Translation of "in bounds" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

My passion for her goes beyond reasonable bounds.
Minha paixão por ela vai além dos limites razoáveis.
And cetaceans moved into a world without bounds.
E cetáceos moveram se para um mundo sem fronteiras.
The Brazilian economy is growing by leaps and bounds.
A economia brasileira está crescendo a passos largos.
The Brazilian economy is growing by leaps and bounds.
A economia brasileira está crescendo rapidamente.
I want to stress, you know, social organization can transcend political bounds.
Gostaria de enfatizar, sabem, que a organização social pode transcender as barreiras políticas.
Point is there's obviously collaboration and organization going on beyond national bounds.
O ponto é, existe obviamente colaboração e organização em curso além dos limites nacionais.
Why? Because the path I had taken was considered out of bounds.
Por quê? Porque o caminho que havia tomado era considerado fora dos limites.
These are the bounds fixed by God, so keep well within them.
Tais sãoas normas de Deus não as transgridais de modo algum.
As interest grew, bloggers from India started growing by leaps and bounds.
Com o crescimento do interesse, blogueiros da Índia começaram a crescer aos saltos.
In the future, later this century, it's going to look like the red, totally out of bounds.
No futuro, mais tarde neste século, irá se parecer com a vermelha, totalmente fora dos limites.
Austin also hosts the Out of Bounds Improv Festival, which draws comedic artists in all disciplines to Austin.
O festival atrai participantes e espectadores do mundo inteiro a Austin.
The piece of software will keep an individual within the bounds of the possible.
O software tomará conta para que o projeto fique dentro dos limites do realizável.
Although known as a Cambridge landmark, much of the cemetery lies within the bounds of Watertown.
Embora conhecido como um marco Cambridge, grande parte do cemitério encontra se dentro dos limites de Watertown.
In particular, reason enables us to see that others, previously outside the bounds of our moral view, are like us in relevant respects.
Em particular, o raciocínio permite nos ver que os outros, anteriormente fora dos limites do nosso ponto de vista moral, são como nós em aspectos relevantes.
False documents were circulated with indulgences surpassing all bounds indulgences of hundreds or even thousands of years.
Documentos divulgavam indulgências de centenas ou mesmo milhares de anos.
Do not exceed the limits of God, for those who exceed the bounds set by God are transgressors.
Tais são os limites de Deus, não os ultrapasseis, pois aqueles que os ultrapassarem serão iníquos.
As a result , the swings endured in euro area stock prices , particularly in the second half of 2002 , were outside the bounds of recent historical experience .
Primeiro , em geral , a evolução no mercado bolsista parece ter reflectido principalmente as actuais preocupações acerca das tensões geopolíticas . Segundo , os sinais vindos dos dados económicos e dos valores relativos aos lucros empresariais divulgados foram bastante contraditórios , dando origem a incertezas entre os participantes no mercado
The extent of creditor countries losses would depend on the extent of the depreciation, giving them an interest in keeping the depreciation within bounds.
A extensão das perdas dos países credores dependeria da extensão da depreciação, conferindo lhes um interesse para manter a depreciação dentro de limites.
It bounds the communes of Cassola, Marostica, Solagna, Pove del Grappa, Romano d'Ezzelino, Campolongo sul Brenta, Conco, Rosà, Cartigliano and Nove.
Faz fronteira com Campolongo sul Brenta, Cartigliano, Cassola, Conco, Marostica, Nove, Pove del Grappa, Romano d'Ezzelino, Rosà, Solagna.
But as the need of a professional army grew, the bounds between the politicians and the military came to be recognized.
Mas com a necessidade de profissionalização do exercito aumentando, a distância entre os políticos e militares começaram a aparecer.
Cursed were disbelievers among the children of Israel by David and Jesus, son of Mary, because they rebelled and transgressed the bounds.
Os incrédulos, dentre os israelitas, foram amaldiçoados pela boca de Davi e por Jesus, filho de Maria, por causa de suarebeldia e profanação.
Only once the spirit was appeased would the skull be separated from the skin, taken beyond the bounds of the homestead, and placed in the ground, facing north.
Uma vez que o espírito fora apaziguado, o crânio era então separado da pele, levado para além dos limites da aldeia, e colocada no chão, virado para o norte.
If you fear you cannot maintain the bounds fixed by God, there will be no blame on either if the woman redeems herself.
Se temerdes (vós juizes) que ambos as contrariem, não serão recriminados, se ela der algopela vossa liberdade.
A male tiger keeps a large territory in order to include the home ranges of several females within its bounds, so that he may maintain mating rights with them.
Um tigre macho mantém um grande território, a fim de incluir territórios de várias fêmeas dentro de seus limites, para que ele possa manter acasalamento diretamente.
The canton of Solothurn and Basel Landschaft are to east of the canton, while the canton of Bern bounds the Jura to the south.
Designa se oficialmente por República e Cantão de Jura ( République et Canton du Jura , em francês).
He believed that the Universe, while not infinite, could not be held as finite as it lacked any bounds within which it could be contained.
Ele acreditava que o Universo, apesar de não ser infinito, também não podia ser tratado como finito, devido a ausência de limites nos quais ele pudesse estar contido.
Indeed, that, in a nutshell, is the story of the last six decades a succession of Asian countries managed to grow by leaps and bounds by applying different variants of mercantilism.
Com efeito, essa é, em poucas palavras, a história das últimas seis décadas uma sucessão de países asiáticos que conseguem crescer muito rapidamente, aplicando diferentes variantes do mercantilismo.
In 1992, he was invited to spend a semester each at the Courant Institute in New York University and Stony Brook University where he began work on manifolds with lower bounds on Ricci curvature.
Em 1992, ele foi convidado para trabalhar no Instituto Courant de Ciências Matemáticas e Universidade Estadual de Nova Iorque (Stony Brook) onde começou a trabalhar com curvaturas de Ricci.
It first established the existence of algorithms (including complexity bounds) for many of the basic problems of abstract algebra, such as ideal membership for polynomial rings.
Este trabalho é o primeiro a estabelecer a existência de algoritmos (incluindo nível de complexidade) para muitos dos problemas básicos da álgebra abstrata, tais como agrupamentos ideais para anéis polinomiais.
It bounds the communes of Noventa di Piave, Musile di Piave and Fossalta di Piave, that have become in practice a part of a single urban area, also known as Città del Piave .
Faz fronteira com Ceggia, Cessalto (TV), Eraclea, Fossalta di Piave, Jesolo, Musile di Piave, Noventa di Piave, Salgareda (TV), Torre di Mosto.
That tension between the need to express, the need to discover, then you put something new into it, and at the same time you have bounds of craftsmanship.
É aquela tensão entre a necessidade de expressar e a necessidade de descobrir então você coloca algo novo nela, e, ao mesmo tempo, você tem os limites do artesanato.
Those who disobey God and the Prophet and exceed the bounds of law, will be taken to Hell and abide there for ever and shall suffer despicable punishment.
Ao contrário, quem desobedecer a Deus e ao Seu Mensageiro, profanando os Seus preceitos, Ele o introduzirá no fogoinfernal, onde permanecerá eternamente, e sofrerá um castigo ignominioso.
The IGF's innovative multi stakeholder format, designed to grant governments, NGOs, and commerce an equal seat at the table, was praised by many as an evolution from the bounds of classical diplomacy.
O formato inovador multi interveniente do IGF, desenvolvido para garantir que governos, ONGs e comércio tenham um número igual de representantes à mesa, foi elogiado por muitos como uma evolução das fronteiras clássicas da diplomacia.
Tell them O people of the Book, do not overstep the bounds of truth in your beliefs, and follow not the wishes of a people who had erred before, and led many others astray, and wandered away from the right path.
Dize lhes Ó adeptos do Livro, não exagereis em vossa religião, profanado a verdade, nem sigais o capricho daquelesque se extraviaram anteriormente, desviaram muitos outros e se desviaram da verdadeira senda!
Fiorenzo Omenetto shares 20 astonishing new uses for silk, one of nature's most elegant materials in transmitting light, improving sustainability, adding strength and making medical leaps and bounds. On stage, he shows a few intriguing items made of the versatile stuff.
Fiorenzo Omenetto compartilha de 20 surpreendentes novos usos da seda, um dos materiais mais elegantes da natureza na transmissão da luz, aprimoramento da sustentabilidade, aumento da resistência e em incríveis avanços na área médica. No palco, ele mostra algumas coisas intrigantes feitas com o versátil material.
Information theory's fundamental contribution to natural language processing and computational linguistics was further established in 1951, in his article Prediction and Entropy of Printed English , showing upper and lower bounds of entropy on the statistics of English giving a statistical foundation to language analysis.
Contribuição fundamental da teoria da informação para processamento de linguagem natural e lingüística computacional foi ainda estabelecida em 1951, em seu artigo Previsão e Entropia de Impresso Inglês , mostrando limites superior e inferior da entropia nas estatísticas de Inglês dando uma base estatística para análise da linguagem.
Most of the world's earthquakes (90 , and 81 of the largest) take place in the 40,000 km long, horseshoe shaped zone called the circum Pacific seismic belt, known as the Pacific Ring of Fire, which for the most part bounds the Pacific Plate.
Cerca 90 dos terremotos do mundo (e 81 dos maiores) acontecem em uma zona em forma de ferradura cm 40 mil quilômetros de comprimento chamada de Anel de Fogo do Pacífico, que em sua maior parte está nos limites da Placa do Pacífico.
Moreover, it may worry about antagonizing countries that are not offered such facilities and it may fear criticism from Congress for overstepping the bounds of its mandate if its talk and policies acknowledge its global responsibilities.
Além disso, pode ter receio de desagradar países aos quais não sejam oferecidos esses meios e pode recear as críticas do Congresso por ultrapassar os limites da sua competência, se o seu discurso e políticas reconhecerem as suas responsabilidades globais.
Its general direction is from northwest to southeast, and it is traversed throughout its length by a mountain range, which forms part of the chain that bounds Thessaly on the east, and is continued south of Euboea in the lofty islands of Andros, Tinos and Mykonos.
É atravessada por uma cadeia de montanhas, que forma parte da cadeia que atravessa a Tessália, a leste, e continua para sul, atravessando também as ilhas de Andros, Tinos e Míconos.
The Oracle at Siwa The oracle of Ammon at the Siwa Oasis in the Western Desert of Egypt did not lie within the bounds of the Greek world before Alexander's day, but it already loomed large in the Greek mind during the archaic era Herodotus mentions consultations with Zeus Ammon in his account of the Persian War.
Oráculo de Siwa O oráculo de Amon no Oásis de Siwa, situado na região do Deserto Ocidental, no Egito, não se encontrava dentro dos confins do mundo grego antes da época de Alexandre, o Grande, porém já pairava sobre o imaginário grego durante o período arcaico Heródoto menciona consultas com o oráculo de Zeus Amon em seus relatos das Guerras Persas.
The try ends when the ball goes out of bounds or the momentum of the ball is spent, the exception to this rule being that if time is added on for a late penalty, the try ends when the kicker replays the ball.
Para a cobrança de um pênalti a bola é colocada na linha de grande penalidade (no centro da meia lua, em frente à baliza) e o duelo trava se unicamente entre o rematador e o goleiro.
In fact, on Twitter, there were a number of people who were supportive of the revolution who said, Well actually, we do want democracy and free expression, but there is some kinds of speech that need to be off bounds because it's too violent and it might be destabilizing for our democracy.
De fato, no Twitter, havia algumas pessoas que apoiavam a revolução que disseram, Bem realmente, queremos democracia e liberdade de expressão, mas há alguns tipos de discurso que precisam ficar de fora porque são muito violentos e podem desestabilizar nossa democracia.
Scientific experiments have not yet pinpointed any definite evidence that this is the case, although they have placed upper bounds on the maximum possible relative change per year at very small amounts (roughly 10 17 per year for the fine structure constant α and 10 11 for the gravitational constant G ).
Experimentos científicos ainda não apontaram evidências definitivas de que isso seja verdade, apesar de eles terem colocado limites superiores na máxima variação relativa possível por ano com valores muito baixos (por volta de formula_6 por ano para a constante de estrutura fina formula_5 e formula_8 para a constante gravitacional formula_2).
If a man divorces her again (a third time), she becomes unlawful for him (and he cannot remarry her) until she has married another man. Then if he divorces her there is no harm if the two unite again if they think they will keep within the bounds set by God and made clear for those who understand.
Porém, se ele se divorciar irrevogavelmente dela, não lhe será permitido tomá la de novo por esposa legal até que setenha casado com outro e também se tenha divorciado deste não serão censurados se se reconciliarem, desde que sintam quepoderão observar as leis de Deus. Tais são os limites de Deus, que Ele elucida para os sensatos.
PCBs accumulate in dolphins in Sarasota Bay, in Texas, in North Carolina.
PCBs acumulam em golfinhos na Baía de Sarasota, no Texas, na Carolina do Norte.