Translation of "if by" to Portuguese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

By Monday if it's possible.
Até segunda feira, se possível.
Acquisition of one reporting institution by another reporting institution ( one MFI by another MFI or one IF by another IF )
Aquisição de uma instituição inquirida por outra instituição inquirida ( uma IFM por outra IFM ou um fundo de investimento por outro fundo de investimento )
Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the ECB if
if Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the ECB
Morell s warnings may yet be vindicated by default, if not by design.
As advertências de Morell poderão ainda ser comprovadas por aproximação, senão mesmo na sua totalidade.
What if that wild bird flies by again?
E se aquela ave selvagem sobrevoasse outra vez?
Recognition of courses by the MoE (if appropriate).
Reconhecimento dos cursos pelo ministério da Educação (se for caso disso).
I'll be close by if you need me.
Eu estarei por perto se você precisar.
I'll be close by if you need me.
Estarei por perto se você precisar.
If it's raining tomorrow, we'll go by car.
Se estiver chovendo amanhã, nós vamos de carro.
If it rains tomorrow, we'll go by car.
Se chover amanhã, iremos de carro.
I was crushed, as if by a trash compactor.
Fiquei arrasado, esmagado por um compactador.
If you come back by five, you may go.
Você pode ir se já estiver de volta às cinco horas.
If looks could kill, I'd be dead by now.
Se o olhar matasse, eu já estaria morto.
If we miss the train, we'll go by bus.
Se perdermos o trem, iremos de ônibus.
It would be better if you went by train.
Seria melhor se você tivesse vindo de trem.
It is cheaper if you go there by bus.
É mais barato se você for para lá de ônibus.
You're going to experience more regret in that situation if you missed your flight by three minutes than if you missed it by 20.
Você vai sentir mais arrependimento nessa situação se você perder seu voo por três minutos do que se você o perder por vinte.
And if Africa is going to get fixed, it's by them, not by us.
E se a África vai ser consertada, é por eles, não por nós.
If it is divisible by 2, then the original number is divisible by 2.
Divisibilidade por 1 Todo número inteiro é divisível por 1.
So if you divide the top number by 4, or if you divide it by 2 times 2, it will cancel out right over there.
Assim se você dividir o número superior por 4, ou se você dividir lo por 2 vezes 2, ele cancelará direito por lá.
This report shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals.
Este relatório é acompanhado, se for caso disso, de propostas adequadas.
This repon shall , if necessary , be accompanied by appropriate proposals .
N o imbito de um sistema de mercados abertos e concorrenciais , a acção da Comunidade terá por objectivo fomentar a interconexão e a interoperabilidade das redes nacionais , bem como o acesso a essas redes . Terá em conta , em especial , a necessidade de ligar as regiões insulares , sem litoral e periféricas as regides centrais da Comunidade .
This report shall , if necessary , be accompanied by appropriate proposals .
este relatório será acompanhado , se for caso disso , de propostas adequadas .
If he hadn't wasted time, he'd be finished by now.
Se ele não tivesse perdido tempo, já teria terminado.
And if this is so, all things happen by fate.
Teve fama de sutil e apurado dialético.
And I think if something is done by one person it can be done by others.
Acredito que se algo é feito por alguém pode ser feito também por outros.
It can only get there if it's carried out by ice.
sò pode chegar lá se for carregado pelo gelo.
If we were only governed by pleasure we would not survive.
se fôssemos somente governados pelo prazer nós não sobreviveríamos.
If you see them side by side, there's yellow and brown.
Se você olhar para um ao lado do outro, tem amarelo e marrom.
If you are unsuccessful , you will be notified by e mail .
If you are unsuccessful , you will be notified by e mail .
Delivery of copies of documents , if asked by the competent authority .
Fornecer cópias de documentos , se solicitado pelas autoridades competentes .
If good ideas transcend boundaries, this one does it by bicycle.
Se boas idéias ultrapassam fronteiras, esta continua indo e indo de bicicleta.
If by any chance it rains tomorrow, they will not go.
Se acontecer de chover amanhã, eles não irão.
If you leave now, you'll be in Boston by tomorrow evening.
Se partir agora, estará em Boston amanhã à noite.
What should I do if I'm attacked by a grizzly bear?
O que eu deveria fazer se fosse atacado por um urso pardo?
I would've done that by myself if Tom hadn't been there.
Eu teria feito isso sozinho se o Tom não estivesse lá.
Spielberg, astounded by Schindler's story, jokingly asked if it was true.
Spielberg ficou espantado com a história de Schindler, jocosamente perguntado se era verdade.
If two or more Lords simultaneously rise to speak, the House decides which one is to be heard by acclamation, or, if necessary, by voting on a motion.
Se dois ou mais lordes se levantarem simultaneamente para falar a câmara decide quem deve ser ouvido primeiro por aclamação, ou, se necessário, votando em uma moção.
If, if, if, then.
Se, se, se, então.
If you so a sad story will be picked up by her.
Se você tiver uma história triste será pega por ela.
And if that wasn't enough, and judging by your response, it's not ...
E como se não bastasse, julgando pela reação de vocês, não basta...
If questions arise , the ECB 's DIF contacts the NCBs by telephone .
Se surgirem dúvidas , a DFI do BCE contacta os BCN pelo telefone .
If you join the ECB , you 'll be struck by our diversity .
If you join the ECB , you 'll be struck by our diversity .
I don't want to go by plane, if I can help it.
Não quero ir de avião, se puder evitá lo.
I will help you if I have finished my work by four.
Eu lhe ajudarei se tiver terminando meu trabalho pelas quatro.