Translation of "holders of securities" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Selling Securities Holders . Dilution ( for equity securities only ) . | E. Diluição ( apenas no que respeita às acções ) . F. Despesas da emissão . |
| Article 14 Information for debt securities holders | Artigo 14º Informação destinada aos detentores de títulos de dívida |
| c ) the place where a register of holders of securities maintained by or on behalf of the issuer of the securities is located | c ) O local onde é mantido pela entidade emitente de valores mobiliários ou por sua conta , um registo dos titulares de valores mobiliários |
| To update existing Community law on the information provided to security holders ( holders of shares or debt securities ) in general meetings through proxies and electronic means . | Actualizar a legislação comunitária neste momento em vigor em matéria de informação prestada aos detentores de valores mobiliários ( acções e títulos de dívida ) em assembleias gerais , com a possibilidade de recorrer a representantes ou meios electrónicos . |
| identification arrangements shall be put in place in order to ensure that debt securities holders and proxies representing those holders are effectively informed | Sejam instituídas medidas de identificação destinadas a garantir que os detentores de títulos de dívida e os seus representantes são efectivamente informados |
| ( b ) There is an overlap between the securities and banking markets owing to the role of banks as issuers and holders of ECU securities . | ( b ) Existe uma sobreposipo entre os mercados de títulos e os mercados bancários devido ao papel dos bancos enquanto emissores e detentores de títulos em ECUs . |
| After China and Japan, oil exporting countries, including Russia, are the largest holders of US Treasury securities. | Depois da China e do Japão, os países exportadores de petróleo, incluindo a Rússia, são os maiores detentores de títulos do Tesouro dos EUA. |
| By the same token , holders of debt securities ranking pari passu should continue to benefit from equal treatment . | Seguindo o mesmo princípio , os detentores de títulos de dívida pertencentes à mesma emissão devem continuar a beneficiar de tratamento igual . |
| Holdings of debt securities and shares ( both direct holdings and indirect holdings through investment funds ) are harder to establish given the problem of identifying holders of negotiable securities . | Os activos em títulos de dívida e acções ( tanto directos , como através de fundos de investimento ) são mais difíceis de determinar devido ao problema da identificação dos detentores de títulos transaccionáveis . |
| The issuer shall ensure that all holders of debt securities ranking pari passu are given equal treatment in respect of all the rights attaching to those debt securities . | O emitente assegurará que todos os detentores de títulos de dívida correspondentes à mesma emissão beneficiem de tratamento igual no que se refere aos direitos inerentes a esses mesmos títulos . |
| Article 14 Information for debt securities holders Article 14 essentially contains the same provisions as for shareholders . | Artigo 14º Informação destinada aos detentores de títulos de dívida O artigo 14º contém essencialmente as mesmas disposições que as previstas para os accionistas . |
| any changes in the rights of securities holders resulting in particular from a change in loan terms or in interest rates | Quaisquer alterações aos direitos dos detentores de valores mobiliários resultantes , nomeadamente , de uma alteração nas condições do empréstimo ou das taxas de juro |
| In addition , rights or other assets may exist that ensure the servicing or timely distribution of proceeds to the holders of the securities . | Um acordo deste tipo é semelhante a um empréstimo garantido , com a diferença , no entanto , que a propriedade do título não é mantida pelo vendedor . |
| Debt securities holders shall not be prevented from exercising their rights by proxy , subject to the law of the home Member State . | Os detentores de títulos de dívida não devem ser impedidos de exercer os respectivos direitos por representação , sem prejuízo da legislação do seu Estado Membro de origem . |
| ( c ) ECU 20 billion are deducted for estimated double counting there is an overlap between the securities and banking markets owing to the role of banks as issuers and holders of ECU securities . | ( c ) São deduzidos 20 bilhões de ECU como estimativa da dupla contabilização existe uma sobreposição entre os mercados de títulos e os mercados bancários devido ao papel dos bancos enquanto emissores e detentores de títulos em ECU . |
| Article 10 Determination of the voting rights Article 10 only specifies persons who may legally or actually exercise voting rights on behalf of securities holders . | Artigo 10º Determinação dos direitos de voto O artigo 10º apenas especifica quais as pessoas que podem legal ou efectivamente exercer direitos de voto em nome dos detentores de valores mobiliários . |
| and addressable BIC holders of TARGET2 . | and addressable BIC holders of TARGET2 . |
| One possible classification is whether the financial transaction relates to the first purchase of the issue or a trade between holders of securities ( primary or secondary markets ) . | Uma classificação possível depende do facto da transacção financeira estar relacionada com a primeira aquisição da emissão ou com uma troca entre os detentores dos títulos ( mercados primário ou secundário ) . |
| The fourth sub paragraph extends the definition to holders of derivative securities , such as convertible or exchangeable bonds ( but not options see also section 4.5.3 above ) | A quarta subalínea estende esta definição aos detentores de instrumentos derivados , como por exemplo obrigações convertíveis ou passíveis de troca ( embora não às opções ver também a Secção 4.5.3 , mais acima ) |
| designate as its agent a financial institution through which debt securities holders may exercise their financial rights . If only holders of debt securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 50000 are to be invited to a meeting , the issuer may choose as venue any Member State , provided that all the facilities and information necessary to enable such holders to exercise their rights are made available in that Member State . | Se apenas forem convocados detentores de títulos de dívida cujo valor nominal unitário se eleva a pelo menos 50 000 euros para uma assembleia , o emitente pode optar pela sua realização em qualquer Estado Membro , desde que todas as facilidades e informações necessárias para permitir a esses detentores exercerem os respectivos direitos sejam disponibilizadas nesse Estado Membro . 54 |
| and ( c ) addressable BIC holders of TARGET2 . | e dos c ) titulares de BIC endereçáveis do TARGET2 . |
| and ( c ) addressable BIC holders of TARGET2 . | and ( c ) addressable BIC holders of TARGET2 . |
| ( 12 ) Information about securities issues complements the statistics on the MFI sector , since for borrowers securities issues are an alternative to bank finance , and holders of financial assets may view securities issued by non banks as partial substitutes for bank deposits and negotiable instruments issued by banks . | Para efectuar uma análise mais pormenorizada das taxas de juro da banca a retalho , o BCE utilizará , nomeadamente , as taxas de juro directoras nacionais da banca a retalho , isto é , as taxas de juro que forem consideradas como principais indicadores das condições do mercado financeiro a retalho do Estado Membro em causa e cuja evolução é habitualmente acompanhada pelos utilizadores . ( 12 ) |
| These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasicorporations and to a share in their own funds in the event of liquidation . | Estes títulos conferem geralmente aos respectivos detentores o direito a uma participação nos lucros de sociedades ou quase sociedades e a partilharem o activo de liquidação . |
| In particular , the issuer shall ( a ) publish notices , or distribute circulars , concerning the place , time and agenda of meetings of debt securities holders , the payment of interest , the exercise of any conversion , exchange , subscription or cancellation rights , and repayment , as well as the right of those holders to participate therein | O emitente deve nomeadamente ( a ) Publicar os avisos ou distribuir as circulares relativas ao local , hora e ordem de trabalhos das assembleias de detentores de títulos de dívida , ao pagamento de juros , ao exercício de quaisquer direitos de conversão , troca , subscrição ou desistência , ao reembolso , bem como ao direito de esses detentores participarem nas assembleias |
| holders of monetary assets over the past decade . | Os OIF tornaram se detentores significativamente mais importantes de activos monetários ao longo da última década . |
| Holdings of securities which represent property rights in corporations or quasi corporations . These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation | Disponibilidades sob a forma de títulos que representam direitos de propriedade sobre sociedades ou quase sociedades Estes títulos conferem geralmente aos respectivos detentores o direito a uma participação nos lucros de sociedades ou quase sociedades e a partilharem o activo de liquidação . |
| In particular , securities holders situated abroad should be more actively involved in that they should be able to mandate proxies to act on their behalf . | Em especial , os detentores de valores mobiliários localizados no estrangeiro devem participar de forma mais activa , devendo ter a possibilidade de mandatar representantes para agir em seu nome . |
| These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation . | Estes títulos conferem geralmente aos respectivos detentores o direito a uma participação nos lucros de sociedades ou quase sociedades e a partilharem o activo de liquidação . |
| These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation . | Procura se assegurar a maior cobertura possível das colocações privadas . In cluem se as global bonds ( SEC 95 , pontos 5.50 a 5.55 ) . |
| These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation . | Corresponde à categoria F. 33 do SEC 95 . |
| These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation . | Estes títulos conferem geralmente aos detentores o direito a uma participação nos lucros de empresas ou quase empresas e a uma participação nos seus fundos próprios em caso de liquidação . |
| These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation | Estes títulos conferem geralmente aos detentores o direito a uma participação nos lucros de empresas ou quase empresas e a uma participação nos seus fundos próprios em caso de liquidação . |
| voting rights which that person or entity may exercise as a proxy according to common instructions from securities holders . Article 11 Procedures on the notification and disclosure of major holdings | Procedimento de notificação e divulgação das participações importantes 1 . |
| SECTION II INFORMATION FOR SECURITY HOLDERS | SECÇÃO II INFORMAÇÃO DESTINADA AOS DETENTORES DE VALORES MOBILIÁRIOS |
| The backbone of making investment decisions for global holders of capital. | A espinha dorsal das decisões de investimento para os detentores do capital. |
| Information of security holders in general meetings should be facilitated . | A informação dos detentores de valores mobiliários em assembleias gerais deve ser facilitada . |
| My heart with you oh you holders of the light | Meu coração está com vocês, portadores da luz. |
| ( 1 ) Breakdown by euro area resident holders . | ( 1 ) Desagregação por titulares residentes na área do euro . |
| ( f ) financial vehicle corporations , created to be holders of securitised assets | f ) Sociedades financeiras criadas para deter activos titulados |
| Holders of negotiable securities issued by other MFIs with a breakdown by maturity ( items M19 to M21 and M28 to M30 ) and further by currency ( items M22 to M27 and M31 to M36 ) | Detentores de títulos transaccionáveis emitidos por OIFM com uma desagregação por prazo ( rubricas M19 a M21 e M28 a M30 ) e por prazo e moeda ( rubricas M22 a M27 e M31 a M36 ) |
| make available a proxy form , on paper or , where applicable , by electronic means , to each person entitled to vote at a meeting of debt securities holders , together with the notice concerning the meeting | Disponibilizar um formulário de representação , em suporte papel ou , se for caso disso , em suporte electrónico , a cada pessoa que tenha direitos de voto numa assembleia de detentores de títulos de dívida , juntamente com a convocatória respeitante à assembleia |
| International issues member countries and other prescribed holders . | Questões internacionais Internacional ( FMI ) e a área do euro , convém salientar dois desenvolvimentos . |
| FC Bayern Munich are the current title holders. | Desde então, o Bayern Munique tem liderado. |
| Memo item flows are also calculated by using the residency breakdown of holders of securities issued by MFIs , in order to integrate these data in the regular production of BSI statistics and in the calculation of monetary aggregates . | Quanto às rubricas por memória , os fluxos são também calculados utilizando os dados desagregados por residência dos detentores de títulos emitidos por IFM , para integrar estes dados na produção regular de estatísticas de rubricas do balanço e no cálculo dos agregados monetários . |
