Translation of "in distinguishing" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Distinguishing Eurosystem activities | Distinção das actividades do Eurosistema |
| Several distinguishing traits have been established. | Outros dinossauros Taxonomia dos dinossauros |
| This may cause difficulty in distinguishing between subdural and epidural hemorrhages. | Isso pode causar dificuldade em distinguir entre as hemorragias subdural e epidural. |
| One of the challenges in defining death is in distinguishing it from life. | A morte faz se notória e ganha destaque especial ao ocorrer em seres humanos. |
| The electric charge flows in a constant direction, distinguishing it from alternating current (AC). | O sentido real é o sentido do movimento de deriva das cargas elétricas livres (portadores). |
| The cranium protects the large brain, a distinguishing characteristic of this group. | O crânio protege o cérebro, que é particularmente desenvolvido neste grupo. |
| The EMI has established a list of features of central bank independence , distinguishing | O IME definiu um conjunto de características respeitantes à independência dos bancos centrais , distinguindo entre características institucionais , pessoais e de natureza financeira . |
| Its distinguishing features are an elongated skull and the presence of two fenestrae, or holes, in the frill. | as suas características distintivas são um crânio alongado e a presença de duas fenestras, ou buracos, no folho. |
| Distinguishing between these disparate and inter related phenomena is important, because some are clearly unsustainable. | Distinguir entre estes fenómenos diferentes e inter relacionados é importante, porque alguns são claramente insustentáveis. |
| In addition to the capital four other cities have been designated districts (in effect special municipalities), on the basis of special distinguishing features. | Além da capital, nove outras cidades foram designadas distritos (municípios com efeito especial), com base em características distintivas especiais. |
| Much of the traditional identity within the community has to do with distinguishing the family name. | Revolucionários conscientes, não tiveram intenção de transformar a cultura chinesa completamente. |
| Strickland stated that although not identical, these birds shared many distinguishing features of the leg bones, otherwise known only in pigeons. | Strickland constatou que não eram idênticas, mas compartilhavam muitas características peculiares nos ossos das pernas, então conhecidas apenas em pombos. |
| Between 1961 and 1963, he held the command of the 345th Cavalry Battalion in Portuguese Angola, distinguishing himself and his unit. | Notabilizou se no comando do Batalhão de Cavalaria n.º 345, entre 1961 e 1963. |
| It is associated with retinal whitening, which may be a useful clinical sign in distinguishing malaria from other causes of fever. | Manifesta se através do branqueamento da retina, o que pode constituir um sinal clínico auxiliar para distinguir a malária de outras causas de febre. |
| This is one reason for distinguishing the study of equilibrium thermodynamics from the study of non equilibrium thermodynamics. | Esta é uma razão para distinguir o estudo da termodinâmica de equilíbrio a partir do estudo de não equilíbrio termodinâmica. |
| This is another reason for distinguishing the study of equilibrium thermodynamics from the study of non equilibrium thermodynamics. | Esta é uma outra razão para distinguir o estudo da termodinâmica de equilíbrio a partir do estudo de não equilíbrio termodinâmico. |
| Types of copyleft and relation to other licenses Copyleft is a distinguishing feature of some free software licenses. | Tipos de copyleft e a relação com outras licenças copyleft é uma característica diferenciadora de algumas licenças de software livre. |
| This distinction is found between pairs of almost all consonants and is one of the most distinguishing features of the language. | Esta distinção pode ser encontrada em quase todas as consoantes, e é uma das características mais marcantes do idioma. |
| The most striking and distinguishing feature of these sculptures is an expression of the smile that is called the archaic smile . | A característica mais visível e impactante dessas esculturas é a expressão de sorriso conhecida como sorriso arcaico. |
| Another distinguishing feature would be that this version of Chloe would not know Clark's secret, nor would she be meteor infected. | Outro diferencial seria que esta versão do Chloe não saberia o segredo de Clark, nem seria ela uma infectada por meteoro. |
| Other distinguishing characteristics were its calculation of the date of Easter and the style of the tonsure haircut that clerics wore. | Outras características peculiares eram o cálculo utilizado para determinar a data da Páscoa e o estilo de tonsura de que os clérigos se utilizavam. |
| At age eight, he entered the local cathedral school, starting in the fifth grade, distinguishing himself in physics and mathematics, and graduating as the youngest and most able student in 1876. | Entrou aos 8 anos na escola da Catedral de Vik, tendo proeminência em física e matemática, sendo o aluno mais jovem a graduar se em 1876. |
| It may identify bacteria in bacterial meningitis and may assist in distinguishing the various causes of viral meningitis (enterovirus, herpes simplex virus 2 and mumps in those not vaccinated for this). | Pode identificar as bactérias na meningite bacteriana e podem auxiliar na distinção entre as diversas causas de meningite viral (enterovírus, vírus herpes simplex 2 e caxumba nos não vacinados para isso). |
| In dividing his lands, William appears to have followed the Norman tradition, distinguishing between Normandy, which he had inherited, and England, which he had acquired through war. | Ao dividir suas terras, Guilherme aparentemente seguiu a tradição normanda, fazendo uma distinção entre a Normandia, que ele herdou, e a Inglaterra, que ele conquistou através da guerra. |
| The EMI has established a list of features of central bank independence , distinguishing between features of an institutional , personal and financial nature . | O IME definiu um conjunto de características respeitantes à independência dos bancos centrais , distinguindo entre características institucionais , pessoais e de natureza financeira . |
| The EMI has established a list of features of central bank independence , distinguishing between features of an institutional , personal and financial nature . | A independência do banco central é essencial para a credibilidade da passagem para a União Monetária , constituindo , assim , uma condição prévia da mesma . |
| However, the first sentence of the Acts follows the Gospels and the Acts of the Apostles in distinguishing the apostle Thomas and the apostle Judas son of James. | No entanto, a primeira frase desse Atos segue os Evangelhos e os Atos dos Apóstolos, distinguindo os apóstolos Judas Tomé e Judas Tadeu. |
| In some cases, these balconies were filled with glass during the Republican period, a distinguishing feature of the architecture of the sector (for example, the House of Rafael Pombo). | Em alguns casos, estes foram preenchidos com varandas de vidro, durante o período republicano, distinguindo característica de uma arquitetura em particular do setor (por exemplo, a casa de Rafael Pombo, etc). |
| The operating system must be capable of distinguishing between requests which should be allowed to be processed, and others which should not be processed. | Em sistemas padrão POSIX é comum existir mais de um ambiente gráfico para o mesmo sistema, podendo ser escolhido a critério do usuário. |
| These distinguishing characteristics taken together have made the angiosperms the most diverse and numerous land plants and the most commercially important group to humans. | Essas características juntas fazem das angiospermas as mais diversas e numerosas plantas terrestres e o grupo mais comercialmente importante para os humanos. |
| In economics and marketing, product differentiation (or simply differentiation) is the process of distinguishing a product or service from others, to make it more attractive to a particular target market. | Esta diferenciação ocorre, geralmente, com pequenas alterações menores, tipicamente na embalagem (novos slogans promocionais, promoções, etc), embora também possam ocorrer com o produto em si. |
| Mamá ( Mom ) (Raquel, 6 October 1964) and Papá ( Dad ) (Alberto, 29 September 1964) Mafalda's parents are a very normal couple, without any particular distinguishing features. | Mamã (Raquel, 6 de Outubro de 1964) Típica dona de casa, não completou os estudos (por isso é vista como medíocre pela Mafalda), entra em conflitos com a filha quando prepara sopas e macarrão. |
| Distinguishing anatomical features A diagnosis is a statement of the anatomical features of an organism (or group) that collectively distinguish it from all other organisms. | Característica anatômicas distintivas Um diagnostico é uma declaração das características anatômicas de um organismo (ou grupo) que o distingue coletivamente de todos os outros organismos. |
| Distinguishing anatomical features A diagnosis is a statement of the anatomical features of an organism (or group) that collectively distinguish it from all other organisms. | Características anatômicas que diferenciam Diagnóstico é uma afirmação das características anatômicas de um organismo (ou grupo) que o distinguem dos outros organismos. |
| Distinguishing scientific facts and theories from pseudoscientific beliefs such as those found in astrology, alchemy, medical quackery, and occult beliefs combined with scientific concepts, is part of science education and scientific literacy. | A distinção entre fatos e teorias científicas de crenças pseudocientíficas, como os encontrados na astrologia, no charlatanismo médico e nas crenças ocultistas combinados com conceitos científicos, é parte da educação científica e literacia científica. |
| However, since the Universe was not characterized by a lack of evolution, distinguishing features or recognizable direction of time, they postulated that there had to be large scale motions in the Universe. | No entanto, desde que o universo não foi caracterizado por uma falta de evolução, características distintivas ou direção reconhecível de tempo, eles postularam que tinha de haver movimentos de grande escala no universo. |
| Angiosperm derived characteristics Flowering organsThe flowers, which are the reproductive organs of flowering plants, are the most remarkable feature distinguishing them from the other seed plants. | Características Reprodução FloresAs flores são os órgãos reprodutivos das angiospermas, e esse é o aspecto mais marcante para as distinguir de outras plantas que produzem sementes. |
| Same character matches are allowed, but because of the game's lack of color, distinguishing between two characters is not possible even on a Super Game Boy. | Lutas entre personagens iguais eram permitidas, mas devido à falta de cor do jogo, a distinção entre os personagens não era possível, mesmo no Super Game Boy. |
| The items in Part 1 of Table 5 are , on a monthly basis , further broken down according to the counterparty in the loan transfer , distinguishing between FVCs , of which FVCs resident in the euro area , and other counterparties . | As rubricas incluídas na parte 1 do quadro 5 são ainda desagregadas , numa base mensal , de acordo com a contraparte na cessão do empréstimo , fazendo se a distinção , quanto às ST , entre ST residentes na área do euro e outras contrapartes . |
| Womack credits the track's driving rock sound with distinguishing it from the album's overtly psychedelic material its lyrics inspire the listener to usurp the past by living well and flourishing in the present. | Womack credita a condução sonora de rock da faixa como o fator distintivo em relação ao material abertamente psicodélico do álbum, e sua letra inspiraria o ouvinte a usurpar o passado vivendo bem e fazendo florescer o presente . |
| The distinguishing feature of phreatic explosions is that they only blast out fragments of pre existing solid rock from the volcanic conduit no new magma is erupted. | As explosões freáticas distinguem se por lançarem fragmentos de rocha sólida preexistente na chaminé vulcânica, não havendo erupção de magma. |
| The jury reached its verdict through evaluating common local knowledge, not necessarily through the presentation of evidence, a distinguishing factor from today's civil and criminal court systems. | Este chegava ao veredito por meio da avaliação do conhecimento comum local, não necessariamente através da apresentação de provas, o que distingue dos tribunais do júri modernos. |
| Still, one might imagine that there is an experiment distinguishing the MWI from another no collapse interpretation based on the difference in the correspondence between the formalism and the experience (the results of experiments). | Porem, uma das áreas de pesquisa e planejar experimentos os quais possam distinguir entre as várias interpretações da mecânica quântica, embora exista algum ceticismo se esta é mesmo uma questão importante a ser respondida. |
| Another distinguishing feature of asymmetric schemes is that, unlike attacks on symmetric cryptosystems, any cryptanalysis has the opportunity to make use of knowledge gained from the public key. | Uma outra característica que destinge os esquemas assimétricos é que, ao contrário dos ataques em criptosistemas simétricos, qualquer criptanalise tem a oportunidade de empregar o conhecimento ganho da chave pública. |
| In the end, the study of the sociology of religion, according to Weber, focused on one distinguishing part of the Western culture, the decline of beliefs in magic, or what he referred to as disenchantment of the world . | A ética econômica das religiões mundiais Após a década de 1910, os estudos de Weber na área da sociologia da religião foram ampliados e ele passou a aprofundar seu conhecimento das religiões de caráter universal. |
