Translation of "impeachment" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Moments later, Fernando Lugo said he accepted the impeachment. | Momentos depois, Fernando Lugo discursou afirmando que aceitaria o impeachment. |
| Impeachment was first used in the British political system. | )O impeachment foi usado pela primeira vez na política do Reino Unido. |
| Under the guidance of Chief Counsel John Doar and senior member Bernard Nussbaum, Rodham helped research procedures of impeachment and the historical grounds and standards for impeachment. | Sob a orientação do Chefe Consultor John Doar e do membro sênior Bernard Nussbaum, Rodham ajudou nos procedimentos de pesquisa de impeachment, os fundamentos históricos e as normas para impeachment. |
| 1999 The Senate trial in the impeachment of U.S. President Bill Clinton begins. | Início do processo de impeachment do presidente americano Bill Clinton. |
| Khomeini himself appears to have instigated the impeachment, which he signed the next day. | Khomeini parece ter instigado o impeachment, que assinou no dia seguinte. |
| In Banisadr's view, this impeachment was a coup d'état against the democracy in Iran. | Na opinião do Banisadr seu impeachment foi um golpe de estado contra a democracia no Irão. |
| February 12 U.S. President Bill Clinton is acquitted in impeachment proceedings in the United States Senate. | 7 de Janeiro Abertura do processo de impeachment do então Presidente dos Estados Unidos Bill Clinton. |
| To save Lord Danby from the impeachment trial, Charles dissolved the Cavalier Parliament in January 1679. | Carlos acabou dissolvendo o parlamento em janeiro de 1679 para poder salvar o ministro. |
| The President Manuel Pinto da Costa is expected to give his findings on the impeachment measure soon. | Espera se que o Presidente da República, Manuel Pinto da Costa, dê o seu parecer sobre a moção de censura nas próximas horas. |
| In his second term (1991 1995) he voted for the impeachment of President Fernando Collor de Mello. | Em seu segundo mandato (1991 1995), votou a favor do impeachment do presidente Fernando Collor de Melo. |
| Events surrounding the Lewinsky scandal eventually led to the impeachment of Bill Clinton by the House of Representatives. | As investigações do escândalo Lewinsky levaram ao impeachment de Bill Clinton pela Câmara dos Representantes. |
| Estela Nuñez Acosta ( Jesudi) quotes the phrase repeated by legislators who voted in favor of the impeachment, and adds | Estela Nuñez Acosta ( Jesudi) cita a frase repetida pelos legisladores que votaram a favor do impeachment, e acrescenta |
| Strafford's impeachment provided a new departure for Irish politics whereby all sides joined together to present evidence against him. | O impeachment de Wentworth forneceu um novo ponto de partida para a política irlandesa em que todos os lados se uniram para apresentar evidências contra ele. |
| UNASUR had warned of a camouflaged coup and of the consequences that the President s impeachment could bring to the country. | A Unasul havia alertado sobre um golpe camuflado e das consequências que o impeachment do presidente poderia trazer para o país. |
| Two of the four demand the impeachment of Rousseff, while another goes further and demands that the Brazilian army intervene. | Duas delas exigem o impeachment de Dilma, enquanto uma outra vai mais além e exige a intervenção do exército brasileiro. |
| In 1993, riding the backlash of another presidential impeachment process, a plebiscite asked Brazilians about their preferred system of government. | Em 1993, na onda de outro processo de impeachment presidencial, um plebiscito perguntou aos brasileiros qual seria seu sistema preferido de governo. |
| The impeachment was the first since 1459 without the king's official sanction in the form of a bill of attainder. | O impeachment ocorreu com um bill of attainder e foi o primeiro desde 1459 sem a aprovação do rei. |
| In the case of the impeachment of a president, the Chief Justice of the United States presides over the proceedings. | Procedimentos nas Filipinas O impeachment nas Filipinas segue procedimentos semelhantes aos dos Estados Unidos. |
| The impeachment idea is also supported by Pedro Fadul and Lino Oviedo, both former presidential candidates and Senator Julio Cesar Velázquez. | A ideia do impeachment também é apoiada por Pedro Fadul e Lino Oviedo, ambos ex candidatos presidenciais e pelo senador Julio Cesar Velázques. |
| The impeachment of Henry Sacheverell, a High Church Tory Anglican who had preached anti Whig sermons, led to further public discontent. | O impeachment de Henrique Sacheverell, Tory anglicano do Alto Clero que pregava sermões anti Whigs, levou a um maior descontento popular. |
| In response, the hastily called 9th Congress of People's Deputies attempted to remove Yeltsin from presidency through impeachment on 26 March 1993. | Em resposta, o parlamento convocou um congresso para depor Iéltsin da presidência através de um impeachment, em 26 de março de 1993. |
| On 15 May 1999, Yeltsin survived another attempt of impeachment, this time by the democratic and communist opposition in the State Duma. | Em 15 de maio de 1999, Iéltsin se livrou de mais uma tentativa de impeachment, desta vez por parte da oposição democrática e comunista na Duma. |
| U.S. Representative Stevens was one of the major policymakers regarding Reconstruction, and obtained a House vote of impeachment against President Andrew Johnson. | Este ato por parte de Johnson fez com que a Câmara dos Representantes iniciasse um processo de impeachment contra Johnson. |
| 2004 The President of South Korea, Roh Moo hyun, is impeached by its National Assembly The first such impeachment in the nation's history. | 2004 Roh Moo hyun, Presidente da Coreia do Sul tem seu mandato cassado pela assembleia nacional de seu país, fato ocorrido pela primeira vez na história dessa nação. |
| A Union of South American Nations (UNASUR) delegation traveled to Paraguay to meet with the government and the opposition who pushed the impeachment trial. | Uma delegação da União de Nações Sul Americanas (Unasul) viajou ao Paraguai para se reunir com o governo e a oposição, que pressionou pelo processo de impeachment. |
| None of these charges received the two thirds majority of the Duma which was required to initiate the process of impeachment of the president. | Nenhuma dessas acusações recebeu 2 3 dos votos na Duma, o necessário para iniciar um processo de impeachment contra o presidente. |
| The current Minister of Education, Olinto Daio, member of the government targeted by the impeachment measure, shared a series of photos on his Facebook page. | O actual Ministro de Educação, Olinto Daio, membro do governo alvo de moção de censura, partilhou uma série de fotos no seu perfil do Facebook. |
| In 1974 she was a member of the impeachment inquiry staff in Washington, D.C., advising the House Committee on the Judiciary during the Watergate scandal. | Ela participou da equipe assessora do comitê judiciario da Câmara dos Representantes dos Estados Unidos quanto a questão do impeachment presidencial durante o escândalo político de Watergate. |
| Liberal senator Alfredo Jaeggli said Lugo should face an impeachment because he is not fulfilling his functions as president by not providing security to Paraguayan citizens. | O senador liberal Alfredo Jaeggli disse que o presidente Lugo deve sofrer o impeachment pois ele não está cumprindo suas funções como presidente por não prover segurança aos cidadãos paraguaios. |
| Besides virtual petitions, the Brazilian population has been taking to the street throughout Brazil even over the bank holiday weekend to demand Calheiros' impeachment or resignation. | Além de petições virtuais, a população brasileira vem pedindo o impeachment ou a renúncia do Senador em protestos em vários cantos do Brasil, mesmo durante o feriado prolongado. |
| Resignation In light of his loss of political support and the near certainty of impeachment, Nixon resigned the office of the presidency on August 9, 1974, after . | Renunciou em 9 de agosto de 1974, em virtude do escândalo Watergate, pouco antes da votação pelo Congresso da cassação de seu mandato o impeachment . |
| If the Vice President did not preside over an impeachment (of anyone besides the President), the duties would fall to the President pro tempore of the Senate. | Paraguai 1(um) Caso Fernando Lugo, o 52º Presidente do Paraguai, foi cassado em 22 de junho de 2012. |
| In defiance of the royal will, the House of Commons declared that the dissolution of Parliament did not interrupt impeachment proceedings, and that the pardon was therefore invalid. | A Câmara dos Comuns, desafiando a vontade real, declarou que a dissolução do parlamento anterior não interrompeu os procedimentos de impeachment e que assim o perdão era inválido. |
| Even before Khomeini had signed the impeachment papers, the Revolutionary Guard had seized the Presidential buildings and gardens, and imprisoned writers at a newspaper closely tied to Banisadr. | Mesmo antes de Khomeini ter assinado os papéis de impeachment, a Guarda Revolucionária tinha apreendido os edifícios presidenciais e jardins, e preso redatores de um jornal intimamente ligado à Banisadr. |
| He was discharged in a session carried out behind closed doors even after the Senate Ethics Commission concluded its investigation accusing him of unethical behavior and recommending his impeachment. | Ele foi absolvido mesmo depois que o Conselho de Ética do Senado concluiu sua investigação acusando o senador de quebra de decoro e recomendando o seu impeachment. |
| Two former presidential candidates, two current Senators, and some businesspeople have been calling for an impeachment of President Fernando Lugo for his inability to provide security to the country. | Dois ex candidatos presidenciais, dois senadores, e alguns empresários têm pedido o impeachment do presidente Fernando Lugo por sua incapacidade de prover segurança ao país. |
| A poorly conceived and executed naval expedition against Spain under the leadership of Buckingham went badly, and the House of Commons began proceedings for the impeachment of the duke. | Uma expedição naval liderada por Villiers contra a Espanha, mal planejada e executada, fracassou e a Câmara dos Comuns começou procedimentos para seu impeachment . |
| Brazil's ideological divides deepen as thousands are expected to march on Sunday in at least 50 cities across Brazil demanding the impeachment of President Dilma Rousseff, of the Worker's Party. | As diferenças ideológicas no Brasil se aprofundam e, ao mesmo tempo, cresce a expectativa de que milhares de pessoas saiam às ruas em pelo menos 50 cidades Brasil afora para exigir o impeachment da Presidente Dilma Rousseff. |
| The scandal led to the discovery of multiple abuses of power by the Nixon administration, articles of impeachment, and the resignation of Richard Nixon, the President of the United States. | Richard Nixon foi eleito presidente em 1968, sucedendo a Lyndon Johnson, tornando se o terceiro presidente dos Estados Unidos a ter de lidar com a Guerra do Vietnã. |
| The incident set an important precedent as the process of impeachment would later be used against Charles and his supporters the Duke of Buckingham, Archbishop Laud, and the Earl of Strafford. | O incidente criou um importante precedente ja que o processo de impeachment posteriormente seria usado contra Carlos e seus apoiadores Jorge Villiers, 1. Duque de Buckingham, o arcebispo Guilherme Laud e Tomás Wentworth, 1.º Conde de Strafford. |
| Following the British example, the constitutions of Virginia (1776), Massachusetts (1780) and other states thereafter adopted the impeachment mechanism however, they restricted the punishment to removal of the official from office. | Seguindo o exemplo britânico, as constituições de Virgínia (1776), Massachusetts (1780), e de outros estados, subsequentemente, adotaram o mecanismo de impeachment no entanto, a punição foi restringida para a remoção do funcionário do cargo. |
| The Council of the Republic has the power to select various government officials, conduct an impeachment trial of the president, and accept or reject the bills passed by the House of Representatives. | O Conselho da República tem o poder de escolher diversos oficiais governamentais, conduzir um julgamento de impeachment do presidente, e aceitar ou rejeitar as propostas aprovadas pela Casa dos Representantes. |
| In the days following the policy shift surrounding Deferred Action for Childhood Arrivals, or DACA, protests, walkouts, petitions, resistbot campaigns and calls for impeachment have flooded the internet and the streets of the US. | Nos dias que se seguiram à mudança da política em torno da Ação Diferida para Chegadas na Infância (Deferred Action for Childhood Arrivals, ou DACA), protestos, passeatas, petições, campanhas robotizadas de resistência e pedidos de impeachment inundaram a internet e as ruas dos EUA. |
| Impeachment The Majlis (Iran's Parliament) impeached Banisadr in his absence on 21 June 1981, allegedly because of his moves against the clerics in power, in particular Mohammad Beheshti, then head of the judicial system. | Impeachment O Majlis (Parlamento iraniano) declararam o impeachment de Banisadr na sua ausência, em 21 de junho de 1981, supostamente por causa de seus movimentos contra os clérigos no poder, em particular Mohammad Beheshti, então chefe do sistema judicial. |
| The Paraguayan Congress had voted in favor of opening an impeachment trial triggered by his handling of a land dispute between police and campesinos ( farmers ), which left 17 people dead (seven policemen and ten farmers). | O Congresso do Paraguai havia votado a favor de abrir um processo de impeachment desencadeado pela forma como ele lidou com uma disputa de terra entre a polícia e campesinos ( camponeses ), que deixou 17 pessoas mortas (sete policiais e dez agricultores). |
