Translation of "i was tempted" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| As I was tempted to eat the rotten flesh of my comrade, he gave me comfort. | quando fui tentado a comer a carne decomposta de meu camarada. Ele me confortou. |
| She tempted him. | Ela o provocou. |
| I didn't think that you'd be tempted to do that. | Eu não acho que você ficaria tentado a fazer isso. |
| I didn't think that you'd be tempted to do that. | Eu não acho que você ficaria tentada a fazer isso. |
| Tom told everyone that he was tempted to do that. | Tom disse para o mundo que ele estava tentado a fazer isso. |
| Should I be wary? Like you, I'm very tempted by the latest thing. | Devo ser cuidadoso? Como vocês, eu fico muito tentado pelas últimas novidades. |
| Tom looked tempted to do that. | O Tom parecia tentado a fazer isso. |
| Tom may be tempted to do that. | O Tom pode se sentir tentado a fazer isso. |
| One of the journey that I tread when I was tempted to eat my friend because we had no food and we were like around 400. | Uma das jornadas que percorri quando fui tentado a comer meu amigo por não ter comida e éramos por volta de 400. |
| Jesus retreated into the wilderness, where He fasted for forty days, and was tempted by the devil (, , ). | O profeta Elias leva quarenta dias para chegar ao monte Horeb, onde se encontra com Deus (). |
| And we are always being tempted up to our neck. | E somos sempre tentados até o pescoço. |
| Are you tempted by places with a link to history? | Você sente uma atração por lugares ligados com a história? |
| Instead of which, we've allowed ourselves to be tempted towards regime change. | Em vez disso, nos permitimos ser tentados a uma mudança de regime. |
| The two were tempted to ally themselves with Steven Spielberg, who produced Used Cars and I Wanna Hold Your Hand , which both flopped. | Os dois ficaram tentados a se aliarem com Steven Spielberg, que produziu Used Cars e I Wanna Hold Your Hand , ambos fracassos. |
| And you're tempted to think, well perhaps, could that be why we are naked? | E você está tentado a pensar, bem talvez, seria essa a razão de não termos pêlos? |
| But Satan tempted them and had them banished from the (happy) state they were in. | Todavia, Satã os seduziu, fazendo com que saíssem do estado (de felicidade) em que se encontravam. |
| So audience, next time you're tempted to tell someone your goal, what will you say? | Portanto, pessoal, na próxima vez que vocês ficarem tentados a contarem suas metas a alguém, o que vocês vão dizer? |
| Well think of how we talk about food I would never be tempted to argue to you that there must be one right food to eat. | Bem, pense como falamos sobre comida. Eu nunca tentaria discutir com você que deve existir uma comida certa para se comer. |
| Banning parties does not have to mean silencing citizens who are tempted to vote for extremists. | A proibição de partidos não implica necessariamente silenciar os cidadãos que se sentem tentados a votar em extremistas. |
| Israel may be tempted to regard itself as some kind of latter day Noah s ark, but it is not. | Israel pode sentir se tentado a ver se como um certo tipo de arca de Noé dos dias modernos, mas não o é. |
| The Allied forces, numbering about 89,000, seemed to be far superior and would be tempted to attack an outnumbered French army. | As forças aliadas, cerca de soldados, parecendo, aparentemente, ser muito superiores em número, seriam levadas a atacar o exército francês. |
| But it could be tempted to impose some limits on the ECB and thus set Europe on a path into deeper crisis. | Mas poderia ser tentado a impor alguns limites ao BCE e, assim, colocar a Europa num caminho em direcção a uma crise mais profunda. |
| Plot The film opens in Gethsemane as Jesus prays and is tempted by Satan, while his apostles Peter, James and John sleep. | Sinopse O filme começa em Getsêmani quando Jesus ora e é tentado por Satanás, enquanto os seus apóstolos Pedro, Tiago e João estão dormindo. |
| The more civilizations become intertwined in the new world order, the more the Japanese and British are tempted to remain aloof and apart. | Quanto mais as civilizações se interligam na nova ordem mundial, mais os japoneses e os britânicos se sentem tentados a permanecer alheados e afastados. |
| One is tempted to see in this episode a possible connection with the sudden bitter attacks by prominent US officials on Maliki s Government. | Na atual situação precária da política iraquiana, não seria exagero dizer que sua declaração afetaria fatalisticamente o destino da Lei do Petróleo e com isso o destino do primeiro ministro de Maliki Há a tentação de se ver nesse episódio uma conexão possível com os ataques amargurados e repentinos de alguns oficiais americanos proeminentes no governo de Maliki. |
| Readers in other countries may be tempted to react to this judgment with a dose of schadenfreude, finding more than a little satisfaction in America s difficulties. | Os leitores de outros países podem sentir se tentados a reagir a este julgamento com uma dose de gozo pela desgraça alheia (NdT schadenfreude, em alemão no original), recolhendo mais do que uma pequena satisfação nas dificuldades Americanas. |
| India s banks and financial institutions were not tempted to buy mortgage backed securities and engage in the fancy derivatives trading that ruined several Western financial institutions. | Os bancos e as instituições financeiras da Índia não caíram na tentação de comprar títulos financeiros garantidos por hipotecas e de se envolver no sofisticado comércio de derivados que arruinou várias instituições financeiras Ocidentais. |
| If the use of the issuer 's Internet sites were not addressed under this initiative , Member States might be tempted to stick to their existing national systems . | Se a utilização dos sítios Internet do emitente não fosse objecto da presente iniciativa , os Estados Membros poderiam ser tentados a cingir se aos seus actuais sistemas nacionais . |
| This results in the book and film depicting Christ being tempted by imagining himself engaged in sexual activities, a notion that has caused outrage from some Christians. | Isso é retratado no livro e no filme com Cristo imaginando se envolvido em atividades sexuais, uma ideia que provocou a indignação de alguns cristãos. |
| I might be tempted to go as far as summarising the prevalent attitude as being a combination of viewing workers as non tiring machines, incapable and devoid of emotion and feelings and their lives worth no more than a pet cat! | I might be tempted to go as far as summarising the prevalent attitude as being a combination of viewing workers as non tiring machines, incapable and devoid of emotion and feelings and their lives worth no more than a pet cat! |
| Two years, I was ostracized, I was stigmatized, I was isolated, because I was a victim. | Por dois anos eu fui hostilizada, fui estigmatizada, fui isolada, porque eu era uma vítima. |
| This was bad! Man, I was I cough. I was sick. | Isto foi ruim! Cara, eu estava Eu tossi. Fiquei doente. |
| If the problem of procedures and priorities is addressed, the fact that politicians are tempted to misuse scholarly analysis for their own ends will take care of itself. | Se o problema dos procedimentos e das prioridades for solucionado, o facto de os políticos serem tentados a utilizarem incorrectamente a análise académica para os seus próprios fins resolver se á por si só. |
| But having been tempted to quit his stronghold and descend into the plain, he was there encountered and slain by Causisoleus, an Egyptian, one of the generals of Gallienus ( dux Gallieni ), brother of Aurelius Theodotus who had defeated Mussius Aemilianus. | Porém, depois de ser convencido a sair de sua fortaleza até a planície abaixo, Trebeliano foi derrotado e morto por Causisoleu, um general egípcio de Galieno ( dux Gallieni ), irmão de Aurélio Teódoto, que já havia derrotado Mússio Emiliano e Memor. |
| I was told I was dyslexic. | Me disseram que eu era disléxico. |
| I was free, I was happy. | Eu era livre, eu era feliz. |
| I was first, I was first. | Eu estava primeiro, eu estava primeiro . |
| And I was floored, and I was broken, and I was angry. | E eu estava no chão, jogada, e irritada. |
| The way I felt I was, who I felt I was. | A forma como me sentia, quem eu sentia que era. |
| First, we asked half the people to recall either 10 books they read in high school, or to recall The Ten Commandments, and then we tempted them with cheating. | Primeiro, pedimos à metade das pessoas que se lembrassem ou de dez livros que leram na escola, ou dos Dez Mandamentos, e depois nós induzimos elas a trapacearem. |
| Spartacus killed his horse, saying that if he won he would have all the horses he wanted, but if he lost he would not be tempted to run away. | Spartacus com seu exército de escravos, vaqueiros, pastores, jovens e robusto, diregeva para Apulia, segundo alguns de lá porque ele queria embarcar para a Trácia. |
| I was a vegetarian, I was sober, I didn't smoke. | Eu era vegetariana, eu estava sobria, eu não fumava. |
| And for me, that seven years was like total bliss, because I was reading, I was writing, I was thinking, I was researching. | Para mim, esses 7 anos foram uma benção, porque eu estava lendo, escrevendo, pensando, pesquisando. |
| And the rule was, because I was sensitive, I was compassionate, I was very sensitive to injustice, and I was very pro justice. | E a regra era, porque eu era sensível, eu tinha compaixão, eu era muito sensível à injustiça, e eu era muito a favor da justiça. |
| When did I realize I was God? Well, I was praying and I suddenly realized I was talking to myself. | Quando foi que me dei conta de que eu era Deus? Bem, eu estava rezando e de repente percebi que estava falando comigo mesmo. |