Translation of "icelandic" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| I'm Icelandic. | Eu sou islandês. |
| The country's cultural heritage includes traditional Icelandic cuisine, Icelandic literature and medieval sagas. | A herança cultural do país inclui a cozinha tradicional islandesa, a poesia e as sagas islandesas medievais. |
| Do you speak Icelandic? | Você fala islandês? |
| These extraordinary things, Icelandic Internet accounts. | Essas coisas extraordinárias, as contas da Islândia na internet. |
| The Eyjafjallajökull is an Icelandic volcano. | O Eyjafjallajökull é um vulcão islandês. |
| Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies. | Instituto Árni Magnússon de Estudos da Islândia. |
| Berber is not as difficult as Icelandic. | O berbere não é tão difícil quanto o islandês. |
| Berber is not as difficult as Icelandic. | O berbere não é tão difícil como o islandês. |
| I sent Steina a letter in Icelandic. | Eu enviei para Steina uma carta em islandês. |
| Did anyone here have an Icelandic Internet account? | Alguém aqui tinha uma conta na internet da Islândia? |
| This is Birgitta Jónsdóttir. She's an Icelandic MP. | Está é Birgitta Jónsdóttir. Ela é uma parlamentar islandesa. |
| One of my dreams is to learn Icelandic. | Um dos meus sonhos é aprender islandês. |
| I want to practice to write in Icelandic. | Eu quero praticar a minha escrita em islandês. |
| triggws faithful (English true , German treu , Icelandic tryggur ). | It is etymologically derived from the proto Indo European consonant gw . |
| Of the modern languages, Icelandic is the closest to Old Norse. | Destas, a mais próxima ao nórdico antigo é o islandês. |
| The Icelandic police department said officers involved will go through grief counseling. | O departamento de polícia da Islândia afirmou que os policiais envolvidos vão passar por acompanhamento psicológico. |
| If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence. | Se uma frase em islandês tem uma tradução em inglês e essa frase inglesa tem uma tradução em suaíli, então, indiretamente, teremos uma tradução suaíli para a frase islandesa. |
| And just a month ago, this was passed by the Icelandic parliament unanimously. | E há apenas um mês, isso foi aprovado por unanimidade pelo parlamento islandês |
| I am going to study Icelandic at the University of Iceland next autumn. | Eu vou estudar islandês na Universidade da Islândia, no próximo outono. |
| According to the Icelandic sagas, many Norwegian Vikings also went to eastern Europe. | Além disso, de acordo com as sagas islandesas, muitos vikings noruegueses foram para a Europa Oriental. |
| The results of this accident made their way into the Icelandic poetic tradition . | os resultados deste acidente fizeram o seu caminho para a tradição poética da Islândia . |
| A month later, British armed forces invaded and occupied the country, violating Icelandic neutrality. | Um mês mais tarde, as Forças Armadas do Reino Unido invadiram a Islândia, violando sua neutralidade. |
| She founded the organization Náttúra , which aims to promote Icelandic nature and grassroots industries. | Ela fundou a organização Nattura , que visa promover a natureza e o povo islandes. |
| The distortion was recognized by Icelandic mariners as early as the late 18th century. | A distorção foi percebida por marinheiros islandeses no início do século XVIII. |
| The first Icelandic bishop, Ísleifr Gizurarson, was consecrated by bishop Adalbert of Bremen in 1056. | O primeiro bispo islandês, Ísleifr Gizurarson, foi nomeado pelo bispo Adalberto de Bremen em 1056. |
| Sigur Rós ( ) is an Icelandic post rock band from Reykjavík, which has been active since 1994. | Sigur Rós é uma banda islandesa de post rock, com elementos melódicos, clássicos e minimalistas. |
| Many Polish immigrants were also considering leaving in 2008 as a result of the Icelandic financial crisis. | Muitos imigrantes poloneses, contudo, já saíram ou pensam em sair da Islândia como consequência da crise financeira de 2008. |
| The new dictionaries of the Old Norse language enabled the Victorians to grapple with the primary Icelandic sagas. | Os novos dicionários da língua nórdica antiga permitiu que os vitorianos lidassem com as primitivas sagas islandesas. |
| Independent republic 1944 present On 31 December 1943, the Danish Icelandic Act of Union expired after 25 years. | Em 31 de dezembro de 1943, o Ato de União expirou depois de 25 anos. |
| Halldór Kiljan Laxness ( born Halldór Guðjónsson 23 April 1902 8 February 1998) was a twentieth century Icelandic writer. | Halldór Kiljan Laxness (nome inicial Halldór Guðjónsson) (Reykjavík, 23 de Abril de 1902 8 de Fevereiro de 1998) foi um escritor islandês. |
| Fram Reykjavík, formally Knattspyrnufélagið Fram (), is an Icelandic sports club, best known for its football and handball teams. | O Fram Reykjavík (nome oficial Knattspyrnufélagið Fram) é um clube de futebol islandês da cidade de Reykjavík. |
| Leif Erikson or Leif Ericson ( or Icelandic Leifur Eiríksson Norwegian Leiv Eiriksson c. 970 c. 1020) was an Icelandic explorer (while his father was Norse) regarded as the first European to land in North America (excluding Greenland), nearly 500 years before Christopher Columbus. | Leif Ericson ou Leif Eriksson (islandês antigo Leifr Eiríksson) foi um explorador marítimo popularmente conhecido como o primeiro europeu a descobrir a América do Norte e, mais especificamente, a região que se tornaria o Canadá. |
| This does not happen in our country, said Thora Arnorsdottir, news editor at RUV, the Icelandic National Broadcasting Service. | Essas coisas não acontecem no nosso país, disse Thora Arnorsdottir, jornalista da RUV, a agência nacional de telecomunicações na Islândia. |
| Niels Ryberg Finsen (December 15, 1860 September 24, 1904) was a Faroese Danish physician and scientist of Icelandic descent. | Niels Ryberg Finsen (Tórshavn, 15 de Dezembro de 1860 Copenhague, 24 de Setembro de 1904) foi um médico dinamarquês, nascido nas Ilhas Faroe. |
| Often we can get clarity or the answer to a simple question very quickly, like this one, the recent Icelandic volcano. | E muitas vezes podemos ter clareza ou a resposta para uma pergunta simples rapidamente, como esta, o recente vulcão da Islândia. |
| Figures such Julian Assange and Birgitta Jónsdóttir, a member of the Icelandic parliament, processed and analyzed what Manning had given them. | Personalidades como Julian Assange e Birgitta Jónsdóttir, membro do parlamento da Islândia, processaram e analisaram o que Manning havia entregado. |
| These Icelandic settlements vanished during the 14th and 15th centuries, probably as a result of famine and increasing conflicts with the Inuit. | Por volta dos séculos XIV e XV, os assentamentos escandinavos desapareceram, provavelmente devido à fome e conflitos crescentes com os inuítes. |
| She also taught for a while at University of Iceland, as well as holding French courses on RÚV, the Icelandic state television. | Igualmente ensinou na Universidade de Islândia, assim como cursos franceses na RÚV, a televisão do estado islandês. |
| Expedition On 3 June 1888 Nansen's party was picked up from the north western Icelandic port of Ísafjörður by the sealer Jason . | Expedição No dia 3 de junho de 1888, a equipe de Nansen partiu do porto de Ísafjörður, no noroeste islandês, a bordo do navio Jason . |
| 2001 Rímur In 2001, Sigur Rós christened their newly completed studio by recording an EP with an Icelandic fisherman named Steindór Andersen. | Em 2001, Sigur Rós comemoraram a fundação de seu estúdio com a gravação de um EP apresentando um pescador islandês chamado Steindór Andersen. |
| Vladimir Davidovich Ashkenazy (, Vladimir Davidovič Aškenazi born July 6, 1937) is a Russian born pianist and conductor of Icelandic and Swiss citizenship. | Vladimir Davidovich Ashkenazy (por vezes transliterado Ashkenazi em russo Влади мир Дави дович А шкенази Gorki, 6 de julho de 1937) é um pianista e maestro russo. |
| For Miguel Madeira, from the blog Vias de Facto , the relative Icelandic success is more the result of popular mobilization than of 'new governments' . | Para finalizar uma análise aprofundada sobre as respostas da Islândia à crise, num artigo de opinião publicado originalmente no website Noticias do Douro e amplamente difundido pelos blogs, o funcionário público e engenheiro Fernando Gouveia, escreve |
| In December 2007, 33,678 people (13.5 of the total population) living in Iceland had been born abroad, including children of Icelandic parents living abroad. | Em dezembro de 2007, 33.678 pessoas (13,5 do total da população) que viviam na Islândia tinham nascido no exterior, incluindo os filhos de pais islandeses que vivem no estrangeiro. |
| They are related to, but not mutually intelligible with, the other North Germanic languages, Icelandic and Faroese, which are descended from Old West Norse. | São aparentadas mas não mutuamente inteligíveis com outras línguas germânicas setentrionais, islandês e feroense, que descendem do norueguês antigo. |
| Of the North Germanic languages, the Icelandic language is closest to the Old Norse language and has remained relatively unchanged since the 12th century. | Das línguas nórdicas, o islandês é a mais próxima do Norueguês Antigo, e tem permanecido praticamente imutável desde o século XII. |
