Translation of "in comparing" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Keywords : Comparar Comparando Comparar-me Comparar-te Comparação

Examples (External sources, not reviewed)

Wonderful study comparing different countries.	Um magnífico estudo comparando países diferentes.
Comparing the Promises and Performance of Politicians in Mumbai, India	Comparando as Promessas e Performance de Políticos em Bombaim, Índia
So we're really comparing apples to apples.	Assim sendo, realmente estamos comparando maçãs com maçãs.
Graphical tool for merging and comparing text files	Ferramenta gráfica para fusão e comparação de ficheiros de texto
Comparing with a superstar is the wrong benchmark.	Comparar com um superstar é tomar a referência errada.
Registan.net, comparing the events with Andijan massacre, wrote	Registan.net, comparando os eventos com o massacre de Andijan, escreveu
One reason is they are always comparing India with China.	Uma razão é que eles sempre comparam a Índia com a China.
One video piece went far enough as comparing bloggers with monkeys.	Interatividade com leitores corrige distorção na prática do jornalismo Código Aberto
So all we're interested in here is comparing the temperature of the beetle against the background.	Tudo que nos interessa aqui é comparar a temperatura do besouro com o plano de fundo.
107 overview of the payment traffic in TARGET in 2007 , comparing it with the traffic in the previous year .	Quando o TARGET2 entrou em funcionamento em Novembro de 2007 , Chipre , Letónia , Lituânia e Malta começaram a utilizar a plataforma única partilhada do TARGET2 . RELAÇÕES COM UTILIZADORES DO TARGET E OPERADORES DE SLBTR DE OUTRAS ÁREAS MONETÁRIAS O SEBC mantém relações estreitas com os utilizadores do TARGET de forma a assegurar que as suas necessidades sejam tomadas em devida consideração e que recebam uma resposta adequada .
My colleagues, comparing composition of chemical elements in different galactic stars, actually discovered alien stars in our galaxy.	Meus colegas, comparando a composição de elementos químicos em diferentes estrelas galáticas, chegaram a descobrir estrelas alienígenas na nossa galáxia.
You see, comparing the map to '96, you see an overlap here.	Vejam que comparando o mapa de 96, notamos algo em comum.
Autocracy and China's Rebel Founding Emperors Comparing Chairman Mao and Ming Taizu .	Autocracia e os Imperadores fundadores rebeldes da China Comparando o Presidente Mao e Ming Taizu .
He also felt persecuted by the media, comparing himself to Frances Farmer.	Ele também se sentia perseguido pela mídia, comparando se a Frances Farmer.
When comparing levels of net issuance in 2005 , Germany has the largest amount , with Euros 65.8 billion .	Comparando os níveis da emissão líquida em 2005 , a Alemanha regista o montante mais elevado , com Euros 65.8 mil milhões .
The Growing Representation of Women in Parliament Comparing Iran with Neighboring Countries and North Africa (July 2016).	A crescente representatividade das mulheres no parlamento, comparando o Irã com os países vizinhos e com o norte da África (julho de 2016).
Every element of this assumption has been questioned the reliability of the interrogator's judgement, the value of comparing only behaviour and the value of comparing the machine with a human.	Todo elemento dessa assumpção pode ser questionada a confiança no julgamento do interrogador, o valor da comparação simplesmente do comportamento e o valor de comparar uma máquina com um homem.
The interviewees talk about being black in Japan, comparing their experiences with those of other non Japanese in Japan.	Os entrevistados falam como é ser negro no Japão, comparando as experiências deles com as de outros estrangeiros que residem no país.
It just affects the payback period if you're comparing to grid supplied electricity.	Apenas afeta o período de retorno de investimento se você está comparando com eletricidade fornecida por grade.
Here's another example of how comparing to the past can befuddle our decisions.	Aqui está um outro exemplo de como comparar com o passado pode confundir nossas decisões.
The failure of Putin s policy can be seen by comparing Russia with China.	Podemos comprovar o fracasso da política de Putin através da comparação da Rússia com a China.
Category theory is a powerful formalism for analyzing and comparing different algebraic structures.	Teoria das categorias é um formalismo poderoso para estudar e comparar diferente estruturas algébricas.
Table 12 provides an overview of the payment traffic in TARGET in 2005 , comparing it with the traffic in the previous year .	O Quadro 12 apresenta uma visão geral do tráfego de pagamentos no TARGET em 2005 , comparando o com o tráfego registado no ano anterior .
Table 12 provides an overview of the payment traffic in TARGET in 2006 , comparing it with the traffic in the previous year .	O Quadro 12 apresenta uma visão global do tráfego de pagamentos no TARGET em 2006 , comparando o com o tráfego de pagamentos no ano anterior .
But comparing current developments in the two countries yields lessons that resonate across the Middle East and North Africa.	Mas comparando os desenvolvimentos actuais nos dois países tiram se lições que ressoam em todo o Médio Oriente e Norte de África.
When we compare those hundred years of video, we're comparing it against millions of reference files in our database.	Quando comparamos estas centenas de anos em vídeos, estamos comparando com milhões de arquivos de referência em nosso banco de dados.
And this has been demonstrated in a whole raft of fascinating studies comparing one kind of placebo against another.	E isso tem sido demonstrado numa grande quantidade de estudos fascinantes, comparando um tipo de placebo com outro.
Scientists necessarily make implicit assumptions when comparing scientific theories to facts that they observe.	OS cientistas fazem, necessariamente, suposições implícitas quando comparam teorias científicas aos fatos que observam.
There's a huge amount of information about the genetics just by comparing the genetic similarity.	Há uma enorme quantidade de informação sobre genética apenas ao comparar similaridade genética.
Considerable research work , comparing many different instruments , is thus needed to identify the current rules .	Torna se assim necessário um trabalho de investigação e de comparação de grande número de actos para identificar as normas vigentes .
Considerable research work , comparing many different instruments , is thus needed to identify the current rules .	Deste modo é necessário um trabalho de análise considerável para identificar as regras vigentes , com base na comparação de uma multiplicidade de actos diferentes .
Bleek, and later Carl Meinhof, pursued extensive studies comparing the grammatical structures of Bantu languages.	Bleek e mais tarde Carl Meinhof fizeram estudos comparativos das gramáticas dos idiomas bantos.
The lyrics are an extended metaphor for fashion and sex, comparing dressing up with passion.	As letras da canção são uma metáfora ampliada para a moda e sexo, comparando vestir se com paixão.
The God Contention Comparing various worldviews, faiths, and religions through the eyes of their advocates.	The God Contention Comparing various worldviews, faiths, and religions through the eyes of their advocates.
Table 12 provides an overview of the payment traffic in the TARGET2 system in 2009 , comparing it with the traffic in the previous year .	O Quadro 12 apresenta um panorama geral do tráfego de pagamentos no sistema TARGET2 em 2009 , comparando o com o tráfego no ano anterior .
Comparing with the past causes many of the problems that behavioral economists and psychologists identify in people's attempts to assign value.	Comparar com o passado causa muitos problemas que economistas comportamentais e psicólogos identificam nas tentativas das pessoas de atribuir valor.
Comparing the game to Super Metroid , GameSpot thought that Metroid Fusion offered that game's best qualities packaged in a new adventure.	Comparando o jogo à Super Metroid , a GameSpot comentou que Metroid Fusion ofereceu as melhores qualidade daquele jogo em uma nova aventura.
Comparing the results of these exercises helped to identify gaps , and indicated where harmonisation was necessary .	A comparacao dos resultados destes exercícios permitiu identificar as lacunas existentes , revelando as necessidades de harmonizacao .
A widely shared illustration comparing the world view or international perspective on the conflict with reality .	Ilustração amplamente compartilhada que compara a visão do mundo ou o ponto de vista da comunidade internacional com a realidade .
Stern photographed her in Los Angeles and, comparing her to Monroe, commented that Minogue had a similar mix of vulnerability and eroticism.	Stern fotografou em Los Angeles e, comparando a a Monroe, Minogue comentou que tinha uma mistura similar de vulnerabilidade e erotismo.
And so all of a sudden, a poem appeared in the papers in Baghdad comparing me to many things, but among them an unparalleled serpent.	E então, de repente, um poema apareceu nos jornais de Bagdad comparando me a várias coisas, mas entre elas uma inigualável serpente.
So what you're doing is comparing that angle instead of with this one, but with that one.	Então o que você faz é ao invés de comparar este ângulo com esse, compara com aquele.
The numerous interrelated reasons for this might usefully be summarized by comparing an airplane to a bicycle.	As inúmeras razões correlacionadas para isso podem ser utilmente resumidas comparando um avião com uma bicicleta.
An anonymous image comparing the Ukrainian way of protesting on the left, and Russian on the right.	Uma imagem anônima compara a maneira ucraniana de protestar, à esquerda, e a russa, à direita.
Comparing the rise in the number with the rise in the value of M A transactions shows that the latter has accelerated more strongly in recent years .	As taxas de câmbio efectivas reais do euro , que são corrigidas dos diferenciais de preços e custos do trabalho entre a área do euro e os países seus parceiros , seguiram de muito perto o índice nominal ( ver Gráfico 23 ) .

Exibir esta página em português