Translation of "herds" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Herds of horses and cattle roamed at will over the plain. | Rebanhos de cavalos e reses vagavam livremente pela planície. |
| It's one of the largest intact herds in this part of Africa. | Essa é uma da maiores manadas intactas dessa parte da África. |
| Lot also, who went with Abram, had flocks, and herds, and tents. | E também Ló, que ia com Abrão, tinha rebanhos, gado e tendas. |
| Narrator Eventually, these beasts are going to live in herds on the beaches. | Narrador Um dia estes animais vão viver em manadas nas praias. |
| They are generally social animals that live in small harems to large herds. | São geralmente animais sociais que vivem desde pequenos harém a grandes rebanhos. |
| The crops grown and the locations of herds are determined by the local climate. | Os cultivos e a localização dos rebanhos é determinado pelo clima local. |
| In this time of the year, male and female yaks break off into separate herds. | Nesta época do ano, iaques macho e fêmea se separam em rebanhos separados. |
| A mixed multitude went up also with them, with flocks, herds, and even very much livestock. | Também subiu com eles uma grande mistura de gente e, em rebanhos e manadas, uma grande quantidade de gado. |
| He had possessions of flocks, possessions of herds, and a great household. The Philistines envied him. | e tinha possessões de rebanhos e de gado, e muita gente de serviço de modo que os filisteus o invejavam. |
| Take both your flocks and your herds, as you have said, and be gone and bless me also! | Levai também convosco os vossos rebanhos e o vosso gado, como tendes dito e ide, e abençoai me também a mim. |
| At the other extreme, 38 of farmers exploit small lots and have herds averaging below one hundred head. | No outro extremo, 38 dos agricultores exploram pequenos lotes e têm rebanhos com média abaixo de cem cabeças. |
| So many nomadic families lost their herds during that time, says Jargalsaikhan Erdene Bayar, the father of the family. | Muitas famílias nômades perderam seus animais naquela ocasião, disse Jargalsaikhan Erdene Bayar, o pai da família. |
| Paleobiology Although Triceratops are commonly portrayed as herding animals, there is currently little evidence that they lived in herds. | Paleobiologia Embora Tricerátopos sejam comumente retratados pastoreando em bando, existem atualmente poucas evidências de que eles viviam em manadas. |
| They took their flocks, their herds, their donkeys, that which was in the city, that which was in the field, | Tomaram lhes os rebanhos, os bois, os jumentos, e o que havia tanto na cidade como no campo |
| On the other hand, the Sahel is ideal pastureland for large herds of commercial cattle and for goats, sheep, donkeys and horses. | Por outro lado, a região do Sahel é ideal para o pastoreio de rebanhos maiores, como cabras, ovelhas, burros e cavalos. |
| Wild olive trees are abundant, and large areas of oak savanna provide pasture to the flocks and herds of the local Bedouins. | Oliveiras selvagens são comuns e grandes áreas de savana dão pasto para os rebanhos dos beduínos da região. |
| The gelada has a similar social structure in which many smaller groups come together to form temporary herds of up to 600 monkeys. | O gelada tem uma estrutura social similar em que muitos pequenos grupos se unem de forma temporário, totalizando até 600 indivíduos. |
| In 2007, Uruguay had cattle herds totalling 12 million head, making it the country with the highest number of cattle per capita at 3.8. | Em 2007, o Uruguai tinha rebanhos bovinos no montante de 12 milhões de cabeças, o que o torna o país com o maior número de animais per capita , em 3,8. |
| These men are shepherds, for they have been keepers of livestock, and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.' | Os homens são pastores, que se ocupam em apascentar gado e trouxeram os seus rebanhos, o seu gado e tudo o que têm. |
| Get caught up in the vast grasslands of the African safari during the summer tours right through the freely grazing herds of zebra and antelope. | Entreguem se ao encanto das amplas pastagens do Safari da África durante os passeios de carro no meio dos rebanhos de zebras e o pasto dos antílopes, que se realizam nos meses de verão. |
| For millennia, the Dene people lived as nomads, tracking vast herds across the Sahtú and harvesting the itinerant animals for their meat, skin and bones. | Durante milênios, tribos da etnia Dene viveram como nômades, conduzindo grandes rebanhos pela região de Sahtu e tomando conta dos animais itinerantes em troca de sua carne, pele e ossos. |
| Pharaoh called to Moses, and said, Go, serve Yahweh. Only let your flocks and your herds stay behind. Let your little ones also go with you. | Então mandou Faraó chamar Moisés, e disse Ide, servi ao Senhor somente fiquem os vossos rebanhos e o vosso gado mas vão juntamente convosco os vossos pequeninos. |
| all the house of Joseph, his brothers, and his father's house. Only their little ones, their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen. | como também toda a casa de José, e seus irmãos, e a casa de seu pai somente deixaram na terra de Gósen os seus pequeninos, os seus rebanhos e o seu gado. |
| He commanded also the second, and the third, and all that followed the herds, saying, This is how you shall speak to Esau, when you find him. | Ordenou igualmente ao segundo, e ao terceiro, e a todos os que vinham atrás das manadas, dizendo Desta maneira falareis a Esaú quando o achardes. |
| Then Jacob was greatly afraid and was distressed. He divided the people who were with him, and the flocks, and the herds, and the camels, into two companies | Jacó teve muito medo e ficou aflito dividiu em dois bandos o povo que estava com ele, bem como os rebanhos, os bois e os camelos |
| Yahweh has blessed my master greatly. He has become great. He has given him flocks and herds, silver and gold, male servants and female servants, and camels and donkeys. | O Senhor tem abençoado muito ao meu senhor, o qual se tem engrandecido deu lhe rebanhos e gado, prata e ouro, escravos e escravas, camelos e jumentos. |
| Some species of dairying ants (such as the European yellow meadow ant, Lasius flavus ) manage large herds of aphids that feed on roots of plants in the ant colony. | Outras espécies de formigas, como a formiga amarela do prado europeia, Lasius flavus geram grandes enxames de afídios que se alimentam a partir das raízes de plantas na própria colónia de formigas. |
| The building blocks of Genghis' army and his strategy were his tribal levies of mounted archers, scorched earth style methods, and, equally essential, the vast horse herds of Mongolia. | Os blocos de construção do exercito de Genghis Khan e sua estratégia eram levas tribais de arqueiros montados e (o ponto importante) o vasto rebanho de cavalos da Mongólia. |
| You shall dwell in the land of Goshen, and you will be near to me, you, your children, your children's children, your flocks, your herds, and all that you have. | habitarás na terra de Gósem e estarás perto de mim, tu e os teus filhos e os filhos de teus filhos, e os teus rebanhos, o teu gado e tudo quanto tens |
| It has also herds of pigs, horses, sheep and poultryThe fishing sector also has a key role in local economic base by exporting its surplus for the entire north and northeast. | O setor pesqueiro também tem um relativo papel na base econômica local, exportando seu excedente para todo o norte e nordeste brasileiro. |
| Historically, this area has been of a major strategic role by being the old route which linked the river port of Mértola to the interior of the lower Alentejo, and also because it was the entrance of the Campo Braco (White Field), the grazing territory of destination for large herds of cattle and sheep from the 14th to the 17th centuries, in particular, herds of belonging to the 'Royal House'. | Não apenas por passar aqui a antiga via que ligava o porto fluvial de Mértola ao interior doBaixo Alentejo, mas igualmente por se localizar na entrada do Campo Branco, território de destino dos grandes rebanhos de ovelhas em particular nos séculos XV a XVII, pertencentes à Casa Real. |
| Etymology The word panic derives from the Greek word πανικός ( panikos ), generally meaning pertaining to Pan , who took amusement from frightening herds of goats and sheep into sudden bursts of uncontrollable fear. | A palavra pânico deriva do grego πανικός ( pertencente ao deus dos rebanhos, Pã ), que levou diversão de assustadores rebanhos de caprinos e ovinos em explosões repentinas de medo incontrolável. |
| Dene hunters and trappers, who regularly cross paths with the herds during their travels on snowmobile, would collect droppings with each sample that Polfus received earning its finder a C 25 gasoline gift card. | Os caçadores e utilizadores de armadilhas dos Dene, que sempre conduziam os rebanhos durante suas viagens de trenó motorizado, coletariam as amostras sendo que Polfus recompensava cada um que as levasse com cerca de R 70 em combustível. |
| The herd area is highlighted by its superior quality, being one of the most important cattle herds of the state, a result arising from the use of advanced technology in the selection and fertilization. | O rebanho local é destaque pela sua qualidade, sendo um dos mais expressivos rebanhos bovinos do estado, resultado advindo do uso de tecnologia de ponta na seleção e fertilização. |
| behold, the hand of Yahweh is on your livestock which are in the field, on the horses, on the donkeys, on the camels, on the herds, and on the flocks with a very grievous pestilence. | eis que a mão do Senhor será sobre teu gado, que está no campo sobre os cavalos, sobre os jumentos, sobre os camelos, sobre os bois e sobre as ovelhas haverá uma pestilência muito grave. |
| Jacob said to him, My lord knows that the children are tender, and that the flocks and herds with me have their young, and if they overdrive them one day, all the flocks will die. | Respondeu lhe Jacó Meu senhor sabe que estes filhos são tenros, e que tenho comigo ovelhas e vacas de leite se forem obrigadas a caminhar demais por um só dia, todo o rebanho morrerá. |
| So it's a deep think about it in a big three dimensional space, very deep three dimensional space with herds of tuna, whales, all kinds of deep sea marine life like we've seen here before. | Então é uma área profunda imaginem um espaço tri dimensional, um espaço tri dimensional profundo com cardumes de atum, baleias, todo tipo de vida marinha profunda como temos visto aqui antes. |
| We were able to actually say that dinosaurs based on the evidence we had that dinosaurs built nests and lived in colonies and cared for their young, brought food to their babies and traveled in gigantic herds. | Nos fomos capazes de até dizer que dinossauros baseados na evidência que tínhamos que dinossauros construíram ninhos e viviam em colônias e cuidavam dos filhotes, traziam comida para os filhotes e viajavam em rebanhos gigantes. |
| Moses said, We will go with our young and with our old with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go for we must hold a feast to Yahweh. | Respondeu lhe Moisés Havemos de ir com os nossos jovens e com os nossos velhos com os nossos filhos e com as nossas filhas, com os nossos rebanhos e com o nosso gado havemos de ir porque temos de celebrar uma festa ao Senhor. |
| Then Joseph went in and told Pharaoh, and said, My father and my brothers, with their flocks, their herds, and all that they own, have come out of the land of Canaan and behold, they are in the land of Goshen. | Então veio José, e informou a Faraó, dizendo Meu pai e meus irmãos, com seus rebanhos e seu gado, e tudo o que têm, chegaram da terra de Canaã e estão na terra de Gósen. |
| Following the example of Mongolia, where pastoralists can purchase private insurance to protect against the loss of herds from drought, microcredit programs could be established to insure pastoralists against similar risks and thus provide funds for restocking after a disaster. | Seguindo o exemplo da Mongólia, onde os pastores podem comprar um seguro privado para se protegerem contra a perda de rebanhos devido à seca, os programas de microcrédito poderiam ser estabelecidos para proteger os pastores contra riscos semelhantes e, assim, fornecer fundos para o reaprovisionamento após uma catástrofe. |
| In addition, Google announced in 2009 that it was deploying herds of goats to keep grassland around the Googleplex short, helping to prevent the threat from seasonal bush fires while also reducing the carbon footprint of mowing the extensive grounds. | Além disso, o Google anunciou em 2009 a implantação rebanhos de cabras para manter as pastagens ao redor do Googleplex curtas, ajudando a prevenir a ameaça de incêndios sazonais e, ao mesmo tempo, reduzir a pegada de carbono de cortar extensos terrenos. |
| They brought their livestock to Joseph, and Joseph gave them bread in exchange for the horses, and for the flocks, and for the herds, and for the donkeys and he fed them with bread in exchange for all their livestock for that year. | Então trouxeram o seu gado a José e José deu lhes pão em troca dos cavalos, e das ovelhas, e dos bois, e dos jumentos e os sustentou de pão aquele ano em troca de todo o seu gado. |
| The land routes, mostly to the German lands of the Holy Roman Empire such as the cities of Leipzig and Nuremberg, were used for export of live cattle (herds of around 50,000 head) hides, furs, salt, tobacco, hemp, cotton (mostly from Greater Poland) and linen. | Através das rotas terrestres, a República exportava peles de animais, cânhamo, algodão (principalmente da Wielkopolska) e linho para as terras alemãs do Sacro Império Romano Germânico, incluindo cidades como Leipzig e Nurembergue. |
| And don t miss the unique sight of herds of African wildlife wandering free in wide open spaces, a visit to a monkey filled Indonesian jungle or a ride by cable car, which takes you in comfort from the lower part of the zoo to the upper section. | Não deixe de ver a cena única das tropas de animais africanos que se movem pelas planícies vastas, a selva da Indonésia com os seus macacos ou o passeio em teleférico que o levará desde a parte baixa do jardim até a parte superior. |