Translation of "illustrating" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| And I am illustrating Still. | E eu estou ilustrando o Ainda |
| The popcorn is illustrating a key thing in physics. | A pipoca está ilustrando um conceito chave em física. |
| They provide a wide variety of photographs illustrating the diversity of the island. | Lá podemos encontrar uma grande variedade de fotografias que ilustram a diversidade da ilha. |
| Tattum wrote a post illustrating what this new set of rules means to her. | Trinta anos de uma vida riscados sem nenhuma explicação, um caso de máximo desprezo. |
| This coin shows the secession building in Vienna , illustrating the birth of art nouveau in Austria . | Mostra o edifício da Secessão , em Viena , que marcou o nascimento da Arte Nova na Áustria . |
| He has posted his pictures on his Facebook, illustrating the destruction of buildings in Homs city. | Ele postou as fotos em seu Facebook, para ilustrar a destruição dos edifícios na cidade de Homs. |
| But there's also another problem from ships that I'm illustrating here, and that's the problem of collision. | Mas também há um outro problema com os navios, que eu mostro aqui, e é o problema da colisão. |
| Austria chose to produce a series of coins illustrating flowers , architecture and famous people from its history . | A Áustria elegeu uma série de moedas ilustradas com flores , monumentos e figuras notáveis da sua história . |
| The e1 coin shows Leonardo da Vinci 's drawing illustrating the ideal proportions of the human body . | Na moeda de e1 figura o desenho de Leonardo da Vinci que ilustra as proporções ideais do corpo humano . |
| In 1976, he reproduced Mafalda for the UNICEF illustrating the Convention on the Rights of the Child. | Por exemplo, em 1976 ele fez um pôster para a UNICEF ilustrando a Declaração Universal dos Direitos da Criança. |
| Here, we have an electrical model illustrating a mind having a will, but capable of only two ideas. | Aqui nós temos um modelo elétrico ilustrando uma mente que possui arbítrio, mas capaz apenas de duas idéias. |
| The same sequence of transactions is used in this example as in the above example illustrating an earmarking system . | Neste exemplo é utilizada a mesma sequência de operações referida no exemplo anterior relativo ao sistema de garantias individuais . |
| The A1 coin shows the famous drawing by Leonardo da Vinci illustrating the ideal proportions of the human body . | ESPANHA Vinci que ilustra as proporções ideais do corpo humano . |
| The same sequence of transactions is used in this example as in the above example illustrating an earmarking system . | No exemplo é utilizada a mesma sequência de transacções referida no exemplo anterior relativo ao sistema de garantias individuais . |
| Illustrating this point, the book was required reading to pass the tests needed for imperial appointment to military positions. | Para ilustrar esta perspectiva, a leitura deste livro era obrigatória para passar nos exames necessários para nomeação imperial a posições militares. |
| Box 2.2 Financial markets key terms Financial markets can be classified according to several criteria , illustrating different essential features of these markets . | Caixa 2.2 Mercados financeiros termos chave Os mercados financeiros podem ser classificados de acordo com vários critérios , ilustrando diferentes características essenciais destes mercados . |
| Kubo mentions he sometimes is bored while illustrating them, so he tries to add a few jokes to make it more humorous. | Kubo menciona que às vezes ele está entediado,enquanto ilustrando as, então ele tenta adicionar algumas piadas para torná lo mais bem humorado. |
| At the same time, complex models can be useful for illustrating special cases and reminding us that the world is a messy place. | Ao mesmo tempo, os modelos complexos podem ser úteis para ilustrar casos especiais e para nos lembrar que o mundo é um lugar desleixado. |
| It was created over 25 years by cartoonist Humberto Araujo, and since then has been illustrating the achievements and highlights of the club. | O mascote símbolo do Sport se chama Leo e foi criado há mais de 25 anos pelo chargista Humberto Araújo. |
| What you're looking at is Rembrandt's painting, now in the National Gallery in London, illustrating the text from the prophet Daniel in the Hebrew scriptures. | O que estão vendo é uma pintura de Rembrandt, agora na Galeria Nacional, em Londres, ilustrando o texto do profeta Daniel nas escrituras hebraicas. |
| The tomb of Archimedes carried a sculpture illustrating his favorite mathematical proof, consisting of a sphere and a cylinder of the same height and diameter. | O túmulo de Arquimedes continha uma escultura ilustrando sua demonstração matemática favorita, consistindo de uma esfera e um cilindro de mesma altura e diâmetro. |
| Generalizing Ampère's circuital law Current in capacitors An example illustrating the need for the displacement current arises in connection with capacitors with no medium between the plates. | Generalizando a lei circuital de Ampère Corrente em capacitores Um exemplo que ilustra a necessidade da corrente de deslocamento surge em capacitores com nenhum meio entre as placas (espaço livre). |
| Derek Riggs, best known for illustrating Iron Maiden covers, claims that Queen stole the idea for this album cover from his cover for the single The Clairvoyant. | Derek Riggs, mais conhecido por ser o design de alguns projetos do Iron Maiden, afirma que o Queen possivelmente roubou a ideia para a capa de The Miracle a partir do single The Clairvoyant . |
| They have successfully targeted websites in several countries, illustrating that the internet truly has no borders, and that even big name websites can be fragile against unknown attackers. | Conseguiram com sucesso atingir sites de diversos países, mostrando que a internet realmente não tem fronteiras e que até sites grandes e famosos têm fragilidades e são suscetíveis a ataques inesperados. |
| He stated that this focus on illustrating the difference in values is central to his creation of villains to the point that, I don't really think about them in combat . | Ele afirmou que esse foco em demonstrar a diferença de valores é fundamental para criação de vilões a ponto de que, Eu realmente penso neles em combate . |
| Kishimoto has admitted that this focus on illustrating the difference in values is central to his creation of villains to the point that, I don't really think about them in combat. | Kishimoto admitiu que esse foco em ilustrar as diferenças de valores nos vilões foi tão importante na hora da criação dos vilões que Eu não pensei realmente como eles seriam em combate . |
| On Brown Moses Blog more evidence illustrating what is believed to be the devices which have been used in the Chemical Weapons attack on 21 08 2013 in Damascus suburbs, Syria, has emerged. | No blog do Brown Moises há mais provas ilustrando o que se acredita serem os dispositivos que foram utilizados no Ataque com Armas Químicas em 21 08 2013 em subúrbios de Damasco, na Síria. |
| For instance deities portrayed in conflict in mythology would still be worshipped sometimes in the same temple side by side, illustrating the distinction in the devotees mind between the myth and the reality. | Por exemplo, as divindades retratadas em conflito na mitologia ainda seriam adoradas, às vezes, no mesmo templo lado a lado, ilustrando a distinção na mente dos devotos entre o mito e a realidade. |
| This coin shows the secession building in Vienna , illustrating the birth of art nouveau in Austria . The building symbolises the birth of a new age and represents a bridge to a new monetary era . | Mostra o edifício da Secessão , em Viena , que representa o nascimento da Arte Nova na Áustria e simboliza o início de uma nova época , representando uma ponte para a nova era monetária . |
| The winning design series showed windows , gateways and bridges from the different historical periods , illustrating Europe 's shared cultural heritage and epitomising the dawn of a new era and a vision for the future . | As séries vencedoras representavam janelas , pórticos e pontes de diferentes períodos históricos , ilustrando a herança cultural comum da Europa e representando o dealbar de uma nova era e uma visão para o futuro . |
| On her project page, you can hear the audio and read an introduction to the subject and see a picture slideshow with quotes from the interview illustrating what being poor in Denmark looks like. | Na página do seu projecto pode se ouvir a entrevista em áudio e ler uma introdução relativa a este assunto é possível também observar um slide show de fotografias com citações da entrevista que ilustram o que é ser pobre na Dinamarca. |
| Eloïse Lagrenée has posted on her Facebook page a picture by Yemeni photographer Bushra Almutawakel, illustrating how women could vanish into darkness and invisibility, step by step, under fundamentalist pressure and the full niqab. | Eloïse Lagrenée postou em sua página no Facebook uma imagem da fotógrafa iemenita Bushra Almutawakel, mostrando como mulheres podem desaparecer dentro da escuridão e invisibilidade, passo a passo, sob a pressão fundamentalista vestindo um nigab completo. |
| Dirk van Dalen (in Gabbay 2001 284) gives the following example for the sake of illustrating this informal use of the Church Turing thesis EXAMPLE Each infinite RE set contains an infinite recursive set. | Dirk van Dalen (em Gabbay 2001 284) dá o seguinte exemplo afim de ilustrar esse uso informal da tese de Church Turing EXEMPLO Cada conjunto RE infinito contém um conjunto recursivo infinito. |
| Saruman is one of several characters in the book illustrating the corruption of power his desire for knowledge and order leads to his fall, and he rejects the chance of redemption when it is offered. | Saruman é um dos vários personagens do livro que ilustra a corrupção do poder seu desejo de conhecimento e de ordem levam a sua queda, e ele rejeita a chance de redenção quando é oferecido. |
| As can be seen from Chart 4.1 , the EONIA has been close to the rate on the main refinancing operations , thus illustrating the importance of these operations as the main monetary policy instrument of the Eurosystem . | Como se pode verificar no Gráfico 4.1 , a EONIA tem se situado próximo da taxa das operações principais de refinanciamento , ilustrando desta forma a importância destas operações como instrumento principal de política monetária do Eurosistema . |
| The French public resented the Prussian victory and demanded Revanche pour Sadová ( Revenge for Sadova ), illustrating anti Prussian sentiment in France a problem that would accelerate in the months leading up to the Franco Prussian War. | Os franceses ficaram ressentidos pela vitória da Prússia e exigiram Revanche pour Sadová ( Vingança para Sadova ), demonstrando, deste modo, o sentimento anti prussiano na França um problema que aumentaria de tom nos meses que antecederam a Guerra franco prussiana. |
| An orchestra conductor faces the ultimate leadership challenge creating perfect harmony without saying a word. In this charming talk, Itay Talgam demonstrates the unique styles of six great 20th century conductors, illustrating crucial lessons for all leaders. | Um maestro encara um desafio de liderança criar harmonia perfeita sem dizer uma única palavra. Nesta palestra encantadora, Itay Talgam demonstra o estilo único de seis grandes maestros do Século XX, ilustrando lições cruciais para todos os líderes. |
| Lissitzky, of Jewish оrigin, began his career illustrating Yiddish children's books in an effort to promote Jewish culture in Russia, a country that was undergoing massive change at the time and that had just repealed its antisemitic laws. | Lissitzky, de fé judaica, iniciou a sua carreira com ilustrações para livros infantis em língua iídiche, como forma de promover a cultura judaica na Rússia, um país em profunda mudança e que revogara as leis anti semitas pouco tempo antes. |
| These new finds have been vital in illustrating the origins of horned dinosaurs in general, suggesting an Asian origin in the Jurassic, and the appearance of truly horned ceratopsians by the beginning of the late Cretaceous in North America. | Essas novas descobertas têm sido vitais para Ilustrar as origens dos dinossauros com chifres em geral, sugerindo que sua origem na Ásia no Jurássico, e o aparecimento do ceratopsídeos com chifres verdadeiros no início do final do Cretáceo na América do Norte. |
| The very recent complain deposited by a French NGO againt President Bongo of Gabon and President Sassou N Guesso of Congo is illustrating this exasperation (western tax payers fatigue in paying for development, yet not seeing tangible results of their efforts.) | The very recent complain deposited by a French NGO againt President Bongo of Gabon and President Sassou N Guesso of Congo is illustrating this exasperation (western tax payers fatigue in paying for development, yet not seeing tangible results of their efforts.) |
| Illustrating how online activism could make a difference in Armenia, a YouTube video of a chief forester hunting wild boar at the Khosrov nature reserve has resulted in his dismissal. On January 20, we went to Khosrov's preserve on a trip. | Demonstrando como o ativismo online pode fazer a diferença na Armênia, um vídeo do YouTube que mostra um guarda florestal caçando um javali na reserva ambiental de Khosrov teve como consequência a sua demissão. |
| In preparation for drawing up such reports, Member States in receipt of such authorisations shall supply the Commission in good time with information on the effects of the aids granted, illustrating the development noted in the agricultural economy of the regions in question. | Para a elaboração desse relatório, os Estados Membros destinatários das autorizações concedidas devem fornecer atempadamente à Comissão informações sobre os efeitos das ajudas concedidas, demonstrando a evolução verificada na economia agrícola das regiões em causa. |
| Ecologist Eric Berlow doesn't feel overwhelmed when faced with complex systems. He knows that more information can lead to a better, simpler solution. Illustrating the tips and tricks for breaking down big issues, he distills an overwhelming infographic on U.S. strategy in Afghanistan to a few elementary points. | O ecologista Eric Berlow não se sente sufocado quando se depara com sistemas complexos. Ele sabe que mais informação pode levar a soluções melhores e mais simples. Ilustrando as dicas e truques para acabar com grandes problemas, ele dissolve um sufocante infográfico da estratégia dos EUA no Afeganistão para alguns pontos elementares |
| Ana Mafalda Leite considers the novel to be both critical and heroic, both attempting to highlight the ethnic diversity supposedly celebrated by the MPLA and also illustrating the tribal divisions present in Angolan society, which would lead to the eventual civil war that tore the nation apart in the years from independence until 2002. | Ana Mafalda Leite considera o romance uma obra simultâneamente crítica e heroica, ambos tentando destacar a diversidade étnica supostamente celebrada pelo MPLA e ilustrar as divisões tribais presentes na sociedade angolana que eventualmente levariam à guerra civil. |
| Illustrating the tension over this new inspiration for marking Freedom Day, the historic Association April 25 (founded by the military who staged the 1974 coup) refused to participate in the traditional, government organized celebrations this year in protest over national policies and harsh austerity measures that the former soldiers believe go against the democratic ideals of the Carnation Revolution. | Para ilustrar a tensão sobre esta nova forma de comemorar o Dia da Liberdade, a histórica Associação 25 de Abril (fundada pelos militares que deram o golpe de 1974) recusou se a participar das comemorações tradicionais, organizadas pelo governo este ano, em protesto contra as políticas nacionais e as duras medidas de austeridade que os ex soldados acreditam ir contra os ideais democráticos da Revolução dos Cravos. |
