Translation of "impending" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

Here I sit on the cusp of an impending hurricane....
Aqui estou eu sentado na ponta de um iminente furacão .
The second part opens with descriptions of the impending Russian French war preparations.
A segunda parte deste livro abre se com a descrição dos preparativos da iminente guerra franco russa.
Although impending, the 18th Congress of the Chinese Communist Party (CCP) is shrouded in mystery.
Embora iminente, o 18º Congresso do Partido Comunista Chinês (PCC) está envolto em mistério.
At Metroblogging Islamabad, the post provokes some comments from disbelief, to worry about the impending elections.
No Metroblogging Islamabad , uma postagem provocou alguns comentários de incredulidade, de preocupação com as iminentes eleições.
The Coens explained that the whole movie was supposed to feel like impending doom or catastrophe.
Os irmãos Coen, explicaram que todo o filme era para sentir como desgraça iminente ou catástrofe.
Global leaders whether policymakers or intellectuals bear a responsibility to prepare their societies for impending global shifts.
Os líderes mundiais sejam eles políticos ou intelectuais têm a responsabilidade de prepararem as suas sociedades para as mudanças globais iminentes.
But, lest we forget in the summer 1914, most actors regarded the impending disaster as an impossibility.
Mas, antes que nos esqueçamos no Verão de 1914, a maior parte dos intervenientes encaravam o desastre iminente como uma impossibilidade.
Both the music and the lyrics intend to evoke a sense of despair, dread, and impending doom.
Tanto a música quanto as letras tendem a evocar um sentimento de desespero, pavor e desgraça iminente.
And be able, on a large scale, to monitor an impending epidemic with very minimal input from people.
E é capaz, em larga escala, de monitorar uma epidemia iminente com o mínimo de informação das pessoas.
Osho had, by all accounts, not been informed of the impending arrest or the reason for the journey.
Nos Estados Unidos, recebeu 35 acusações todas foram retiradas ou consideradas infundadas com o tempo.
At Christmas, she was feverish, and lay unconscious for hours, which led to rumours of her impending death.
No natal, ela estava febril e ficou inconsciente por horas, que levou a rumores de sua morte iminente.
The Decision With the Cavaliers out of the playoffs, the focus then turned to James' impending free agency.
Com os Cavaliers fora dos playoffs, o foco se virou para a agência livre de LeBron James.
The pace and scope of technological progress makes predicting impending developments, and how they will affect education, virtually impossible.
O ritmo e o alcance do progresso tecnológico tornam praticamente impossível prever os desenvolvimentos iminentes e as implicações que estes terão no ensino.
By monitoring the friends group, we could get 16 days advance warning of an impending epidemic in this human population.
Monitorando o grupo de amigos, nós poderíamos alertar com 16 dias de antecedência sobre uma iminente epidemia nessa população humana.
They must be able to respond to new and impending developments without delay, constantly experimenting with new ideas and processes.
Devem ser capazes de responder rapidamente a novos e iminentes desenvolvimentos, experimentando constantemente novas ideias e processos.
And my parents were told by the Khmer Rouge to evacuate the city because of impending American bombing for three days.
E o Khmer Vermelho mandou que nós deixássemos a cidade por causa do iminente bombardeio americano por três dias.
That danger extends beyond 2015 nonetheless, it is an important component of the overall picture of impending crisis in the EU.
Esse perigo estende se para lá de 2015 não obstante, é um componente importante no quadro global da crise iminente na UE.
In 1551 the tsar sent his envoy to the Nogai Horde and they promised to maintain neutrality during the impending war.
Logo em 1551, o czar enviou seus emissários ao encontro da Horda Nogai prometendo manter a neutralidade durante a guerra iminente.
To denote impending danger, Peril was used, which is a low pulse, like a heartbeat, with deep chimes and low strings .
Para denotar o perigo iminente, Peril foi usada, que é um pulso baixo, como uma batida de coração, com harmonias profundas e cordas baixas.
Trotsky believed that its formation was all the more urgent for the role he saw it playing in the impending World War.
Trotsky acreditava que sua formação era o mais urgente de tudo para o papel que ele queria exercer na iminente Segunda Guerra Mundial.
After learning he has stomach cancer and less than a year to live, Watanabe attempts to come to terms with his impending death.
Kanji Watanabe, um idoso burocrata com câncer no estômago, é forçado a buscar o significado de sua existência nos seus dias finais.
The governor of Niigata Prefecture ordered the people to evacuate as rumors of an impending bombing spread, and the city was completely deserted for days.
O governador da província de Niigata ordenou que as pessoas evacuassem a cidade por causa dos rumores de um possível ataque de bomba e a cidade ficou completamente deserta por dias.
Hughes wished to marry her, and the tabloids reported their impending nuptials, but at that time Hepburn was too focused on resurrecting her failing career.
Hughes quis se casar com ela, e os tablóides publicaram suas núpcias iminentes, mas naquela época Hepburn estava muito focada em sua ressurreição da carreira.
And this difference in time between the two is the early detection, the early warning we can get, about an impending epidemic in the human population.
E essa diferença em tempo entre os dois é a detecção precoce, o alarme precoce que nós podemos obter acerca de uma epidemia iminente na população humana.
With veiled references to an impending apocalypse, the song gained more resonance when the Cuban Missile Crisis developed a few weeks after Dylan began performing it.
Com suas referências ao apocalipse nuclear, a canção ganhou ressonância durante o desenrolar da crise dos mísseis de Cuba, poucas semanas depois de Dylan começar a tocá la.
Goldman traveled to Canada in 1927, just in time to receive news of the impending executions of Italian anarchists Nicola Sacco and Bartolomeo Vanzetti in Boston.
Goldman viajou para o Canadá em 1927, bem a tempo de receber notícias sobre a iminência da execução dos anarquistas italianos Nicola Sacco e Bartolomeo Vanzetti na cidade de Boston.
Among the friends, the first evidence you saw of a blip above zero in adoption of the innovation, for example, would be evidence of an impending epidemic.
Entre os amigos, a primeira evidência de um pontinho acima de zero em adoção ou inovação, por exemplo, seria evidência de uma epidemia iminente.
Perhaps the most pressing constraint on agricultural production is the impending labor shortage, as rural young people, who traditionally comprise the agricultural labor force, flock to cities.
Talvez a restrição mais premente na produção agrícola seja a iminente escassez de mão de obra, à medida que os jovens rurais, que tradicionalmente compõem a força de trabalho agrícola, afluem para as cidades.
Given the process of marginalization combined with the trend of migration to urban areas and to the United States, some linguists are warning of impending language death.
Dado este processo de marginalização, combinado com a onda de migrações para as áreas urbanas e para os Estados Unidos, alguns linguistas têm alertado sobre o perigo de uma morte do idioma.
The band was hurried into completing the album in time for the impending pre booked tour, and Bono admitted that the album didn't communicate the way it was intended to .
A banda apressou se em terminar o álbum a tempo para a turnê iminente pré agendado, e Bono admitiu que o álbum não comunicou a forma com que foi intencionada .
Battle Napoleon could muster some 72,000 men and 157 guns for the impending battle, although about 7,000 troops under Davout were still far to the south in the direction of Vienna.
A batalha Napoleão reuniu homens e 157 peças de artilharia para a batalha iminente, embora cerca de homens de Davout estivessem muito a sul, na direcção de Viena.
Hong Kong In Hong Kong, the Tiananmen square protests led to fears that the PRC would renege on its commitments under one country, two systems following the impending handover in 1997.
Espera por reformas políticas Em Hong Kong, a repressão violenta dos protestos de 1989 provocou o temor de que a República Popular da China não cumpriria com suas promessas da ideia Um país, dois sistemas na iminente transferência da soberania em 1997.
Whereas pandemics appear suddenly, spread rapidly, and raise enormous fears of an impending threat, TB has been spreading slowly but consistently for tens of thousands of years, patiently waiting for new opportunities.
Enquanto que as pandemias aparecem de repente, espalham se rapidamente e provocam enormes medos de uma ameaça iminente, a TB tem se espalhando lentamente, mas de forma consistente, há dezenas de milhares de anos, esperando pacientemente por novas oportunidades.
Remaining members of the Liberal Party, which had languished since the Praieira rebellion in 1849, took advantage of the Conservative Party's apparently impending dissolution to return to national politics with renewed strength.
Os membros restantes do Partido Liberal, que definhava desde a Revolta Praieira de 1849, aproveitaram a aparente dissolução iminente do Partido Conservador para voltarem à política nacional com força renovada.
Commander Nathan Walker, Lieutenant Colonel John Grey, and Captain Ben Anderson are launched toward the Moon to place detectors to alert the United States of any impending ICBM attacks from the USSR.
O comandante Nathan Walker, o tenente coronel John Grey e o capitão Benjamin Anderson são lançados em direção a Lua para, oficialmente, instalar detectores de mísseis balísticos da União Soviética.
Suu Kyi's impending freedom was later doubted when the Burmese top court rejected her final appeal against her house arrest this Friday, making the people anxious whether she will be released or not.
No entanto, a libertação de Suu Kyi havia sido colocada em cheque na quinta feira, quando o Supremo Tribunal de Mianmar rejeitou a última apelação da dissidente contra a prisão domiciliar, o que deixou as pessoas em dúvida quanto a libertação dela.
In 1835, following an announcement of impending French settlement by Charles de Thierry, the nebulous United Tribes of New Zealand sent a Declaration of the Independence to King William IV of the United Kingdom asking for protection.
O governo britânico nomeou James Busby como Residente Britânico para a Nova Zelândia em 1832 e em 1835, após um anúncio iminente de soberania da França, a indistinta Tribos Unidas da Nova Zelândia enviou uma declaração de independência ao rei Guilherme IV do Reino Unido pedindo proteção.
the two incidents do not herald an impending crackdown on the press, for the simple reason that Mubarak s regime has been continuously cracking down on and intimidating independent journalists, from at least the early 1990s to the present.
the two incidents do not herald an impending crackdown on the press, for the simple reason that Mubarak s regime has been continuously cracking down on and intimidating independent journalists, from at least the early 1990s to the present.
On March 22, 2014 José Mena Abrantes, director of Elinga Theater, as well as poet, dramaturge, journalist, and communications consultant (read sometimes speechwriter) for Angolan President José Eduardo dos Santos, announced the impending destruction of Elinga s historic space.
A 22 de Março de 2014, José Mena Abrantes, director do Teatro Elinga, bem como poeta, dramaturgo, jornalista e consultor de comunicações (leia se por vezes, redactor de discursos) para o Presidente de Angola, José Eduardo dos Santos, anuncia a destruição iminente do espaço histórico do Elinga.
It is that we can't always know. When we know of an impending disaster, and how to solve it at a cost less than the cost of the disaster itself, then there's not going to be much argument, really.
É que nós não podemos sempre saber. Quando nós sabemos de um desastre iminente, e como resolvê lo a um custo mais baixo do que aquele provocado pelo próprio desastre, então realmente não tem muito o que discutir.
Love completed a solo tour of North America in the summer of 2013, which had initially been conceived to promote Love's new album however, due to the impending release of new material, it was dubbed a greatest hits tour.
Inicialmente, a turnê divulgaria o novo álbum de Love, mas, consequentemente, virou uma apresentação de seus maiores sucessos, porque Love decidiu lançar o álbum somente em dezembro de 2013, seguido de uma turnê mundial.
Active pursuit of physical immortality can either be based on scientific trends, such as cryonics, digital immortality, breakthroughs in rejuvenation or predictions of an impending technological singularity, or because of a spiritual belief, such as those held by Rastafarians or Rebirthers.
Busca ativa de imortalidade física podem ser baseadas em tendências científicas, como a criogenia, os avanços no rejuvenescimento ou previsões de uma iminente singularidade tecnológica, ou por uma crença espiritual, como os realizados pelos rastafaris ou Rebirthers.
The remaining members of the Liberal Party, which had languished since its fall in 1848 and the disastrous Praieira rebellion in 1849, took advantage of what seemed to be the Conservative Party's impending implosion to return to national politics with renewed strength.
Os membros restantes do Partido Liberal, que definhavam desde a sua queda em 1848 e a desastrosa Revolta Praieira em 1849, aproveitaram o que parecia ser iminente implosão do Partido Conservador para voltar à política nacional com força renovada.
A weary Emperor who no longer cared for the throne, an heir who had no desire to assume the crown, an increasingly discontented ruling class who were dismissive of the Imperial role in national affairs all these factors presaged the monarchy's impending doom.
Um imperador cansado que não se importava mais para o trono, um herdeiro que não tinha nenhum desejo de assumir a coroa e uma classe dirigente cada vez mais descontente e que não condizia com o papel Imperial em assuntos nacionais todos esses fatores pressagiaram a desgraça iminente da monarquia brasileira.
Although I m a good 150 miles overseas, I must admit to a great deal of personal excitement over the impending arrival of President Obama in Trinidad we can only hope he might decide on a spur of the moment rest stop in Greenz perhaps?
Apesar de eu estar à boas 150 milhas distante, eu tenho que admitir meu excitamento pessoal com a chegada iminente do Presidente Obama em Trinidade talvez possamos esperar que ele deva, em um momento de impulso, decidir fazer uma parada de descanso em Greenz (cidade de Grenville Grenada)?