Translation of "his or her" to Portuguese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Every chimpanzee has his or her own personality.
Todo chimpanzé tem a própria personalidade dele ou dela.
Every boss has his or her favorite employee.
Todo chefe tem o seu empregado favorito.
Every boss has his or her favorite employee.
Todo chefe tem a sua funcionária favorita.
That is the reason why, each speaker when speaking (or writing) uses his her own dialect, his her own sociolect and his her own idiolect.
É por esse motivo que cada falante ao falar (ou a escrever) utiliza o seu próprio dialecto, o seu próprio sociolecto, o seu próprio idiolecto.
The Minority Leader heads his or her party in the House, and the Majority Leader is his or her party's second highest ranking official, behind the Speaker.
Porém, o mesmo não vale para o Líder da Maioria, que é apenas o segundo mais alto congressista do partido político em poder na Câmara dos Representantes.
The student may write down thoughts or simply just brainstorm in his or her head.
Pode ser também um conjunto de sites individuais ou de pequenos grupos.
And one more child who has been misdiagnosed or even undiagnosed by the system will finally realize his or her true potential while there's still time for his or her brain to recover.
E mais uma criança que foi diagnosticada erroneamente, ou mesmo não diagnosticada pelo sistema, finalmente atingirá seu potencial verdadeiro enquanto ainda há tempo para seu cérebro se recuperar.
The dealer has to take hits until his or her cards total 17 or more points.
Se o jogador ou o dealer forem acima de 21 perde automaticamente.
A razana (ancestor) might appear to one of his or her descendants in a dream or in a vision, complaining of cold and promising to impart blessings upon the lives of his or her relatives.
Um momento capital na espiritualidade malgaxe, pois nem todos os mortos se tornam automatiquemente razana Para os Malgaxes, a morte não é uma dissolução, uma destruição total, mas uma etapa que conduz ao status de antepassado.
A member of the Court of Auditors may be deprived of his or her office or of his or her right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors, finds that he or she no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his or her office.
Os membros do Tribunal de Contas só podem ser afastados das suas funções, ou privados do direito a pensão ou de quaisquer outros benefícios que a substituam, se o Tribunal de Justiça declarar verificado, a pedido do Tribunal de Contas, que deixaram de corresponder às condições exigidas ou de cumprir os deveres decorrentes do cargo.
A Member of the Court of Auditors may be deprived of his or her office or of his or her right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice , at the request of the Court of Auditors , finds that he or she no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his or her office .
Os membros do Tribunal de Contas só podem ser afastados das suas funções , ou privados do direito a pensão ou de quaisquer outros benefícios que a substituam , se o Tribunal de Justiça declarar verificado , a pedido do Tribunal de Contas , que deixaram de corresponder às condições exigidas ou de cumprir os deveres decorrentes do cargo .
The vice president's primary job is to replace the president on the event of his or her death or resignation, and to assume the Presidency temporarily while the president is abroad, or otherwise temporarily unable to fulfill his or her duties.
O vice presidente tem a função de substituir o Presidente no caso de viagem ao exterior ou impedimentos e sucedê lo em caso de renúncia, morte ou destituição do cargo por processo de impeachment.
The European Council may end his or her tenure by the same procedure .
O Conselho Europeu pode pôr termo ao seu mandato , de acordo com o mesmo processo .
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate , while fully respecting his or her independence , to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee .
O Parlamento Europeu pode , respeitando plenamente a sua independência , convidar o Presidente ou o seu suplente a proferir regularmente uma declaração perante a sua comissão competente e a responder às perguntas dos respectivos membros .
Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests.
Todas as crianças têm o direito de manter regularmente relações pessoais e contactos directos com ambos os progenitores, excepto se isso for contrário aos seus interesses.
Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests.
o
Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents , unless that is contrary to his or her interests .
Todas as crianças têm o direito de manter regularmente relações pessoais e contactos directos com ambos os progenitores , a menos que tal seja contrário aos seus interesses .
In accordance with his or her duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he or she finds grounds, either on his or her own initiative or on the basis of complaints submitted to him or her direct or through a member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
De acordo com a sua missão, o Provedor de Justiça procede aos inquéritos que considere justificados quer por iniciativa própria, quer com base nas queixas que lhe tenham sido apresentadas, directamente ou por intermédio de um membro do Parlamento Europeu, salvo se os factos invocados forem ou tiverem sido objecto de processo jurisdicional.
In accordance with his or her duties , the European Ombudsman shall conduct inquiries for which he or she finds grounds , either on his or her own initiative or on the basis of complaints submitted to him or her direct or through a Member of the European Parliament , except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings .
De acordo com a sua missão , o Provedor de Justiça Europeu procede aos inquéritos que considere justificados , quer por sua própria iniciativa quer com base nas queixas que lhe tenham sido apresentadas , directamente ou por intermédio de um membro do Parlamento Europeu , salvo se os factos invocados forem ou tiverem sido objecto de processo jurisdicional .
It's that he challenged another assumption, that every giver should have his or her own fund or foundation.
O interessante é que ele desafiou outra premissa, a de que cada doador deveria ter seu próprio fundo ou fundação.
It's that he challenged another assumption, that every giver should have his or her own fund or foundation.
É também ele ter desafiado outro pressuposto, o de que todos os doadores devem ter o seu fundo ou fundação.
Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.
Todas as pessoas têm direito ao respeito pela sua integridade física e mental.
The special representative shall carry out his or her mandate under the Minister's authority.
O representante especial exerce o seu mandato sob a autoridade do Ministro.
The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties.
O Provedor de Justiça Europeu exerce as suas funções com total independência.
Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity .
Todas as pessoas têm direito ao respeito pela sua integridade física e mental .
On the People's Wall, a citizen addresses his or her message to the authorities
Quem sabe ele não se internacionalize tanto quanto seus inspirador?
The Federal Government ( Bundesregierung ) consists of the Chancellor and his or her cabinet ministers.
O governo federal alemão (Bundesregierung) consiste do chanceler e os seus ministros.
Each of them was also identifiable by the X on his or her forehead.
Após os conflitos, Manson e sua Família voltariam do deserto.
The Assistant Secretary of the Senate aids the secretary in his or her work.
O Secretário é auxiliado em seu trabalho por um Assistente.
Or this idea of the misunderstood genius, frustrated that the world doesn't fit in with his or her ideas.
Ou essa ideia de gênio incompreendido, frustrado pelo mundo não se encaixar em suas ideias.
Apelido Traditionally, the batizado is the moment when the new practitioner gets or formalizes his or her apelido (nickname).
O apelido Tradicionalmente, o batizado seria o momento em que o capoeirista recebe ou oficializa seu apelido, ou nome de capoeira.
The European Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties.
Exerce as suas funções com total independência.
The European Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties .
O Provedor de Justiça Europeu exerce as suas funções com total independência .
The European Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties .
O Provedor de Justiça Europeu exercerá as suas funções com total independência .
A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
Um estranho perguntou à menina se seu pai estava em casa ou no escritório.
The typical worker receives 40 of his or her labour costs after the tax wedge.
Um típico trabalhador sueco recebe 40 de sua renda após os descontos feitos pelos impostos.
Manumission, from manumit , is the act of a slave owner freeing his or her slaves.
Alforria ou manumissão é o ato pelo qual um proprietário de escravos liberta os seus próprios escravos.
Control of the government rests with the elected Prime Minister and his or her cabinet.
O controle do governo cabe ao primeiro ministro e seu gabinete.
The vice president is elected jointly with the president as his or her running mate.
Sete vice presidentes já assumiram a presidência devido a algo ocorrido com o titular.
Until today, citizens are obliged to pay bribes to civil servants or risk his or her paperwork being delayed endlessly.
Ainda hoje, os cidadãos são obrigados a pagar subornos a funcionários públicos ou arriscam se a que sua documentação sofra atrasos intermináveis.
Later, Humbert reveals to Lolita that Charlotte is dead, giving her the choice of accepting her stepfather into her life on his terms or facing foster care.
Mais tarde, Humbert revela a Lolita que Charlotte está morta, não dando lhe outra escolha a não ser aceitar o padrasto em sua vida em seu termos ou face a assistência social.
His marriage was no less conflictual, as his wife, Carlota Joaquina of Spain, repeatedly conspired against her husband in favor of personal interests or those of her native Spain.
Seu casamento foi da mesma forma acidentado, e a esposa, Dona Carlota Joaquina, repetidas vezes conspirou contra o marido em favor de interesses pessoais ou da Espanha, seu país natal.
The European Council may end his or her term of office by the same procedure.2.
O Conselho Europeu pode pôr termo ao seu mandato, de acordo com o mesmo procedimento.2.
The Ombudsman shall not, during his or her term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.4.
Enquanto durarem as suas funções, o Provedor de Justiça não pode exercer qualquer outra actividade profissional, remunerada ou não.4.
The European Ombudsman may not , during his or her term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not .
Enquanto durarem as suas funções , o Provedor de Justiça Europeu não pode exercer qualquer outra actividade profissional , remunerada ou não .