípcios possuíam um sistema completamente desenvolvido para a aquisição de informações, e os hebreus também o usaram. |
| For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon. | porque, na verdade, fui roubado da terra dos hebreus e aqui também nada tenho feito para que me pusessem na masmorra. |
| Then Yahweh said to Moses, Go in to Pharaoh, and tell him, 'This is what Yahweh, the God of the Hebrews, says Let my people go, that they may serve me. | Depois o Senhor disse a Moisés Vai a Faraó e dize lhe Assim diz o Senhor, o Deus dos hebreus Deixa ir o meu povo, para que me sirva. |
| The Hebrews Israelites were already referred to as Jews in later books of the Tanakh such as the Book of Esther, with the term Jews replacing the title Children of Israel . | Os hebreus israelitas já foram referidos como judeus nos livros posteriores ao Tanakh, como o Livro de Ester, com o termo judeus substituindo a expressão Filhos de Israel. |
| He went out the second day, and behold, two men of the Hebrews were fighting with each other. He said to him who did the wrong, Why do you strike your fellow? | Tornou a sair no dia seguinte, e eis que dois hebreus contendiam e perguntou ao que fazia a injustiça Por que feres a teu próximo? |
| Folk beliefs The notion of vampirism has existed for millennia cultures such as the Mesopotamians, Hebrews, Ancient Greeks, and Romans had tales of demons and spirits which are considered precursors to modern vampires. | Crenças populares A noção de vampirismo existe há milénios culturas como as da Mesopotâmia, Hebraica, da Grécia Antiga, e a romana continham lendas de demónios e espíritos que são considerados precursores dos modernos vampiros. |
| They served him by himself, and them by themselves, and the Egyptians, that ate with him, by themselves, because the Egyptians don't eat bread with the Hebrews, for that is an abomination to the Egyptians. | Serviram lhe, pois, a ele parte, e a eles também parte, e parte aos egípcios que comiam com ele porque os egípcios não podiam comer com os hebreus, porquanto é isso abominação aos egípcios. |
| You shall tell him, 'Yahweh, the God of the Hebrews, has sent me to you, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness and behold, until now you haven't listened. | E lhe dirás O Senhor, o Deus dos hebreus, enviou me a ti para dizer te Deixa ir o meu povo, para que me sirva no deserto porém eis que até agora não o tens ouvido. |
| Yahweh said to Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh, and tell him, 'This is what Yahweh, the God of the Hebrews, says Let my people go, that they may serve me. | Então disse o Senhor a Moisés Levanta te pela manhã cedo, põe te diante de Faraó, e dize lhe Assim diz o Senhor, o Deus dos hebreus Deixa ir o meu povo, para que me sirva |
| They said, The God of the Hebrews has met with us. Please let us go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to Yahweh, our God, lest he fall on us with pestilence, or with the sword. | Então eles ainda falaram O Deus dos hebreus nos encontrou portanto deixa nos, pedimos te, ir caminho de três dias ao deserto, e oferecer sacrifícios ao Senhor nosso Deus, para que ele não venha sobre nós com pestilência ou com espada. |
| Moses and Aaron went in to Pharaoh, and said to him, This is what Yahweh, the God of the Hebrews, says 'How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, that they may serve me. | Foram, pois, Moisés e Arão a Faraó, e disseram lhe Assim diz o Senhor, o Deus dos hebreus Até quando recusarás humilhar te diante de mim? Deixa ir o meu povo, para que me sirva |
| Around this time he had copied for him a Hebrew Gospel, of which fragments are preserved in his notes, and is known today as the Gospel of the Hebrews, and which the Nazarenes considered was the true Gospel of Matthew. | Por volta desta época, Jerônimo contratou uma cópia de um Evangelho Hebreu , do qual fragmentos foram preservados em suas notas e que é hoje conhecido como Evangelho dos Hebreus , considerado o verdadeiro Evangelho de Mateus pelos nazarenos. |
| Acts 20 28 1 Corinthians 12 13, 14, 27 Romans 12 4 5 Colossians 1 18 Acts 2 42 Ephesians 2 19 22 Romans 15 5 7 Ephesians 4 11 16 2 Peter 3 18 1 Peter 2 4 10 Matthew 18 20 Hebrews 10 24 25. | Cremos no sacerdócio de todos os crentes e procuramos trabalhar juntos para testemunho mais efetivo (Atos 20 28 2 42 I Coríntios 12 13, 14,27 Colossenses 1 18 Romanos 12 4, 5 I Pedro 2 4 10 Mateus 18 20 Efésios 2 19 22 4 11 16 II Pedro 3 18 Hebreus 10 25, 25). |
| By the early 3rd century, Origen of Alexandria may have been using the same 27 books as in the modern New Testament, though there were still disputes over the canonicity of Hebrews, James, II Peter, II and III John, and Revelation Such works that were sometimes spoken against were called Antilegomena . | No início do século III, Orígenes de Alexandria talvez tenha usado os mesmos 27 livros que compõe o Novo Testamento moderno, mas ainda havia disputas sobre a canonicidade de Hebreus, Tiago, II Pedro, II e III João e Apocalipse. |
| They will listen to your voice, and you shall come, you and the elders of Israel, to the king of Egypt, and you shall tell him, 'Yahweh, the God of the Hebrews, has met with us. Now please let us go three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to Yahweh, our God.' | E ouvirão a tua voz e ireis, tu e os anciãos de Israel, ao rei do Egito, e dir lhe eis O Senhor, o Deus dos hebreus, encontrou nos. Agora, pois, deixa nos ir caminho de três dias para o deserto para que ofereçamos sacrifícios ao Senhor nosso Deus. |
| The New Testament Epistle to the Hebrews in particular draws a distinction between the Jewish priesthood and the high priesthood of Christ it teaches that the sacrificial atonement by Jesus Christ on Calvary has made the Jewish priesthood and its prescribed ritual sacrifices redundant, along with the rest of the ceremonial acts of the Mosaic law. | Cristianismo Catolicismo romano A Epístola aos Hebreus do Novo Testamento estabelece uma distinção entre o sacerdócio judeu e do Sumo Sacerdócio de Cristo, ensinando que o sacrifício de expiação de Jesus Cristo no Calvário substituiu o sacerdócio judeu e os seus sacrifícios rituais. |
| The verb pasàch () is first mentioned in the Torah's account of the Exodus from Egypt (), and there is some debate about its exact meaning the commonly held assumption that it means He passed over (פסח), in reference to God passing over (or skipping ) the houses of the Hebrews during the final of the Ten Plagues of Egypt, stems from the translation provided in the Septuagint (παρελευσεται in , and εσκεπασεν in ). | Pessach (do hebraico פסח, ou passagem ) é a Páscoa judaica , também conhecida como Festa da Libertação , e celebra a libertação dos hebreus da escravidão no Egito em 14 de Nissan no ano aproximado de 1280 a.C. Origem De acordo com a tradição, a primeira celebração de Pessach ocorreu há 3.500 anos, quando de acordo com a Torá, Deus enviou as Dez pragas do Egito sobre o povo egípcio. |
