Translation of "in all cases" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

In some cases all schools, all churches, all public venues were closed.
Em alguns casos todas as escolas, todas as igrejas, todas os estabelecimentos públicos foram fechados.
This rule does not apply in all cases.
Essa regra não se aplica a todos os casos.
This applies in 45 of all adult cases.
Isto aplica se a 45 dos casos entre os adultos.
In adults, 66 of all cases emerge without disability.
Em adultos, 66 dos casos surgem sem deficiência.
In all cases above, version stands for the current version number.
Em todos os casos acima, versão aparece em vez do número da actual versão.
By the third time, in all 42 cases, we have achieved success.
Na terceira vez, em todos os 42 casos, alcançamos sucesso.
The microscopic test gives false results in nearly half of all cases.
O exame microscópico fornece falsos resultados em quase metade de todos os casos.
In all other cases , such requests shall be addressed to the ECB .
Em todos os outros casos , tais pedidos devem ser dirigidos ao BCE .
There's all sorts of wonderful cases of species.
Existem vários tipos de casos maravilhos de espécies.
In all cases, the loss in testes volume corresponds with a loss of spermatogenesis.
A perda de volume testicular, causa a diminuição da espermatogénese.
In all cases, the life support was removed, and the infants had died.
Em todos os casos o respirador artificial foi removido, e as crianças morreram.
And in all cases we have to ask what's the more likely explanation?
Em todo caso temos que perguntar... ... qual a explicação mais provável?
In all these cases, the image was presented as proof of mass killings.
Em todos eles, a imagem foi apresentada para comprovar chacinas.
The disease is the underlying cause of death in 68 of all cases.
A doença é a causa de morte subjacente em 70 dos casos.
YouTube's Content ID system addresses all of these cases.
O sistema identificador de conteúdo do YouTube endereça todos estes casos.
But in all cases, the water that's released is perfectly adequate for growing microalgae.
Mas em todos os casos, a água que é liberada é perfeitamente adequada para cultivar microalgas.
Attempts to put my poems to music have had disastrous results, in all cases.
Tentativas de pôr meus poemas ao som de música tiveram resultados desastrosos, em todas elas.
In all cases , the original terms of the contract shall not be substantially altered .'
Em qualquer caso , as condições iniciais do contrato não devem ser substan cialmente alteradas .
In all cases , the original terms of the contract shall not be substantially altered .
Em qualquer caso , as condições iniciais do contrato não devem ser substancialmente alteradas .
For all these cases, only three culprits have been sentenced.
Recentemente, o caso de Natália Ponce estourou nas mídias do país.
It may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.
Pode ser consultado por estas instituições em todos os casos em que as mesmas o considerem oportuno.
In 2010, an estimated 68 (22.9 million) of all HIV cases and 66 of all deaths (1.2 million) occurred in this region.
Estima se que 2,5 milhões (variação de 1,8 4,1 milhões) pessoas foram infectadas em 2007, incluindo 420 mil crianças.
Such legal actions have to be asserted in all cases, or they must be dropped.
Ações legais desse tipo devem ser implementadas para todos os casos, ou então anuladas .
This space is also for partners (in some cases female) to find their place in all this.
Esse espaço é também para os companheiros (ou companheiras em alguns casos) encontrarem seu lugar nisso tudo.
In all cases, the data stored in a data buffer are stored on a physical storage medium.
Em todos os casos, os dados armazenados em um buffer de dados são armazenados em um meio de armazenamento físico.
Those are all cases in which a lot of value is lost by delay and strikes.
Esses são todos casos em que muito valor é perdido por demoras e impasses.
All leaders can order their forces into battle in cases of national emergency or self defense.
Todos os líderes podem mandar as suas forças para combaterem em casos de emergência nacional ou de auto defesa.
This Convention applies in all cases involving a choice between the laws of different States . 9
A presente Convenção aplica se a todos os casos que implicam uma escolha entre a legislação de diferentes Estados .
Allows you to change the look, and in some cases the position, of all the windows in KDE.
Permite mudar o aspeto, e em alguns casos a posição, de todas as janelas no KDE.
Equally, unemployment levels in the worst affected regions barely fell at all, indeed they rose in some cases.
Do mesmo modo, os números relativos ao desemprego nas regiões mais fortemente visadas praticamente não diminuíram, tendo até, em parte, sofrido um aumento.
In the Council, as in all cases of enhanced cooperation, only participating members have the right to vote.
No Conselho, como em todos os casos de cooperação reforçada , apenas os membros participantes têm o direito de votar.
History is strewn with the cases when they've all got it wrong.
A história está repleta de casos em que todos estávamos errado.
About 15 of all cases of sudden death are attributable to PE.
Aproximadente 15 dos casos de morte súbita são atribuídos a embolismo pulmonar.
He then collects all the cases (instances) of the induction principle (e.g.
Estatuto Para os racionalistas, tais princípios são claros e incontestáveis (axiomas).
In all cases , either the concentration was so minimal that it posed no health risk or the substance in question was not found at all .
Em todos os casos , ou a concentração era tão reduzida que não representava qualquer risco para a saúde ou a substância em causa não foi encontrada nas notas de euro .
2.3 SUSPENSION FROM ACCESS TO ALL FUTURE MONETARY POLICY OPERATIONS FOR A CERTAIN PERIOD IN EXCEPTIONAL CASES
O Eurosistema pode igualmente decidir se a medida de suspensão a aplicar à contraparte faltosa deverá igualmente aplicar se às sucursais dessa instituição localizadas em outros Estados Membros .
In such cases, special passes are issued which are valid for admission to all rides and attractions.
Nesses casos, passes especiais são emitidos válidos para o ingresso em todas as atrações.
And so far in the H5N1 cases in people, similarly bacterial infection has not been an issue at all.
E até agora nos casos de H5N1 em pessoas, infecções bacterianas similares não têm sido um problema.
As usual in such cases, the threats are anonymous, but, interestingly, they all come from Angolans living in Portugal.
Como é habitual nestes casos, as ameaças são anónimas, mas, curiosamente, todas provêm de angolanos residentes em Portugal.
The Committee may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate . It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate .
2 . O Conselho , deliberando por unanimidade , sob proposta da Comissão , pode introduzir modificações nesta lista , que foi fixada em 15 de Abril de 1958 , dos produtos aos quais se aplicam as disposições da alínea b ) do n.o 1 .
And in all these 42 cases, when we kept pushing them back, there was three kinds of reaction.
E em todos os 42 casos, quando nós os confrontávamos, havia três tipos de reação.
The Council shall act unanimously until 31 December 2006 in all the cases referred to by this Article.
O Conselho delibera por unanimidade, até 31 de Dezembro de 2006, em todos os casos a que se refere o presente artigo.
In all these cases, the Portuguese Republic shall apply a judicial procedure known as x2018 distraint description x2019 .
Em todos estes casos, a República Portuguesa aplica um processo judicial de x00AB arbitramento cautelar x00BB .
In all such cases, however, strict criteria must be met and prior approval from the European Commission gained.
Nesses casos, porém, deverão ser preenchidos critérios rigorosos, e é necessário obter aprovação prévia por parte da Comissão.
In all cases , minimum capital requirements should be met at the time of acquisition of the qualifying holding .
Os requisitos referentes ao capital mínimo deveriam , em qualquer caso , mostrar se cumpridos no momento da aquisição da participação qualificada .