Translation of "imposes" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

Choice no longer offers opportunities, but imposes constraints.
Escolha não mais oferece oportunidades, mas impõe restrições.
A strong commitment to transparency imposes self discipline on policymakers .
Um grande empenho na transparência requer autodisciplina da parte dos decisores de política .
Kentucky imposes an estate tax in addition to its inheritance tax.
International Estate and Inheritance Tax Guide , UK 2013.
I find it difficult to credit that Croatia imposes 22 VAT on newspapers.
I find it difficult to credit that Croatia imposes 22 VAT on newspapers.
The European Union then imposes the highest taxes on them in the world.
A União Européia então impôs as maiores taxas nestes itens no mundo.
The General Documentation in itself neither confers rights nor imposes obligations on counterparties .
A Documentação Geral , por si só , não confere quaisquer direitos nem impõe obrigações às contrapartes .
The general documentation in itself neither confers rights nor imposes obligations on counterparties .
A Documentação Geral , por si só , não confere quaisquer direitos nem impõe obrigações às contrapartes .
The Statute of the ESCB imposes some communication obligations on the ECB by law .
Os Estatutos do SEBC impõem legalmente algumas obrigações ao BCE relativamente à comunicação .
The General Documentation in itself neither confers rights nor imposes obli gations on counterparties .
A Documentação Geral , por si só , não confere quaisquer direitos nem impõe obrigações às contrapartes .
Accountability imposes discipline on the central bank to perform its tasks as well as possible .
A responsabilização impõe disciplina ao banco central para que este desempenhe as suas tarefas da melhor forma possível .
A testing ban imposes a significant hindrance to nuclear arms development by any complying country.
A proibição de testes impõe um obstáculo significativo para o desenvolvimento de armas nucleares por qualquer país signatário.
Facebook has a strict policy against the distribution of pornography and imposes limitations on exhibiting nudity.
Sobre o conceito da Marcha das Vadias, a professora e ativista Maíra Kubik Mano comentou
Liverpool is noted for having two Cathedrals, each of which imposes over the landscape around it.
Duas catedrais Liverpool tem duass catedrais, uma da Igreja Católica e outra da Igreja da Inglaterra.
The current regime imposes unwarranted compliance cost burdens on investment firms without delivering any apparent societal benefits .
O actual regime impõe custos de conformidade indevidos às empresas de investimento sem que sejam daí recolhidos quaisquer benefícios sociais aparentes .
The same day the United States imposes a total embargo on all scrap metal shipments to Japan.
25 de Setembro os Estados Unidos limitam a entrega de petróleo para o Japão.
any additional requirements that the Member State imposes for the marketing of AIF to retail investors on their territory .
De quaisquer requisitos adicionais que imponham para a comercialização de FIA junto de investidores não profissionais no seu território .
related to the goal of achieving more efficient supervisory structures and limiting the burden that regulation imposes upon intermediaries .
O argumento do desenvolvimento de conglomerados , porém , está muitas vezes também relacionado com o objectivo de se conseguiram estruturas de supervisão mais eficazes e de limitar o peso da regulamentação sobre os intermediários .
The need to repay or roll over debt imposes discipline, giving the banker a stronger incentive to manage risk carefully.
A necessidade de reembolsar ou de alargar o pagamento da dívida dá ao banqueiro um incentivo mais forte para gerir o risco com cuidado.
Without encroaching on the ECB 's independence , the Treaty establishing the European Community imposes precise reporting obligations on the ECB .
Sem interferir com a independência do BCE , o Tratado que institui a Comunidade Europeia impõe lhe obrigações precisas de prestação de informações .
In statistical matters , the Statute of the ESCB imposes a general obligation on the ECB to cooperate with international organisations .
Nas questões estatísticas , os Estatutos do SEBC impõem uma obrigação geral relativa ao BCE de cooperação com organizações internacionais .
This Article neither prohibits nor imposes the granting of the status of marriage to unions between people of the same sex.
o
The government imposes restrictions on spreading other religions through any form of media as it is considered a form of proselytizing.
O governo impõe restrições à disseminação de outras religiões através de qualquer forma de mídia, pois é considerada uma forma de proselitismo.
Without encroaching on the ECB 's independence , Article 15 of the Statute of the ESCB imposes precise reporting obligations on the ECB .
Sem lesar a independência do BCE , o artigo 15.º dos Estatutos do SEBC impõe ao BCE obrigações precisas de apresentação de relatórios .
Since the state officially imposes (its interpretation of) Sharia law, trials and hearings are expected to be religious debates of what Sharia means.
Uma vez que o estado impõe oficialmente (suas interpretações da) lei islâmica Charia, a expectativa é de que julgamentos e audiências sejam debates religiosos sobre o significado da Charia.
Constrained writing is a literary technique in which the writer is bound by some condition that forbids certain things or imposes a pattern.
A escrita constrangida é uma técnica literária na qual o escritor está limitado por uma qualquer condição que proíbe certas coisas ou impõe um padrão.
The Treaty imposes a number of reporting requirements on the ECB and establishes regular presentations to the European Parliament to ensure accountability ( see Chapter 1 ) .
O Tratado impõe ao BCE vários requisitos de prestação de informação e estabelece apresentações regulares ao Parlamento Europeu a fim de assegurar a responsabilização ( ver Capítulo 1 ) .
risks and benefits of that very particular kind of offer , and imposes excessive costs on employers that are not justified in terms of investor protection .
O requisito de produzir um prospecto para ofertas realizadas no contexto de um regime de participação dos trabalhadores não constitui uma forma eficaz de informar os trabalhadores dos riscos e vantagens deste tipo específico de ofertas , ao mesmo tempo que impõe às entidades patronais custos excessivos que não se justificam em termos de protecção dos investidores .
She implies that, like the principal character in Lolita , the regime in Iran imposes their dream upon our reality, turning us into his figments of imagination.
Ela implica que, como o personagem principal de Lolita , o regime no Irã impõe seu sonho em nossa realidade, nos transformando em suas invenções da imaginação .
At the same time , the Treaty imposes upon the ECB a number of reporting requirements vis àvis the general public and its elected representatives , the European Parliament .
Simultaneamente , o Tratado impõe ao BCE vários requisitos de prestação de informação ao público em geral e aos seus representantes eleitos , ou seja , ao Parlamento Europeu .
The kind of politics that imposes sacrifices for the sake of future utopias has caused immense human suffering in the service of a variety of impossible ideals.
O tipo de política que impõe sacrifícios para salvar as futuras utopias causou imenso sofrimento humano ao serviço de uma variedade de ideais impossíveis.
The Commission services have been informed by a wide range of industry participants that the current MIFID implementing timetable imposes impossible deadlines for the entities within its scope .
Um vasto leque de operadores no sector informou os serviços da Comissão de que o actual calendário para a transposição da directiva relativa aos mercados de instrumentos financeiros impõe prazos impraticáveis às entidades abrangidas pelo seu âmbito de aplicação .
First , cross border banks do not perceive that the fragmentation of liquidity risk regulation in the EU imposes undue restrictions on the management of intragroup liquidity across borders .
Primeiro , os bancos transfronteiras não têm a percepção que a fragmentação da regulamentação do risco de liquidez na UE impõe restrições desnecessárias à gestão da liquidez dentro do gnupo entre países .
Finally , a strong commitment to transparency imposes self discipline on policy makers , which ensures that their policy decisions and explanations are consistent and in line with their mandate .
Por último , um empenho forte em termos de transparência impõe autodisciplina aos decisores de política , assegurando que as suas decisões e explicações sejam coerentes e em conformidade com o mandato que lhes foi cometido .
Second , a strong commitment to transparency imposes self discipline on policy makers , which , in turn , helps to ensure that their policy decisions and explanations are consistent over time .
Segundo , um forte compromisso de transparência impõe autodisciplina aos decisores de política , o que , por seu lado , ajuda a assegurar que as respectivas decisões e explicações de política são consistentes ao longo do tempo .
Among other measures, the new highway code imposes the use of seat belts and child seats as well as dictating the mandatory use of helmets for motorcycle drivers.
Entre outras medidas, o novo código de estrada estabelece o uso obrigatório do cinto de segurança, a dita cadeira infantil e o uso obrigatório de capacetes para os utilizadores de motociclos com motor.
If the German Constitutional Court imposes limits on the OMT program, the consequences would be dire, for it would render the ECB s guarantee to do whatever it takes ineffective.
Se o Tribunal Constitucional alemão impuser limites no programa TMD, as consequências seriam terríveis, pois tornaria a garantia do BCE de fazer o que for preciso ineficaz.
For example, taxing individual rather than family income which in many economies imposes a higher marginal tax on the second earner in households would encourage women to seek employment.
Por exemplo, lançar um imposto sobre os indivíduos em vez de ser sobre o rendimento familiar que, em muitas economias obriga a um imposto marginal mais elevado no segundo assalariado dos agregados familiares incentivaria as mulheres a procurarem emprego.
There is a problem with scuba though, in that it imposes some limitations on how deep you can go, and it turns out that depth is about 200 feet.
Entretanto há um problema com os equipamentos de mergulho, no fato de imporem algumas limitações na profundidade que podem chegar e esse limite é de cerca de 60 metros.
In practice, this means rejecting proprietary software , which imposes such restrictions, and promoting free software, with the ultimate goal of liberating everyone in cyberspace that is, every computer user.
Na prática, isso significa rejeitar software proprietário , que impõe tais restrições, e promover o software livre, com o objetivo final de todos serem libertados no ciberespaço ou seja, cada usuário do computador.
More broadly, there is increasing recognition that the patent system, as currently designed, not only imposes untold social costs, but also fails to maximize innovation as Myriad s gene patents demonstrate.
De uma forma mais geral, há um crescente reconhecimento de que o sistema de patentes, como é actualmente designado, não só impõe custos sociais incalculáveis, mas também não consegue maximizar a inovação tal como as patentes de genes da Myriad demonstram.
For example, by refusing to sign the fiscal compact, which imposes stricter controls on national spending in the eurozone, the UK has forced the arrangement to operate outside EU mechanisms.
Por exemplo, ao recusar se assinar o tratado sobre a Estabilidade, Coordenação e Governação, que impõe controlos mais rígidos aos gastos nacionais na zona euro, o Reino Unido forçou um acordo para operar fora dos mecanismos da UE.
And the religious police imposes the supposed Islamic way of life on every citizen, by force like women are forced to cover their heads wear the hijab, the Islamic head cover.
E esta polícia religiosa impõe o suposto modo de vida islâmico em cada cidadão, pela força como as mulheres são forçadas a cobrir suas cabeças vestir a hijab, a cobertura facial Islâmica.
In this respect , the Eurosystem 's collateral framework imposes a stricter treatment from a risk management perspective , e.g. higher haircuts and rating requirements , on ABSs compared to UCITS compliant covered bonds .
Relativamente a este aspecto , do ponto de vista da gestão de riscos o regime de garantias do Eurosistema impõe um tratamento mais estrito em relação aos instrumentos de dívida titularizados do que às obrigações cobertas conformes com a Directiva OICVM , ou seja , margens de avaliação adicionais ( haircuts ) e notações de crédito mais elevados .
If a Member State wishes to participate in such cooperation at a later stage , and thus subscribe to the obligations it imposes , it shall inform the European Council of its intention .
Se um Estado Membro desejar participar nesta cooperação numa fase posterior , subscrevendo as obrigações por ela impostas , informará o Conselho Europeu da sua intenção .
To ensure such harmonised treatment and to safeguard the availability of statistical information on deposits received by POGIs , it is necessary to adopt a new regulation that imposes reporting requirements on these entities ,
( 6 )