Translation of "if notwithstanding" to Portuguese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Notwithstanding paragraphs 1 to 5
1 a 5
She accepted our offer notwithstanding.
Ela aceitou nossa oferta apesar de tudo.
Notwithstanding the first, second and third paragraphs
Em derrogação dos primeiro, segundo e terceiro parágrafos
No, I m not an Ingush, notwithstanding this nickname.
Não, não sou um inguche, apesar do apelido.
Notwithstanding such derogation , the monthly and quarterly IF data reported by NCBs to the ECB shall always include data relating to these IFs .
Não obstante tal derrogação , os dados mensais e trimestrais de FI reportados pelos BCN ao BCE devem incluir sempre dados relativos aos referidos fundos de investimento .
Notwithstanding such dero gation , the monthly and quarterly IF data reported by NCBs to the ECB shall always include data relating to these IFs .
Não obstante tal derrogação , os dados mensais e trimestrais de FI reportados pelos BCN ao BCE devem incluir sempre dados relativos aos referidos fundos de investimento .
And yet notwithstanding, they go out and they meet it.
E não obstante seguem para enfrentá lo.
The term was preserved in England notwithstanding the Norman Conquest.
O termo foi preservado na Inglaterra, apesar da conquista normanda.
Opinion polls notwithstanding, she received 19.4 of the votes cast.
O resultado foi maior do que previam as últimas pesquisas de intenção de votos.
But, notwithstanding Obama s Euro enthusiasm, valid questions remain concerning his administration s foreign policy.
Mas, e não obstante o Euro entusiasmo de Obama, permanecem questões válidas relativas à política externa da sua administração.
Notwithstanding her strong dislike of Judaism, Maria Theresa supported Jewish commercial and industrial activity.
Apesar de seu forte antissemitismo, a imperatriz terminou por apoiar as atividades comerciais e industriais dos judeus .
Its name notwithstanding, the Post is based in West Palm Beach, not Palm Beach.
É a localidade mais populosa do condado de Palm Beach.
The Commission may also prepare a report if , notwithstanding the fulfilment of the criteria , it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State .
A Comissão pode ainda elaborar um relatório se , não obstante o cumprimento dos requisitos de acordo com os critérios enunciados , for de opinião de que existe o risco de um défice excessivo em determinado Estado Membro .
( a ) ( b ) Notwithstanding the preceding paragraphs this Treaty shall not apply to the Faeroe Islands
Para esse efeito , serão previstos processos adequados , no quadro de um acordo com esses Estados , a celebrar pelo Conselho , deliberando por unanimidade dos membros a que se refere o artigo 1.o . Esse acordo conterá disposições relativas à contribuição da Islândia e da Noruega para a cobertura das consequências financeiras resultantes da aplicação do presente Protocolo .
Sophal Ear So, notwithstanding the 1970s narration, on April 17th 1975 we lived in Phnom Penh.
Sophal Ear Então, apesar da narração dos anos 70, em 17 de abril de 1975 nós morávamos em Phnom Penh.
Notwithstanding the fact that the building, as a green building, is very much a pioneering building.
Apesar de que essa construção, como uma construção verde, é uma construção bem pioneira.
This notwithstanding , the estimated output gap is expected to remain significantly negative over the projection horizon .
Não obstante , espera se que o estimado desvio do produto continue a ser significativamente negativo ao longo do horizonte de projecção2 .
The Commission may also prepare a report if, notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria, it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State.
A Comissão poderá ainda preparar um relatório se, apesar de os requisitos estarem a ser preenchidos de acordo com os critérios enunciados, considerar que existe um risco de défice excessivo em determinado Estado Membro.
The Commission may also prepare a report if , notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria , it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State .
A Comissão pode ainda preparar um relatório se for de opinião de que existe um risco de défice excessivo em determinado Estado Membro , não obstante os requisitos estarem a ser preenchidos de acordo com os critérios enunciados .
The Commission may also prepare a report if , notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria , it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State .
A Comissão pode ainda preparar um relatório se , apesar de os requisitos estarem a ser preenchidos de acordo com os critérios enunciados , for de opiniio de que existe um risco de défice excessivo em determinado Estado membro .
The Commission may also prepare a report if , notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria , it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State .
A Comissão pode ainda preparar um relatório se , apesar dos requisitos estarem a ser preenchidos de acordo com os critérios enunciados , for de opinião de que existe um risco de défice excessivo em determinado Estado membro .
The Commission may also prepare a report if , notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria , it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State .
A Comissão pode ainda preparar um relatório se , apesar de os requisitos estarem a ser preenchidos de acordo com os critérios enunciados , for de opinião de que existe um risco de défice excessivo em determinado Estado Membro .
The Commission may also prepare a report if , notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criterion , it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State .
A Comissao poderá também elaborar um relatório se for de opiniao que , apesar de o Estado membro ter cumprido os requisitos estabelecidos pelo critério , o mesmo corre o risco de apresentar um défice excessivo .
The Commission may also prepare a report if , notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria , it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State .
A Comissão pode ainda preparar um relatório se , apesar de os requisitos estarem a ser preenchidos de acordo com os critérios enunciados , considerar que existe um risco de défice excessivo em determinado Estado Membro .
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20, the Advocate General may make his reasoned submissions in writing.
, o advogado geral pode apresentar as suas conclusões fundamentadas por escrito.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20 , the Advocate General may make his reasoned submissions in writing .
Em derrogação do disposto no quarto parágrafo do artigo 20.o , o advogado geral pode apresentar as suas conclusões fundamentadas por escrito .
Notwithstanding a tightening of labour market conditions , growth in compensation per employee was moderate in 1994 96 .
Apesar da maior restritividade das condições do mercado de trabalho , o crescimento das remunerações por trabalhador foi moderado entre 1994 e 1996 .
Finally , notwithstanding the above , consumer price rises in the EU were boosted by increases in indirect taxes .
Finalmente , e apesar do que foi atrás exposto , os aumentos de precos no consumidor na UE foram estimulados pelo agravamento dos impostos indirectos .
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20 , the Advocate General may make his reasoned submissions in writing .
Em derrogaçª o do disposto no quarto parÆgrafo do artigo 20.o , o advogado geral pode apresentar as suas conclusıes fundamentadas por escrito .
Notwithstanding these substantial achievements , the Eurosystem 's framework for monitoring and assessing financial stability requires further improvements .
Não obstante estas realizações substanciais , o quadro do Eurosistema para o acompanhamento e avaliação da estabilidade financeira requer novas melhorias .
Notwithstanding today s tragic and terrifying headlines, we may be entering a new golden age of human history.
Não obstante as trágicas e aterradoras parangonas de hoje, poderemos estar a entrar numa nova idade de ouro da história humana.
India has become an accepted, legitimate member of the nuclear club, the fiction of the NPT notwithstanding.
A Índia tornou se num membro aceite e legítimo do clube nuclear, não obstante a ficção do TNP.
The Commission may also prepare a report if , notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria , it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State . 4 .
O Conselho , deliberando por maioria qualificada dos referidos Estados Membros , sob proposta da Comissão e após consulta ao BCE , toma as outras medidas necessárias para a rápida introdução do ECU como moeda única desses Estados Membros .
The European Commission may also prepare a report if , notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria , it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State .
A Comissão Europeia pode ainda elaborar um relatório se , não obstante o cumprimento dos requisitos de acordo com os critérios enunciados , for de opinião de que existe o risco de um défice excessivo em determinado Estado membro .
The Commission may also prepare a report if , notwithstanding the fulf ilment of the requirements under the criteria , it is of the opinion that there is a risk of an excessive def icit in a Member State .
A Comissão pode ainda preparar um relatório se , apesar de os requisitos estarem a ser preenchidos de acordo com os critérios enunciados , for de opinião de que existe um risco de défice excessivo em determinado Estado membro .
Notwithstanding the provisions of the Constitution, Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes.
Não obstante as disposições da Constituição, a Dinamarca fica autorizada a manter a legislação em vigor em matéria de aquisição de bens imóveis que sejam utilizados como residências secundárias.
Cautionary tales notwithstanding, collaborative research is on the upswing, and Polfus caribou scat project offers an encouraging example.
Apesar das adversidades, esse tipo de pesquisa colaborativa está em ascensão, e o projeto de Polfus com as amostras de fezes das renas é um exemplo estimulante.
This notwithstanding , the rise in indebtedness has increased households exposure to changes in interest rates , income and asset prices .
Não obstante , a subida do endividamento fez aumentar a exposição das famílias a variações nas taxas de juro , no rendimento e nos preços dos activos .
This notwithstanding , growth in loans now shows signs of moderation , as previously anticipated , with corporate demand for credit slowing .
Ainda assim , o crescimento dos empréstimos apresenta agora sinais de moderação , como anteriormente esperado , registando se um abrandamento da procura de crédito por parte das empresas .
Notwithstanding this , public procurement procedures initiated after accession shall be carried out in accordance with the relevant Community Directives .
Não obstante , a tramitação dos processos relativos aos contratos públicos iniciados após a adesão decorrerá nos termos das directivas comunitárias aplicáveis .
This notwithstanding , the estimated output gap is expected to narrow somewhat but to remain negative over the projection horizon .
Não obstante , espera se que o desvio do produto estimado observe um ligeiro estreitamento , mas permaneça negativo ao longo do horizonte de projecção .
Notwithstanding satisfactory reforms in budgetary procedures and transparency , there would still appear to be room for improvement . Deficit debt
Não obstante a realização satisfatória de reformas nos procedimentos orçamentais e na transparência , ainda é possível introduzir melhoramentos .
( a ) ( b ) ( c ) Notwithstanding the preceding paragraphs the Treaty establishing the Constitution shall not apply to the Faeroe Islands
a ) b ) c ) Em derrogação dos números anteriores O Tratado que estabelece a Constituição não é aplicável às ilhas Faroé
Notwithstanding allegations of rigging, I think the party's must take some responsibility for failure to invoke the proper process.
Não obstante acusações de manipulação, penso que o partido deva ter alguma responsabilidade pela falha na execução do processo apropriado.
Notwithstanding, large stockpiles thereof continue to exist, usually justified as only a precaution against putative use by an aggressor.
Apesar, grandes estoques dos mesmos continuam a existir, geralmente justificados como apenas uma precaução contra o suposto uso por um agressor.