Translation of "idiom" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Idiom - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It's an idiom. | É uma expressão idiomática. |
| Idiom(s) of identity | Idioma(s) de identidade |
| Publikasion de idiom neutral interesero votr filio, kel kolekt postmarki, kause ist idiom es lingu praktikal pro korespondad ko kolektatori in otr landi. | Exemplo de texto Publikasion de idiom neutral interesero votr filio, kel kolekt postmarki, kause ist idiom es lingu praktikal pro korespondad ko kolektatori in otr landi. |
| The publication of Idiom Neutral will interest your son, who collects postage stamps, because this idiom is a practical language for correspondence with collectors in other countries. | A publicação do idiom neutral interessa a seu filho que coleciona selos, pois este idioma é uma língua prática para correspondência com colecionadores de outros países. |
| In many secessionist regions, like Catalonia in Spain, they are de facto the official idiom. | Em muitas regiões secessionistas, como a Catalunha em Espanha, elas são de facto o idioma oficial. |
| The notation of ladder logic is still in use as a programming idiom for PLCs. | A notação ladder ainda é muito utilizada em CLP's. |
| His last completed symphony, the Ninth (1826) is a massive work in the Classical idiom (Rosen 1997 521). | Por outro lado, Mendelssohn usou o termo sinfonia na abertura de sua Sinfonia n.º 2 ( Lobgesang ). |
| Having previously created Idiom Neutral, the Academy effectively chose to abandon it in favor of Peano's Latino sine flexione. | Tendo criado anteriormente Idiom Neutral, a Academia efetivamente escolheu abandoná lo em favor de flexione sine Larino de Peano. |
| There is occasional awkwardness ... and imprecision ... but Magarshack understands the text ... and even when unable to translate an idiom closely he renders its real meaning ... | A estacão de trem de Obiralovka que aparece na penúltima parte do livro fica na hoje conhecida cidade de Jeleznodorojny, Oblast de Moscou, Rússia. |
| By considering a living community sovereign, nationalism implicitly but drastically reduced the relevance of God even when combined with religion and presented in a religious idiom, it was essentially secular. | Ao considerar soberana a vida em comunidade, o nacionalismo reduziu implicitamente, mas de modo drástico, a relevância de Deus mesmo quando combinado com a religião e apresentado numa linguagem religiosa era essencialmente laico. |
| For example, the well worn out example of the English idiom to kick the bucket, literally meaning 'to die,' has nothing to do with either kicking or with the bucket. | Por exemplo, a conhecida palavra worn out do idioma inglês kick the bucket , de significado literal bater as botas , não tem nada a ver com bater ou com botas. |
| Dvořák's own style has been described as 'the fullest recreation of a national idiom with that of the symphonic tradition, absorbing folk influences and finding effective ways of using them'. | O estilo próprio de Dvořák tem sido descrito como o expoente máximo que conjugou o idioma nacional com a tradição sinfónica, integrando influências populares e encontrando formas eficazes de as utilizar . |
| Of course, when I say 'translating an idiom,' I do not mean literal translation, rather an equivalent idiomatic expression in the target language, or any other means to convey the meaning. | Claro, quando digo traduzir um idioma , não me refiro a uma tradução literal, mas sim uma expressão idiomática equivalente, ou quaisquer outros meios que transmitam o significado. |
| In Eclogues 1 and 9, Virgil indeed dramatizes the contrasting feelings caused by the brutality of the land expropriations through pastoral idiom, but offers no indisputable evidence of the supposed biographic incident. | Nas Éclogas 1 e 9, Virgílio de fato dramatiza os sentimentos contrastantes causadas pela brutalidade das desapropriações de terra através da expressão pastoral, mas não oferece provas irrefutáveis do suposto incidente biográfico. |
| Idiom Neutral is an international auxiliary language, published in 1902 by the International Academy of the Universal Language ( Akademi Internasional de Lingu Universal ) under the leadership of Waldemar Rosenberger, a St. Petersburg engineer. | Idiom Neutral é um idioma internacional auxiliar, publicado em 1902 pela Academia da Língua Universal ( Akademi Internasional de Lingu Universal ) sob a liderança de Waldemar Rosenberger. |
| On 26 December 1908, Peano was elected member and director of the Akademi internasional de lingu universal still using Idiom Neutral, which was refounded one year later under the name Academia pro Interlingua. | Em 26 de dezembro de 1908, Peano foi eleito membro e diretor da Akademi internasional de lingu universal (em Idioma Neutral Academia Internacional da Língua Universal). |
| One account of how the new band's name was chosen held that Moon and Entwistle had suggested that a supergroup with Page and Beck would go down like a lead balloon , an idiom for disastrous results. | Um relato de como o nome da nova banda foi escolhida considerou que Moon e Entwistle haviam sugerido que o supergrupo com Page e Beck cairia como um balão de chumbo , uma expressão para resultados desastrosos. |
| Valencian ( or endonym valencià ), Valencian language or Valencian idiom (valencià, llengua valenciana or idioma valencià in Valencian) is the regional language spoken in the Valencian Community in Spain and a glossonym used to refer to the Catalan in that area. | O valenciano ou língua valenciana ( valencià ou llengua valenciana em valenciano) é o glossónimo usado na Comunidade Valenciana para se referir à língua catalã. |
| While the Seattle music scene in the late 1980s and early 1990s in actuality consisted of various styles and genres of music, its representation in the media served to depict Seattle as a music 'community' in which the focus was upon the ongoing exploration of one musical idiom, namely grunge . | Enquanto a cena musical de Seattle no final década de 1980 e início da década de 1990, na realidade, consistia em vários estilos e gêneros de música, a sua representação na mídia serviu para retratar Seattle como uma 'comunidade' musical no qual o foco estava sobre a exploração contínua de uma linguagem musical, ou seja, grunge. |
| Taking that idiom of, as it were, the darkness of the body transferred to architecture, can you use architectural space not for living but as a metaphor, and use its systolic, diastolic smaller and larger spaces to provide a kind of firsthand somatic narrative for a journey through space, light and darkness? | Tomando aquela expressão, digamos, da escuridão do corpo transferida para a arquitetura, será que é possível usar o espaço arquitetônico não para viver, mas como uma metáfora, e usar seus espaços sistólicos e diastólicos, menores e maiores, para fornecer um tipo de narrativa direta somática para uma viagem através do espaço luz e escuridão? |
| The indigenous folk music has substantially influenced the growth of a modern idiom, that finds expression in the music of such artists like Jyoti Prasad Agarwala, Bishnuprasad Rabha, Parvati Prasad Baruwa, Bhupen Hazarika, Pratima Barua Pandey, Anima Choudhury, Luit Konwar Rudra Baruah, Jayanta Hazarika, Khagen Mahanta, Deepali Borthakur, Ganashilpi Dilip Sarma, Sudakshina Sarma among many others. | A música popular indígena como artistas principais Bhupen Hazarika, Anima Choudhury Nirmalendu Choudhury Utpalendu Choudhury, Luit Konwar Rudra Baruah, Parvati Prasad Baruva, Jayanta Hazarika, Khagen Mahanta, entre muitos outros. |
Related searches : Idiom Neutral - Phrasal Idiom - Design Idiom - Visual Idiom - Musical Idiom - Local Idiom