Translation of "i realized how" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

I never realized how much I'd miss you.
Eu nunca percebi o quanto sentiria a sua falta.
I never realized how much Tom liked Mary.
Eu nunca percebi o quanto o Tom gostava da Mary.
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
Só percebi o quanto amava Lucy quando ela me deixou.
It was many, many years before I realized how my father inserted himself into my work.
Foi muitos, muitos anos depois que eu percebi como meu pai se inseriu em meu trabalho.
It was when I became a journalist that I really realized how I was part of this problem, and how we all are part of this problem.
E foi quando me tornei um jornalista que compreendi, realmente, como eu era parte deste problema, e como tomos somos parte deste problema.
I realized that I can't win.
Eu percebi que não posso ganhar.
I'm sorry. I hadn't realized.
Desculpe. Não tinha percebido.
I realized what was happening.
Eu percebi o que estava acontecendo.
And I realized then, I wasn't either.
E eu então percebi que eu também não estava no comando.
I just realized it's important how one introduces new ideas to people, that's why these patents are sometimes necessary.
Eu acabo de me dar conta da importância em como alguém introduz novas idéias às pessoas, é por isto que esta patente se faz necessária algumas vezes.
I realized Sister Sam was right.
Percebi que a irmã Sam estava certa.
I finally realized what was happening.
Eu finalmente percebi o que estava acontecendo.
Because then I realized I could make the money.
Porque então eu percebi que poderia juntar dinheiro.
But I couldn't do that, I realized. I changed the problem.
Mas percebí que não poderia fazer isso. Mudei o problema.
And I realized I don't want to reach these people.
E eu percebi eu não quero atingir estas pessoas.
And how many times would my self have to die before I realized that it was never alive in the first place?
E quantas vezes seria necessário que o meu eu morresse para que eu percebesse que ele nunca havia estado vivo?
And this was one of those instances where I realized how much blogging affects our relationship, and flattening this sort of world.
E foi uma destas circunstâncias onde percebi o quanto os blogs afetam nossos relacionamentos, e aproximam todos no mundo.
I hadn't realized the magnitude of the problems.
Eu não tinha notado o tamanho dos problemas.
I hadn't realized the magnitude of the problems.
Não tinha dado conta do tamanho dos problemas.
I never realized Tom was interested in French.
Eu nunca percebi que o Tom tinha interesse no francês.
I also realized I should have got infected when I was seven.
Eu também percebi que eu deveria ter sido infectada quando tinha sete anos.
And I realized then I had to go to design school.
Então percebi que precisava ir para uma escola de design.
I realized that, having fallen asleep, I had missed my stop.
Eu percebi que, por ter caído no sono, havia perdido minha parada.
Neil and I were sitting there comparing how little we've slept in anticipation for this. I've never been so nervous and I do this when I'm nervous, I just realized.
Neil e eu estávamos ali comparando o pouco que temos dormido na expectativa disso aqui. Eu nunca estive tão nervoso e eu faço isso quando estou nervoso, acabei de notar.
When she had her younger son married, we realized how she was affected by Meena.
Quando seu filho caçula se casou, entendemos a que ponto ela tinha sido tocada por Meena.
I realized feminism wasn't about man hating and Birkenstocks.
Então percebi que feminismo não era ódio aos homens e Berkenstocks.
I realized that my real competition was the beaver.
Eu percebi que meu concorrente de verdade era o castor.
I suddenly realized that we are heading towards disaster.
Eu repentinamente percebi que nós estamos caminhando em direção a um desastre.
And so I realized it was O.K. to go.
Então entendi que estava OK eu ir para lá.
And I realized that this wasn't just my life.
E percebi que isso não era apenas minha vida,
I then realized a fact that we usually miss.
Então eu me dei conta de um fato que nós normalmente não percebemos.
And then I realized that I had made it to 16 32.
E então percebi que tinha chegado até os 16 32.
And I suddenly realized something that I was completely in the dark.
E de repente, eu percebi algo que nunca havia pensado antes.
I realized that what I was being pitched was a binary solution.
Percebi que o que tinha na minha frente era uma solução binária.
That is when I realized that I was not the Incredible Hulk.
Foi quando eu percebi que não era o Incrível Hulk.
That day, I realized I had an unwelcome, uninvited, new life partner.
Naquele dia, percebi que tinha um indesejado, clandestino, novo parceiro em minha vida.
While I enjoyed the numinous rhythms of that magnetic Armenian music, I realized how similar they were to the tunes of the Turkish classical music that I have grown up hearing.
While I enjoyed the numinous rhythms of that magnetic Armenian music, I realized how similar they were to the tunes of the Turkish classical music that I have grown up hearing.
I realized that even though I wanted to eat, I didn't have enough time.
Eu percebi que, apesar de querer comer, eu não tinha tempo suficiente.
One of the things we realized was how important Twitter could be during real time events.
Uma das coisas que nos demos conta foi o quão importante o Twitter poderia ser durante eventos de tempo real.
And, worst of all, how could I not have realized this very important information until the very day that it was basically useless to me?
E, o pior de tudo, como eu pude não ter me dando conta de algo tão importante até o exato dia em que isso se tornou basicamente inútil?
So, I realized that was completely not going to work.
Então, percebi que aquilo realmente não iria funcionar.
That's where I realized the power of paper and glue.
Foi então que percebi o poder do papel e cola.
And I realized it had to come from the people.
Percebi que isto vinha do povo.
I realized that putting this thing into practice was hard.
Eu percebi que colocar este negócio em prática era difícil.
And when I saw this man's work, I realized how bad I was at design, or whatever I called it back then, and I suddenly had a kind of career goal, kind of in hot pursuit.
E quando vi o trabalho deste homem, me dei conta de como eu era ruim em design, ou seja lá como eu chamava isso naquela época, e de repente, eu tinha um objetivo de carreira, uma busca importante.