Translation of "in committing to" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| So I'm committing to potatoes I'm committing to milk I'm committing to leeks and broccoli all very important stuff. | Assim, me comprometo com as batatas, me comprometo com o leite, Me comprometo com alho poró e brócolis tudo muito importante. |
| Subversion Committing changes to the repository... | Subversion A persistir as alterações no repositório... |
| Subversion Committing changes to the repository | Subversion A persistir as alterações no repositório |
| Save uncommitted changes without committing them | Gravar as alterações por persistir sem as persistir |
| Kafka considered committing suicide at least once, in late 1912. | Kafka pensou em cometer suicídio pelo menos uma vez, no fim de 1912. |
| Indonesia is accused of committing systematic abuses against West Papuans. | A Indonésia é acusada de cometer abusos sistemáticos contra os habitantes da Papua Ocidental. |
| To kill someone for committing murder is a punishment incomparably worse than the crime itself. | Tirar a vida de alguém que cometeu um assassinato é uma punição incomparavelmente pior do que o próprio crime cometido. |
| But, being a vagina warrior, she kept going, and she kept committing herself to transforming consciousness. | Mas sendo uma Guerreira da Vagina , ela seguiu. E ela seguiu, comprometendo se a transformar consciências. |
| She spent two years resting and traveling, before committing to David Lean's romantic drama Summertime (1955). | Ela passou dois anos viajando e descansando, antes de atuar no drama romântico de David Lean Summertime (1955). |
| However, patients also are actively contributing by committing to actively fight the HIV pandemic by becoming volunteers | Entretanto, os pacientes também contribuem diligentemente ao tornarem se voluntários para lutar como ativistas contra a a pandemia de HIV |
| In response to the visit, 860 Catholic priests and Church workers signed a statement committing the Church to work on behalf of the poor. | Em resposta à visita do papa, 860 padres católicos e trabalhadores da Igreja assinaram uma declaração comprometendo a Igreja para trabalhar em favor dos pobres. |
| The Soviets targeted intelligence, entrepreneurs, and officers, committing a string of atrocities that culminated in the Katyn massacre and mass relocation to the Gulag in Siberia. | A repressão resultou na relocação em massa de poloneses para o gulag da Sibéria e no Massacre de Katyn, onde 22 mil pessoas foram executadas. |
| Those who choose not to do so are considered by the state as living in sin and committing adultery, an offense punishable by death. | Aqueles que não o fizerem são considerados pecadores a cometer adultério, uma ofensa punível com a pena de morte perante a lei. |
| In April 1866, the Prussian representative in Florence signed a secret agreement with the Italian government, committing each state to assist the other in a war against Austria. | Em Abril de 1866, o representante da Prússia em Florença assinou um acordo secreto com o governo italiano, em que cada estado apoiava o outro numa guerra contra a Áustria. |
| He also said The horrible behavior that the U.S. is committing all over the world ... | De negras, contra e4, utilizava a Defesa Siciliana, variante Najdorf. |
| In later years anti Castro dissidents accused him of committing gang related assassinations at the time, but these remain unproven. | Nos anos posteriores dissidentes anti Castro o acusaram de cometer assassinatos relacionados com gangues na época, mas isto permanecem sem comprovação. |
| They shall , in particular , inform the members of the Governing Council in writing whenever they intend to engage in such activities and shall seek their advice before committing themselves . | Devem designadamente , informar por escrito os membros do Conselho do BCE sempre que tiverem a intenção de iniciar tais actividades , e solicitar o seu conselho antes de assumirem qualquer compromisso . |
| Contrary to what is often claimed , the Stability and Growth Pact is not a straitjacket committing countries to pursue pro cyclical budgetary policies . | Ao contrário do que é frequentemente afirmado , o Pacto de Estabilidade e Crescimento não é um colete de forças que obriga os países a prosseguir políticas orçamentais pró cíclicas . |
| In this regard , the EU Member States agreed to lead by example by committing themselves to include clauses in bonds issued by EU central governments under the law of foreign jurisdictions . | O Observador do BCE participou nas análises regulares do Conselho de Administração do FMI sobre a economia mundial e a evolução dos mercados e nas discussões do Conselho de Administração do FMI acerca das perspectivas económicas mundiais . |
| They shall , in particular , inform the members of the Governing Council in writing whenever they intend to engage in such activities and shall seek their advice before committing themselves . 4 | Devem , designadamente , informar por escrito os membros do Conselho do BCE sempre que tiverem a intenção de iniciar tais actividades , e solicitar o seu conselho antes de assumirem qualquer compromisso . |
| One may then join an organization committed to fighting that evil or be impelled to act on one s own to the point of committing murder. | A partir daí, pode se participar de uma organização empenhada na luta contra o mal ou ser impelido a agir por conta própria a ponto de cometer um assassinato. |
| It was a phenomenon where young brides were committing suicide in rural Gujarat, because they were being forced to bring more and more money for their in laws' families. | Foi quando jovens noivas começaram a cometer suicídio na área rural de Gujarat, porque eram forçadas a trazer cada vez mais dinheiro para as famílias dos noivos. |
| Yet they themselves have been accused of committing human rights violations, amounting to what Human Rights Watch described as possible war crimes. | Entretanto, os grupos também foram acusados de violações dos direitos humanos, descritos pela organização Human Rights Watch como possíveis crimes de guerra . |
| As well, they arrested two persons who have been killing people and committing some robberies and kidnappings. | As well, they arrested two persons who have been killing people and committing some robberies and kidnappings. |
| The severe social stigma attached to rape, promoted by ads and arguments like these, are singularly responsible for women committing (or attempting to commit) suicide. | O sério estigma social associado ao estupro, promovido por anúncios e argumentos como estes, tem responsabilidade singular sobre as mulheres que cometem (ou tentam cometer) suicídio. |
| The crime committed in a criminal homicide is determined by the mental state of the committing person and the extent of the crime. | São estes os elementos que qualificam o homicídio cometer o crime mediante paga ou promessa de recompensa, o chamado assassínio ou homicídio mercenário. |
| An example of a pro Rohingya hate speech post disparaging Buddhists in Myanmar, who are accused of committing ethnic cleansing against the Rohingya people. | Exemplo de propaganda de ódio contra os budistas em Myanmar, acusados de cometerem limpeza étnica contra os rohingyas. |
| His policies of committing Spain to recapture Holland led to his major involvement in the Thirty Years' War (1618 1648) and his attempts to centralise power and increase wartime taxation led to revolts in Catalonia and in Portugal, which brought about his downfall. | Seu empenho em recapturar os Países Baixos levou seu país a um importante envolvimento na Guerra dos Trinta Anos (1618 1648), e suas tentativas de centralizar o poder e aumentar os impostos de guerra provocaram revoltas na Catalunha e em Portugal, o que acabou por provocar a sua queda. |
| More than 40 countries and institutions have endorsed the New Deal way of working, committing themselves to building better partnerships and to investing the required resources and political capital. | Mais de 40 países e instituições têm apoiado a forma de trabalhar do Novo Acordo, comprometendo se a construírem melhores parcerias e a investirem nos recursos e no capital político necessários. |
| Malatesta warned that the syndicalists aims were in perpetuating syndicalism itself, whereas anarchists must always have anarchy as their end and consequently refrain from committing to any particular method of achieving it. | Malatesta alertou que o objetivo dos sindicalistas era perpetuar o sindicalismo, enquanto os anarquistas deviam sempre ter a anarquia como o seu fim e, consequentemente, abster se de se comprometer com qualquer método particular de alcançá la. |
| adrianayalin Sad, sad, sad news about UP Manila student allegedly committing suicide because of unpaid tuition. teddycasino Those cold hearted bureaucrats in UP Manila should resign in guilt shame. | teddycasino Esses burocratas de coração frio da UP de Manila deveriam se demitir por culpa e vergonha. |
| To date, after several plea bargains and some convictions that were successfully challenged on appeal two men, Vujadin Popović and Ljubiša Beara, have been found guilty of committing genocide, Zdravko Tolimir has been found guilty of committing genocide and conspiracy to commit genocide, and two others, Radislav Krstić and Drago Nikolić, have been found guilty of aiding and abetting genocide. | Zdravko Tolimir foi considerado culpado de cometer genocídio e conspiração para cometer genocídio, e dois outros, Radislav Krstić e Drago Nikolić, foram considerados culpados de cumplicidade genocídio. |
| 1999 Columbine High School massacre Eric Harris and Dylan Klebold killed 13 people and injured 21 others before committing suicide at Columbine High School in Columbine, Colorado. | 1999 Massacre na Columbine High School Eric Harris e Dylan Klebold abrem fogo dentro da escola. |
| It seems there is this idea that Latinos in the US, as a minority, are incapable of committing acts of racism or discrimination, including in incidents involving two Hispanic people. | Aparentemente, permanece a ideia de que os latinos nos Estados Unidos, sendo uma minoria, são incapazes de cometer atos de racismo ou discriminação, mesmo se for um incidente envolvendo dois latino americanos. |
| We have been ambivalent in committing to taking the next big obvious steps in pushing forward our understanding of the fundamental laws of nature experimentally, and that s something that we led in for half a century, he says. | Temos hesitado em darmos os próximos passos para expandir nosso entendimento sobre as leis fundamentais da natureza experimental, e isso é algo que fomos pioneiros por meio século, desabafa Arkani Hamed. |
| Taylor has also had alcohol abuse problems, which his wife, Scarlett, helped him through as well as keeping him from committing suicide. | Taylor também teve problemas de abuso de álcool, que a sua ex esposa, Scarlett, ajudou o, tendo o impedido de cometer suicídio. |
| This strength stems from a firm belief in their cause, says Nour, who addressed the perpetrators saying Despite being capable of committing such horrid crimes, you are weak. | Essa força vem de uma crença firme em sua causa, diz Nour, que interpelou os autores dizendo Apesar de serem capazes de cometer tais crimes horríveis, vocês são fracos. |
| Harper summarizes as follows the act of committing sin is not in itself ground for the loss of salvation...the loss of salvation is much more related to experiences that are profound and prolonged. | Harper resume da seguinte forma o ato de cometer pecado não é ele mesmo fundamento para perda da salvação a perda da salvação está muito mais relacionada a experiências que são profundas e prolongadas. |
| In May 2007, the same magazine published recordings of paramilitary bosses in jail talking about committing crimes, and later more illegal wire tappings, by an elite police intelligence unit, were learned. | Em maio de 2007, a mesma revista publicou gravações de comandantes paramilitares, em cárcere, conversado sobre planejamento de crimes, e depois mais grampos ilegais, feitos por uma unidade da elite da polícia da inteligência, foram descobertos. |
| However, the song was criticised heavily by a group of Israeli rabbis who commented that Madonna was committing a blasphemy with their religion. | No entanto, foi criticada pesadamente por um grupo de rabinos israelenses que declararam que Madonna estava cometendo uma blasfêmia com sua religião. |
| Although Leopold saw the Pillnitz Declaration as an easy way to appear concerned about the developments in France without committing any soldiers or finances to change them, the revolutionary leaders in Paris viewed it fearfully as a dangerous foreign attempt to undermine France's sovereignty. | Embora Leopoldo tenha visto a Declaração de Pillnitz como uma maneira fácil de se mostrar preocupado com os acontecimentos na França, não apresentou nenhum soldado ou finanças para mudá las, os líderes revolucionários em Paris a viram com medo como uma tentativa estrangeira perigosa de minar a soberania da França. |
| Immunity cannot be claimed when a member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its members. | A imunidade não pode ser invocada em caso de flagrante delito nem pode constituir obstáculo ao direito do Parlamento Europeu de levantar a imunidade de um dos seus membros. |
| Immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members . | A imunidade não pode ser invocada em caso de flagrante delito e não pode também constituir obstáculo ao direito de o Parlamento Europeu levantar a imunidade de um dos seus membros . |
| If I commit fewer bad acts there will be fewer bad acts, maybe other people will join in committing fewer bad acts, and in time there will be fewer and fewer of them. | Se eu cometer menos maus atos, haverá menos maus atos, talvez outras pessoas também passem a cometer menos maus atos, e com o tempo haverá cada vez menos deles . |
| About the political will to create some kind of transformation, it s worth mentioning (...) that bikers of São Paulo made all election candidates ride bikes, and succeeded in getting them to sign a letter committing to this model of bikes as means of transportation. | Agora o que eu estava falando de vontade política por trás pra fazer algum tipo de mudança, (...) o pessoal de São Paulo fez todos os candidatos pedalarem e conseguiram fazer com que eles assinassem uma carta se comprometendo com esse modelo da bicicleta como meio de transporte. |
