Translation of "helmets" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| White Helmets volunteers. | Voluntários da Capacetes Brancos. |
| Source White Helmets. | Fonte White Helmets (em inglês). |
| The soldiers were wearing steel helmets. | Os soldados usavam capacetes de aço. |
| The soldiers were wearing steel helmets. | Os soldados estavam usando capacetes de aço. |
| The policemen wore gas masks and helmets. | Os policiais usavam máscaras de gás e capacetes. |
| the helmets were white with a red center stripe. | Os capacetes são brancos com um búfalo azul no centro. |
| From 1970 to '73, they wore the white helmets with Kelly green wings exclusively before switching back to Kelly green helmets with silver wings. | De 1970 a 1973, os capacetes foram brancos com asas verdes, antes de voltar a usar capacetes verdes com asas prata. |
| And you can see there they're shopping with their helmets. | E vocês podem ver ali que eles vão as compras com seus capacetes. |
| When the bombs rain down, the White Helmets rush in. | Quando as bombas caem, os Capacetes Brancos apressam se entram em ação. |
| Steel with 12 manganese was used for British steel helmets. | Aços com 12 de manganês foi utilizado na fabricação de capacetes de aço na Inglatera. |
| Do your children always wear helmets when they ride their bicycles? | Seus filhos sempre usam capacetes quando andam de bicicleta? |
| Do your children always wear helmets when they ride their bicycles? | Os teus filhos sempre usam capacetes quando andam de bicicleta? |
| Do your children always wear helmets when they ride their bicycles? | Os seus filhos sempre usam capacetes quando andam de bicicleta? |
| Saleh also released the following video on behalf of the White Helmets. | Saleh também lançou o vídeo seguinte em nome dos Capacetes Brancos. |
| Running the gauntlet through hostile crowds, and some wearing motorbike helmets to prevent injury. | Correndo com seu equipamento através de multidões hostis, e alguns usando capacetes de motociclista para se proteger de ferimentos. |
| On their website, the White Helmets explain what it takes to save a life | Na sua página web, os Capacetes Brancos explicam o que é preciso para salvar uma vida |
| Instead of wearing the combination of blue pants and white helmets the team used when it played at the Capital Centre, the Capitals chose red pants and helmets for the New Year's Day game. | Ao invés de usar a combinação de calça azul e capacetes brancos que a equipe usou quando jogou no Capital Centre, os Caps escolheram calças vermelhas e capacetes para o jogo do dia de Ano Novo. |
| The duo appears wearing its Discovery era helmets and Human After All era leather attire. | A dupla aparece vestindo seus capacetes da era Discovery e trajes de couro da era Human After All . |
| So they believe you should not just wear helmets for biking, but also for walking around. | Eles acreditam que você não deveria usar capacete apenas na bicicleta, mas também quando andar por aí. |
| The 'Nobel Peace Prize for the White Helmets' campaign is being supported by over 120 organizations. | A campanha do Prémio Nobel da Paz para os Capacetes Brancos conta com o apoio de 120 organizações. |
| There has also been a lot of visual creativity, with protesters creating posters, painting helmets, tents, etc. | Também existe muita criatividade visual os manifestantes criam cartazes, pintam capacetes, tendas, etc.. |
| Why do they do that? Why do old ladies go to those hair shops, and make those helmets? | Por que elas fazem isso? Por que velhas senhoras vão ao cabelereiro, e fazem esses capacetes? |
| The Syrian Civil Defence Units, also known as the White Helmets, have been nominated for the Nobel Peace Prize. | As Unidades Sírias de Defesa Civil, também conhecidas como Capacetes Brancos, foram nomeadas para o Prémio Nobel da Paz. |
| The White Helmets motto is taken from the Quran 'to save a life is to save all of humanity'. | O lema dos Capacates Brancos é retirado do Alcorão 'Salvar uma vida é salvar toda a humanidade'. |
| The following season, 1956, the team wore white helmets with no stripes, and white pants with a red stripe. | Na temporada seguinte, 1956, a equipe usava capacetes brancos sem listras e calças brancas com uma listra vermelha. |
| Similarly, the first responders comprising the bulk of the White Helmets are ordinary civilians, from bakers to nurses, painters to tailors, which is why supporters of the campaign are asking the public to sign a statement in support of the White Helmets receiving the 2016 Nobel Peace Prize. | Do mesmo modo, os socorristas que constituem a maioria dos Capacetes Brancos são civis comuns, de padeiros até enfermeiras, pintores e alfaiates, razão pela qual os apoiantes da campanha estão a pedir ao público para assinar uma declaração de apoio aos Capacetes Brancos receberem o Prémio Nobel da Paz, de 2016. |
| His report matches this photograph shared by Kareem Fahim on Twitter, which shows Morsi supporters, carrying sticks and shields, and wearing helmets. | Seu relato vai de acordo com a foto compartilhada por Kareem Fahim no Twitter, que mostra apoiadores de Morsi carregando varas e escudos, e usando capacetes. |
| Most local ski enthusiasts do not have the necessary equipment (skis, snowshoes, boots and helmets) which combined can run to over 1,000. | A maioria dos entusiastas de esqui da região não tem equipamento necessário (esquis, raquetes e capacetes), que juntos podem custar 1,000. |
| evanchill Big column of maybe 150 men jogging through rally with sticks and helmets, maybe half of them with matching metal sheet shields | Um grande destacamento com talvez 150 homens passou correndo pela manifestação com varas e capacetes, cerca de metade deles completos com escudos de placas de metal |
| The Israeli infantrymen had taped flashlights to their helmets so that the tank gunners could direct their fire at the Egyptians just ahead of them. | Os soldados de infantaria Israelitas tinham colado lanternas aos seus capacetes, para que os artilheiros dos tanques pudessem dirigir o seu fogo para os Egípcios que estavam à sua frente. |
| They have released four studio albums No Pads, No Helmets...Just Balls (2002), Still Not Getting Any... (2004), Simple Plan (2008), Get Your Heart On! | A banda já lançou quatro álbuns de estúdio, No Pads, No Helmets... Just Balls (2002), Still Not Getting Any... (2004), Simple Plan (2008) e Get Your Heart On! |
| In a conflict where too many have chosen violence, the White Helmets wake up everyday to save the lives others are trying so hard to take. | Num conflito em que demasiadas pessoas escolheram a violência, os Capacetes Brancos acordam todos os dias para salvar as vidas que outros tentam ceifar. |
| In a recent interview with Public Radio International, 29 year old White Helmet Ishmael Alabdullah gave from Aleppo what could be seen as the White Helmets' philosophy | Numa entrevista recente com a Public Radio International, o Capacete Branco Ishmael Alabdullah, de 29 anos, mostrou, a partir da cidade de Aleppo, o que pode ser vista como a filosofia dos Capacetes Brancos |
| Among other measures, the new highway code imposes the use of seat belts and child seats as well as dictating the mandatory use of helmets for motorcycle drivers. | Entre outras medidas, o novo código de estrada estabelece o uso obrigatório do cinto de segurança, a dita cadeira infantil e o uso obrigatório de capacetes para os utilizadores de motociclos com motor. |
| In the 1953, '54, and '55 seasons, the 49ers wore red helmets with a gold stripe in the middle, with silver pants with one single stripe of red. | Nos primeiros anos da década de 50, os 49ers usavam capacetes vermelhos com uma listra dourada no meio, com calças cor de prata com uma única faixa de vermelho. |
| Armour and emblems The Orcs of Isengard bore upon their shields a White Hand on a black field, and on their helmets an S rune () to signify Saruman . | Emblemas de Armour Os Orcs de Isengard sustentavam em cima de seus escudos uma mão branca em um fundo preto, e em seus capacetes uma runa em S que significava Saruman . |
| The White Helmets were nominated by, among others, Jo Cox, the UK Labour member of parliament who was brutally murdered by a 52 year old man on June 16, 2016. | Os Capacetes Brancos foram nomeados, entre outros, por Jo Cox, deputada do Partido Trabalhista do Reino Unido que foi brutalmente assassinada por um homem de 52 anos a 16 de junho de 2016. |
| In a lively talk from TEDxDU, neuropsychologist Kim Gorgens makes the case for better protecting our brains against the risk of concussion with a compelling pitch for putting helmets on kids. | A Neuropsicóloga Kim Gorgens argumenta sobre uma melhor proteção para nossos cérebros contra os riscos de uma concussão com um argumento convincente para se usar capacetes em crianças. |
| The three causes chosen were the 'Royal Voluntary Service', an NGO which assists the elderly, 'HOPE Not Hate', the movement 'fighting for a modern, inclusive Britain' and, finally, the White Helmets. | As três causas escolhidas foram o 'Royal Voluntary Service', uma ONG que presta auxílio a idosos, 'HOPE Not Hate', o movimento que luta por uma Grã Bretanha moderna e inclusiva e, por fim, os Capacetes Brancos. |
| On Memorial Day weekend in 2006, she called into C SPAN's Washington Journal endorsing Operation Helmet, a group that provides helmets to help soldiers avoid head injuries while in the war zone. | Em 2006, ela ligou novamente para a C SPAN na semana do Memorial Day, dessa vez representando a Operation Helmet, organização sem fins lucrativos que fornece capacetes para prevenir lesões na cabeça dos soldados em zona de guerra. |
| The United States authorities also appear to comply with the regime s control over official documents, as in the case of Khaled al Khatib, the cinematographer of Oscar winning documentary short The White Helmets . | As autoridades americanas parecem também conformar se com o controlo do regime sobre documentos, como no caso de Khaled al Khatib, o director de fotografia do documentário vencedor de um Óscarpelo documentário Os Capacetes Brancos . |
| Entering the 1949 season, the first in the NFL, the 49ers adopted three stripes to their red jerseys, wearing gold helmets and pants, with no stripes and red socks with three white stripes. | Entrando na temporada de 1950, a primeira na NFL, o time adaptou três listras para suas camisas vermelhas, vestindo capacetes e calças douradas sem listras e meias vermelhas, com três listras brancas. |
| Cox's family was even presented with an honorary white helmet by the head of the White Helmets, Raed Saleh, a highly symbolic award as it is normally reserved for volunteers who have lost their lives rescuing civilians in Syria . | À família de Cox foi inclusivamente entregue um capacete branco honorário pelo líder dos Capacetes Brancos, Raed Saleh, um prémio altamente simbólico já que está normalmente reservado para voluntários que perderam a vida resgatando civis na Síria . |
| Between battles, the player can equip his her characters with weapons, armor, helmets, and accessories that provide special effects (such as increased attack power or defense against magic), and various consumable items can be used both in and out of battles. | Entre as batalhas, o jogador pode equipar seus personagens com armas, armadura, elmo e acessórios com efeitos diversos, e vários itens podem ser usados dentro e fora das batalhas. |
| Also, the goaltender wears much more protective padding, including a massive chest protector and armguard combination known as uppers , large shin guards known as leg pads (both of which must follow strict measurement guidelines), and ice hockey style masks or lacrosse helmets. | Além disso, o goleiro usa muito mais proteção do estofamento,incluindo um protetor de peito enorme e combinação armguard conhecido como parte superior , caneleiras grandes guardas conhecido como almofadas da perna (os quais devem seguir orientações para medição rigorosa), e estilo de hóquei de gelo máscaras ou capacetes de lacrosse. |
