Translation of "if it applies" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| This also applies if the bat is found dead. | Isto também se aplica se o morcego for encontrado morto. |
| It applies equally to math. | Isso se aplica do mesmo modo à matemática. |
| The same applies for the radius if it is taken to equal one, as in the case of a unit sphere. | Formalmente, o fuso é a interseção da superfície de uma esfera com um diedro cuja aresta contém um diâmetro da mesma. |
| If Iran applies in accordance with our charter, we will consider the application. | Se o Irã se submeter ao nosso estatuto, vamos considerar sua entrada. |
| ), it applies under the conditions defined in these Articles. | Qualquer cidadão da União, bem como qualquer pessoa singular ou colectiva com residência ou sede social num Estado Membro, goza do direito de petição ao Parlamento Europeu. |
| ), it applies under the conditions defined in these two Articles. | ( |
| 2 This applies if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions . 3 This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible ( or that it may not use ) to secure an outstanding credit . | 3 Estas sanções são aplicadas caso uma contraparte utilize activos que não são , ou deixaram de ser , elegíveis para garantir um crédito por liquidar ( ou activos que a contraparte não possa utilizar ) . |
| If any of these applies to you, or might apply, tell your doctor at once. | Se alguma destas situações se aplicar ou puder ser aplicada a si, informe imediatamente o seu médico. |
| If the separation of scheme and processor applies , banks will be able to choose their processor . | Se existir uma separação do sistema e do processador , os bancos poderão escolher o processador que desejam utilizar . |
| This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible ( or that it may not use ) to secure an outstanding credit . | Estas sanções são aplicadas caso uma contraparte utilize activos que não são , ou deixaram de ser , elegíveis para garantir um crédito por liquidar ( ou activos que a contraparte não possa utilizar ) . |
| 3 This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible ( or that it may not use ) to secure an outstanding credit . | 3 Estas sanções são aplicadas caso uma contraparte utilize activos que não são , ou deixaram de ser , elegíveis para garantir um crédito por liquidar ( ou activos que a contraparte não possa utilizar ) . |
| ( 3 ) This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible ( or that it may not use ) to secure an outstanding credit . | ( 3 ) Estas sanções são aplicadas caso uma contraparte utilize activos que não são , ou deixaram de ser , elegíveis para garantir um crédito por liquidar ( ou activos que a contraparte não possa utilizar ) . |
| 3 ) This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible ( or that it ( may not use ) to secure an outstanding credit . | ( 4 ) Estas sanções são aplicadas caso uma contraparte apresente um saldo negativo no final do dia na sua conta de liquidação e não satisfaça as condições de acesso à facilidade permanente de cedência de liquidez . |
| That move must be made with the same piece if possible, because the touch move rule applies. | O movimento deve ser feito com a mesma peça se possível, porque a regra da peça tocada é aplicável. |
| Insofar as this corresponds to Article 14 of the ECHR, it applies in compliance with it. | do Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos). |
| Such problems can be avoided if the regime of the draft Directive also applies to securities settlement systems . | Estes problemas podem ser evitados se as disposiç es da proposta de directiva se aplicarem tamb m aos sistemas de liquidaç o de valores mobili rios . |
| This applies if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions . | Estas sanções são aplicadas caso uma contraparte seja incapaz de entregar um montante suficiente de activos ou de fundos para liquidar o montante contratado em operações efectuadas através de procedimentos bilaterais . |
| This Article applies if an account agreement is amended so as to change the applicable law under this Convention . | O presente artigo aplica se sempre que um acordo de conta for alterado por forma a modificar a legislação aplicável em virtude desse acordo . |
| This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible to secure an outstanding credit . | Estas sanções são aplicadas caso uma contraparte utilize activos que não são , ou deixaram de ser , elegíveis para garantir um crédito por liquidar . |
| This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible ( or that it may not use ) to secure an outstanding credit . This applies if a counterparty has a negative balance on the settlement account at the end of the day and does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility . | 4 Estas sanções são aplicadas caso uma contraparte apresente um saldo negativo no final do dia na sua conta de liquidação e não satisfaça as condições de acesso à facilidade permanente de cedência de liquidez . b ) A primeira vez que as regras respeitantes aos procedimentos de fim de dia e ao acesso à facilidade permanente de cedência |
| It applies under the conditions laid down by Union law and by national laws. | o |
| 2 This applies if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions . | 2 Estas sanções são aplicadas caso uma contraparte seja incapaz de entregar um montante suficiente de activos ou de fundos para liquidar o montante contratado em operações efectuadas através de procedimentos bilaterais . |
| ( 2 ) This applies if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions . | ( 2 ) Estas sanções são aplicadas caso uma contraparte seja incapaz de entregar um montante suficiente de activos ou de fundos para liquidar o montante contratado em operações efectuadas através de procedimentos bilaterais . |
| 2 ) This applies if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a ( sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions . | 2 ) Estas sanções são aplicadas caso uma contraparte seja incapaz de entregar um montante suficiente de activos ou de fundos para liqui ( dar o montante contratado em operações efectuadas através de procedimentos bilaterais . |
| ( iii ) If no credit assessment is available under either ( i ) or ( ii ) , the same procedure as for marketable assets applies | ( c ) Caso nenhuma avaliação de crédito se encontre disponível nos termos das rubricas ( i ) ou ( ii ) , são aplicáveis os mesmos procedimentos aplicados aos activos transaccionáveis |
| The same applies to educators. | O mesmo se aplica aos educadores. |
| This applies to many people. | Isso vale para muita gente. |
| This applies if a counterparty is not able to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is not able to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions . | Estas sanções são aplicadas caso uma contraparte não consiga entregar um montante suficiente de activos ou de fundos para liquidar o montante contratado em operações efectuadas através de procedimentos bilaterais . |
| And of course, when it comes to cognitive effects, use it or lose it applies, so you want to stay mentally stimulated. | E claro, quando se fala dos efeitos cognitivos, use ou atrofia se aplica, então você vai querer manter se mentalmente estimulado. |
| And that applies doubly to Europeans. | E isto aplica se duplamente aos europeus. |
| That's disappeared. That no longer applies. | Isso desapareceu. Não existe mais |
| In that case Article 2 applies. | o |
| In that case Article 2 applies. | o |
| A temporary exception applies to Maltese . | Aplica se uma excepção temporária à língua maltesa . |
| In that case Article 2 applies . | Nesse caso , é aplicável o disposto no artigo 2.o . |
| In that case Article 2 applies . | Nesse caso , é aplicável o artigo 2.o . |
| In that case Article 2 applies . | Artigo 43.o Em caso de dúvida sobre o sentido e o alcance de um acórdão , cabe ao Tribunal de Justiça interpretá lo , a pedido de uma parte ou de uma instituição das Comunidades que nisso demonstre interesse . |
| In that case Article 2 applies . | , sem a participação d o Reino Unido ou da Irlanda . Nesse caso , é aplicável o disposto no artigo 20 |
| This applies to the following provisions | Esta situação aplica se às seguintes disposições |
| This applies to the mediation process. | Quando é recomedável a mediação? |
| According to the Treaty the provision of services is a residual freedom that only applies if no other freedom is being exercised. | De acordo com o tratado, a prestação de serviços é uma liberdade residual que só se aplica se não houver outra liberdade sendo exercida. |
| If the illegal move was an attempt to castle, the touch move rule applies to the king but not to the rook. | Se o movimento ilegal for uma tentativa de roque, a regra da peça tocada é aplicada ao Rei, e não à Torre. |
| If the notified party does not confirm the amount of minimum reserves by 12 December 2006 , it shall be deemed to have acknowledged that the calculated amount applies for the transitional maintenance period . | Se a parte notificada não confirmar o montante das reservas mínimas até 12 de Dezembro de 2006 , presumir se á que a mesma aceita a aplicação do montante calculado ao período de manutenção transitório . |
| If the notified party does not confirm the amount of minimum reserves by 11 December 2007 , it shall be deemed to have acknowledged that the calculated amount applies for the transitional maintenance period . | Se a parte notificada não confirmar o montante das reservas mínimas até 11 de Dezembro de 2007 , presumir se á que aceita a aplicação do montante calculado ao período de manutenção transitório . |
| If the notified party does not confirm the amount of minimum reserves by 9 December 2008 , it shall be deemed to have acknowledged that the calculated amount applies for the transitional maintenance period . | Se a parte notificada não confirmar o montante das reservas míni mas até essa data , presumir se á que a mesma aceita a aplicação do montante calculado ao período de manutenção transitório . |
