Translation of "in delivering" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Delivering Global Health . | Estratégia Planejamento |
| He was out there in Parol delivering a baby. | Ele estava em Parol fazendo um parto. |
| The Eurosystem remains strongly committed to delivering TARGET2 in 2007 . | O Eurosistema continua a estar fortmente empenhado em estabelecer o TARGET2 em 2007 . |
| In those scenes, minister Gustavo Capanema is shown delivering a speech. | Nestas cenas o ministro Gustavo Capanema aparece discursando com som sincrônico. |
| Military doctors did end up delivering Kat'ka at the hospital. | Os médicos militares acabaram fazendo o parto de Kat'ka no hospital. |
| When Tom was a teenager, he earned money delivering newspapers. | Quando Tom era adolescente ele ganhava dinheiro entregando jornais. |
| President Trichet delivering a speech at the State Celebrations in Cyprus on 18 January 2008 | Intervenção do Presidente Trichet nas celebrações da introdução das notas e moedas de euro em Chipre , em 18 de Janeiro de 2008 |
| This is absolutely crucial, and virtuality is dazzling at delivering this. | Isso é absolutamente crucial, e a virtualidade é mestre em fornecer isso. |
| I'm delivering they're not taking. I've had this image 20 years. | Estou dando e eles não estão pegando. Tenho esta imagem 20 anos. |
| And actually, it's the model that we expect to work for delivering anesthesia in these environments. | Na verdade, é o modelo que esperamos que funcione na aplicação da anestesia nesses ambientes. |
| In a fever induced delirium, Paraná believed himself to be still delivering a speech to Olinda. | Em um delírio causado pela febre, ele acreditava ainda estar discursando contra Olinda. |
| However , some inherent weaknesses have prevented it from delivering the expected results . | No entanto , algumas deficiências estruturais impediram que a directiva conseguisse alcançar os resultados pretendidos . |
| It specializes in developing and manufacturing computing, data storage, and networking hardware, designing software and delivering services. | Ela se concentra no campo de computação, impressão, tratamento de imagem e também vende software e serviços. |
| Although he was in many ways spiraling out of control, Cash's frenetic creativity was still delivering hits. | Embora praticamente fora de controle, a criatividade frenética de Cash ainda conseguia criar hits. |
| Venom All species in the genus Naja are capable of delivering a fatal bite to a human. | Veneno Todas as espécies do género Naja são capazes de entregar uma mordida fatal em um ser humano. |
| Finally, when Jack is delivering presents in the 'Real World', everything is plain, simple and perfectly aligned. | Finalmente, quando ele está entregando presentes no 'mundo real', tudo é puro, simples e perfeitamente alinhado . |
| Before delivering the opinions provided for in this Article, the Commission shall consult the Economic and Social Committee. | Antes de formular os pareceres previstos no presente artigo, a Comissão consulta o Comité Económico e Social. |
| President Jean Claude Trichet , delivering a speech at the Euro State Celebrations in Malta on 12 January 2008 | Intervenção do Presidente Jean Claude Trichet por ocasião das celebrações da introdução das notas e moedas de euro em Malta , em 12 de Janeiro de 2008 |
| Before delivering the opinions provided for in this Article , the Commission shall consult the Economic and Social Committee . | Antes de formular os pareceres previstos no presente artigo , a Comissão consultará o Comité Económico e Social . |
| Before delivering the opinions provided for in this Article , the Commission shall consult the Economic and Social Committee . | Antes de formular os pareceres previstos no presente artigo , a Comissão consulta o Comité Económico e Social . |
| First, that we have to be the first in delivering news before anybody else because then we lose. | O primeiro é que temos de ser os primeiros antes de todos os outros na transmissão de notícias, ou ficamos a perder. |
| In the meantime, donors are taking photos of their donations before delivering the goods to the collection points. | Antes de enviarem os seus donativos, as pessoas tiravam fotografias e publicavam no Facebook. |
| Delivering the power and the bandwidth into the ocean will dramatically accelerate adaptation. | Entregar a energia e a largura de banda no oceano vai acelerar dramaticamente a adaptação. |
| Finally, the international community bears a special responsibility for delivering global public goods. | Finalmente, a comunidade internacional tem uma responsabilidade especial no fornecimento de bens públicos globais. |
| The delivering Eurosystem NCB shall ensure that the transport is carried out efficiently . | O BCN pertencente ao Eurosistema velará para que o transporte se realize de forma eficiente . |
| After having consulted the delivering Eurosystem NCB , the ECB shall clearly specify the stocks from which the euro banknotes and coins to be delivered will be taken , and the name of the delivering Eurosystem NCB . The delivering Eurosystem NCB shall ensure that a decision concerning the replenishment of such stocks has been taken . | Após consulta ao BCN pertencente ao Eurosistema que efectue a entrega , o BCE especificará claramente as existências de onde sairão as notas e moedas de euro a entregar , assim como o nome do BCN pertencente ao Eurosistema que deverá efectuar a entrega . |
| Custodian banks often play an important role in the CCBM processing chain by delivering collateral on behalf of counterparties . | Os bancos de custódia desempenham frequentemente um papel importante na cadeia de processamento de operações do MBCC , ao entregar os activos de garantia em nome das contrapartes . |
| A delivering Eurosystem NCB shall not request collateral from a receiving future Eurosystem NCB . | Os BCN pertencentes ao Eurosistema que efectuem uma entrega não exigirão activos de garantia aos BCN futuro membro do Eurosistema recipientes das mesmas . |
| Also , further progress needs to be made regarding transparency and delivering the SEPA goals . | São igualmente necessários mais progressos em termos de transparência e de cumprimento dos objectivos da SEPA . |
| Payfair is a private initiative aimed at delivering a merchant oriented debit card scheme . | A PayFair é uma iniciativa privada que visa desenvolver um sistema de cartão de débito orientado para o comerciante . |
| Published in 1970, the 1965 Colloquium included well known speakers delivering papers in response to Thomas Kuhn's The Structure of Scientific Revolutions . | Publicado em 1970, o Colóquio de 1965 incluía intervenientes muito conhecidos que apresentavam artigos em resposta à obra A Estrutura das Revoluções Científicas de Thomas Kuhn. |
| A future Eurosystem NCB shall observe the following accounting and financial reporting obligations in relation to delivering Eurosystem NCB ( s ) | Os BCN futuros membros do Eurosistema ficam sujeitos às seguintes obrigações de prestação de informação contabilística e financeira em relação aos BCN pertencentes ao Eurosistema que efectuem a entrega |
| The Committee of European Securities Regulators ( CESR ) also focused on delivering effective supervisory convergence in the securities sector ( Level 3 ) . | O Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários ( CESR ) também se centrou na concretização de uma convergência efectiva a nível da supervisão no sector dos valores mobiliários ( nível 3 ) . |
| A split vote thus undermines European interests, delivering an unequivocal blow to European foreign policy in a challenging geopolitical environment. | Uma votação por partes desta natureza prejudica os interesses europeus, constituindo um golpe inequívoco para a política externa europeia num ambiente geopolítico complicado. |
| Large, centralized grids still constitute the most efficient and cost effective way of delivering electricity in modern economies, he says. | As redes elétricas extensas centralizadas ainda constituem o modo mais eficiente e econômico de fornecimento de energia nas economias modernas, ele diz. |
| The future Eurosystem NCB shall pay to the delivering Eurosystem NCB remuneration on that claim . | O BCN futuro membro do Eurosistema pagará ao BCN pertencente ao Eurosistema que haja efectuado a entrega de uma remuneração por esses activos . |
| In order that the Eurosystem can continue with this preferred function , it is indispensable that banks commit to delivering measurable results . | O Eurosistema toma nota desta discussão e irá analisar cuidadosamente a utilização de moeda do banco central na economia de retalho . |
| Before delivering the opinions provided for in this Article , the Commission shall consult the Economic and Social Committee . Article 141 1 . | a inserção harmoniosa e progressiva dos países em desenvolvimento na economia mundial , a luta contra a pobreza nos países em desenvolvimento . |
| Iranian authorities claim Mr. Tavakoli was dressed as a woman to escape after delivering a speech in Tehran on Student Day. | As autoridades alegam que Tavakoli se vestiu de mulher para escapar depois de ter feito um discurso em Teerã no Dia do Estudante. |
| Rubens travelled to Spain on a diplomatic mission in 1603, delivering gifts from the Gonzagas to the court of Philip III. | Rubens viajou para a Espanha numa missão diplomática em 1603, levando presentes dos Gonzagas para a corte de Filipe III. |
| President Jean Claude Trichet delivering a speech at the Euros Conference Malta on 1 October 2007 | Intervenção do Presidente Jean Claude Trichet na ldquo Euros Conferência Malta rdquo em 1 de Outubro de 2007 |
| Mainstream media is delivering news updates constantly, so reactions to those start to appear as well | Os meios de comunicação estão fornecendo atualizações das notícias constantemente, então as reações à estas começam também a aparecer |
| He was reported to have been an excellent student, fond of writing poetry and delivering speeches. | Sobre Vero, diz se que foi um ótimo estudante, apaixonado pela poesia e pela oratória. |
| In this context , CEBS continued its work on the implementation of the Capital Requirements Directive with a view to delivering supervisory convergence in practice . | Neste contexto , o CEBS continuou o seu trabalho para a implementação da Directiva relativa aos requisitos de capital , com vista a pôr em prática a convergência a nível da supervisão . |
| The banking industry has taken on the responsibility of delivering the SEPA products , in particular the specifications of the new payment instruments . | O sector bancário assumiu a responsabilidade de desenvolver os produtos SEPA , sobretudo as especificações dos novos instrumentos de pagamento . |
