Translation of "hinders" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Nothing hinders what you overcome. | Nada obsta a que você vença. |
| However , stockpiling goods is not an efficient investment decision , and therefore hinders economic growth . | Contudo , a acumulação de bens não constitui uma decisão de investimento eficiente , impedindo , por conseguinte , o crescimento económico . |
| Putting goods into stockpiles is not an efficient investment decision , and therefore hinders economic growth . | A acumulação de bens não constitui uma decisão de investimento eficiente , impedindo , por conseguinte , o crescimento económico . |
| Each player character possesses unique abilities, which hinders the development of an over powered character. | Cada personagem possui habilidades únicas, dificultando o desenvolvimento de um super poderoso. |
| At present , however , the lack of harmonisation in this area hinders the operation of that market . | Contudo , a falta de harmonização nesta área compromete actualmente o funcionamento desse mercado . |
| The Commission must track down the illegal aid and the aid which actually hinders the internal market. | A Comissão deve sancionar os auxílios ilegais e os que entravam realmente o mercado interno. |
| As Sonic and Tails travel through the levels, they frequently encounter Knuckles, who hinders their progress with various traps. | Sonic e Tails viajam através dos níveis para deter Robotnik, mas eles freqüentemente se deparam com Knuckles, que dificulta o seu progresso com várias armadilhas. |
| Although its regional economies are expanding rapidly, Africa still suffers from significant deficiencies in electrification, a factor which hinders development. | Território em pleno desenvolvimento, a África ainda sofre de grandes lacunas em eletrificação, o que freia o seu crescimento. |
| Unstable coalitions in Iran prevent any substantive negotiations between the two countries, while political fragmentation in Pakistan significantly hinders US policy there. | As coligações instáveis no Irão impediram quaisquer reais negociações entre os dois países, ao passo que a fragmentação política no Paquistão trava a política dos EUA. |
| This hinders water exchange thereby isolating the water and aquatic life of the Sea of Japan from the neighboring seas and oceans. | Isto dificulta a troca de água, isolando a vida aquática do Mar do Japão dos mares vizinhos e dos oceanos. |
| Pulmonary embolism is the result of a thromboembolic incident in the blood vessels of the lungs and hinders the return of blood to the heart. | O pericárdio é inflexível e a acumulação de líquido comprime o coração. |
| The thinness of the soil is due largely to the cold, which hinders the development of soil and the ease with which plants can use its nutrients. | O solo é fino e pobre em nutrientes e cobre se de folhas e agulhas caídas das árvores, o que o torna ácido e impede o desenvolvimento de outras plantas. |
| The first problem strand relates to the unclear definition of electronic money and the scope of the Directive , which generates legal uncertainty and hinders the development of the market . | A primeira vertente do problema prende se com a definição pouco clara de moeda electrónica e do âmbito de aplicação da directiva , o que dá origem a insegurança jurídica e impede o desenvolvimento do mercado . |
| The Eurosystem has aimed to ensure that the minimum reserve system neither puts a burden on the banking system in the euro area nor hinders the efficient allocation of resources . | O Eurosistema pretendeu assegurar que o sistema de reservas mínimas não constituísse um fardo para o sistema bancário na área do euro , nem prejudicasse a afectação eficiente de recursos . |
| The rain is expected to continue over the coming week, which not only hinders relief and rescue operations in areas hit by floods, but also jeopardizes the logistics of food and medicine distribution. | A expectativa é de mais chuvas para a semana que vem, o que não apenas atrapalha as operações de socorro e resgate em áreas afetadas pelas enchentes, como também põe em risco a estrutura de distribuição de medicamentos e alimentos. |
| Legal uncertainty for providers and users of payment services and a lack of harmonisation of core rights of providers and users hinders the roll out of panEuropean payment systems , the free provision of services and competition of national payment markets . | A falta de segurança jurídica para os prestadores e utilizadores de serviços de pagamento , bem como a ausência de harmonização dos direitos fundamentais compromete o desenvolvimento de sistemas de pagamento à escala europeia , a livre prestação de serviços e a concorrência nos mercados de pagamento nacionais . |
| The major changes that will be introduced by the proposal are the following Articles 1 and 2 Clarification of the scope of the Directive and of the definition of electronic money The current Directive raises legal uncertainty as to its applicability to certain business models and hinders the development of new and innovative services . | As principais alterações introduzidas pela proposta são as seguintes Artigos 1.º e 2.º Esclarecimento do âmbito de aplicação da directiva e da definição de moeda electrónica A actual directiva provoca insegurança jurídica quanto à sua aplicabilidade a certos modelos económicos e impede o desenvolvimento de serviços novos e inovadores . |
| The existence of an atmosphere also provides a natural explanation for the nitrogen depletion because the gravity of Makemake is weaker than that of Pluto, Eris and Triton, a large amount of nitrogen was probably lost via atmospheric escape methane is lighter than nitrogen, but has significantly lower vapor pressure at temperatures prevalent at the surface of Makemake (32 36 K), which hinders its escape the result of this process is a higher relative abundance of methane. | A existência de uma atmosfera também fornece uma explicação natural para o esgotamento de nitrogênio uma vez que a gravidade de Makemake é mais fraca do que a de Plutão, Éris e Tritão, uma grande quantidade de nitrogênio provavelmente foi perdida por causa do escape atmosférico o metano é mais leve que o nitrogênio, mas tem uma pressão de vapor significativamente menor nas temperaturas registradas em Makemake ( 243,2 C a 238,2 C), o que impede sua fuga. |
