Translation of "in enabling" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The enabling clause was actually activated in 2003 . | A cláusula de habilitação foi activada de facto em 2003 . |
| Enabling Cubicle Warfare on Linux | Activando o Cubicle Warfare no Linux |
| Namely, that technology is enabling trust between strangers. | Especialmente, essa tecnologia está possibilitando confiança entre estranhos. |
| establishing in PHS a unified management structure enabling full realisation of synergies in the consolidation, | Estabelecimento, na PHS, de uma estrutura unificada de gestão que permita a plena realização de sinergias no quadro da consolidação |
| And the world can come in with enabling environments and opportunities to do this. | E o mundo pode participar com ambientes e oportunidades que permitam isso. |
| You see, the battery is the key enabling device here. | Veja, a bateria é que permitirá isso. |
| And that means input and output are in the same space enabling stuff like this. | Isso significa que o interno e o externo estão no mesmo espaço possibilitando coisas como essa. |
| Thereafter , expectations of further tightening in Germany diminished , enabling the dollar to recommence its ascent . | Posteriormente , diminuíram as expectativas de uma nova restritividade na Alemanha , possibilitando de novo a ascensão do dólar . |
| To accommodate this change in spending patterns, the dollar weakened, enabling the US to export more. | Para adaptar esta mudança aos padrões de gastos, o dólar enfraqueceu, permitindo que os EUA exportassem mais. |
| The heat produced would also help people stay warm in cold weather, enabling them to live in cooler climates. | O calor produzido também ajudou as pessoas a manterem se aquecidas no frio, permitindo lhes viver em climas mais frios. |
| More information on using and enabling the plugins you want is available in the host program handbook. | Está disponível mais informação sobre como usar e activar os 'plugin' que deseja no manual do programa anfitrião. |
| Cell junctions are especially important in enabling communication between neighboring cells via specialized proteins called communicating junctions. | As junções celulares são especialmente importantes para permitir a comunicação entre as células vizinhas através de proteínas especializadas chamadas junções gap. |
| This is not to deny the enabling role of international capital flows. | Isto não serve para negar o papel permissivo dos fluxos de capitais internacionais. |
| However, freedom of the press is not necessarily enabling freedom of speech. | A censura nasceu reprimindo a liberdade de expressão. |
| Technology is enabling us to share, collaborate, and exchange knowledge in entirely new ways, creating a dynamic shift in mindset. | A tecnologia permite nos partilhar, colaborar, e trocar conhecimento de modos completamente novos, provocando uma mudança dinâmica nas mentalidades. |
| This theory was essential in enabling telecommunications to move from analog to digital transmissions systems in the 1960s and later. | Essa teoria foi essencial para permitir a passagem das telecomunicações dos sistemas analógicos para sistemas digitais no ano de 1960 e posteriores. |
| The one that this step is enabling us to do is coming next. | O que esse passo nos permite fazer vem logo em seguida. |
| All these things are about enabling this idea of linking to the data. | Tudo isso é sobre possibilitar esta ideia de conexão com os dados. |
| ( a ) enabling Eurojust to facilitate proper coordination between Member States national prosecuting authorities | a ) Permitindo à Eurojust facilitar a coordenaçª o adequada entre as autoridades nacionais dos Estados Membros competentes para a investigaçª o e o exercício da acçª o penal |
| TARGET2 Securities Eurosystem initiative , launched in 2006 , to provide a single platform enabling settlement of securities in central bank money in Europe . | TARGET2 Securities Iniciativa do Eurosistema , lançada em 2006 , com vista a fornecer uma plataforma única para a liquidação de títulos em moeda do banco central na Europa . |
| Provisions enabling such additional functions would be a clear example of circumstances where differences in NCB statutes may continue . | As disposições que permitem essas funções adicionais são um exemplo claro de circunstâncias em que podem continuar a existir diferenças entre os estatutos dos BCN . |
| Venezuela starts the year in the middle of a polemic new Law of Universities and a questioned Enabling Law. | A Venezuela começou o ano em meio a uma polêmica com a nova Ley de universidades e uma controversa Ley Habilitante. . |
| The project needs to be reconfigured after enabling this option. Please run Build Configure! | O projecto tem de ser reconfigurado após activar esta opção. Execute Compilar Configurar! |
| ECB Opinion on the Cypriot legislative framework enabling credit institutions to issue covered bonds | Parecer do BCE sobre legislação cipriota que permite às instituições de crédito emitir covered bonds ( obrigações hipotecárias e obrigações sobre o sector público ) |
| the enabling clause of Article 10.6 of the Statute , which was introduced by the Treaty of Nice in February 2003 . | a cláusula de habilitação do artigo 10.º 6 dos Estatutos , que foi introduzida pelo Tratado de Nice em Fevereiro de 2003 . |
| The Georgian Football Federation became a member of both UEFA and FIFA in 1992, enabling Georgia to play competitive matches. | A Federação Georgiana de Futebol se tornou membro tanto da UEFA quanto da FIFA em 1992, permitindo assim que a equipe disputasse jogos oficiais. |
| Some of these included the ability for a second player to join in the gameplay, enabling a two player mode. | Alguns destes incluída a possibilidade de um segundo jogador poder entrar no jogo, permitindo que tivesse um modo multiplay. |
| The joy is about enabling other people's stories to be heard at the same time. | A alegria é trazer à tona as histórias dos outros para serem ouvidas ao mesmo tempo. |
| Database file is independent of photo libraries, enabling remote paths, multiple roots and offline archives | O ficheiro da base de dados é independente das bibliotecas fotográficas, activando os locais remotos, diversos topos e arquivos desligados |
| by accession, enabling Czech steel companies to obtain access to coal at international market prices. | A República Checa deve proceder à supressão de barreiras comerciais no mercado do carvão, em conformidade com o acervo, até à data da adesão, de modo a permitir que as empresas siderúrgicas checas acedam ao carvão a preços do mercado internacional. |
| and tools enabling forecasts for inflation and other euro area economic variables to be produced . | e instrumentos que permitam prever a inflação e outras variáveis económicas relativas à área do euro . |
| SEPA must be forward looking , both embracing and enabling the realisation of new technological opportunities . | É necessário que a SEPA tenha uma orientação prospectiva , não só aceitando em pleno , como também contribuindo para a realização de novas oportunidades tecnológicas . |
| Although the 1992 constitution allows for conscientious objection, no enabling legislation has yet been approved. | Embora a Constituição de 1992 permite a objeção de consciência, não há legislação outorgada que ainda tenha sido aprovada. |
| The CSS is intended to accommodate diverse functions such as Enabling space based microgravity research. | Exploração espacial Astronáutica MIR Estação Espacial Internacional Skylab Salyut Almaz |
| Although the 1992 constitution allows for conscientious objection, no enabling legislation has yet been approved. | Embora a Constituição de 1992 permita a objecção justificada, nenhuma legislação foi aprovada até ao momento. |
| There were thirty three in total, spaced approximately apart, enabling the military to confront attacks anywhere in the kingdom within a single day. | Havia trinta e três espaçadas aproximadamente por 30 Km (19 milhas) de distância, permitindo que aos militares enfrentar os ataques em qualquer lugar do reino num único dia. |
| In March 1933, the Enabling Act, an amendment to the Weimar Constitution, passed in the Reichstag by a vote of 444 to 94. | Em março de 1933, a Lei de Concessão, uma emenda à Constituição de Weimar, foi aprovada no Reichstag por 444 votos contra 94. |
| ii . the enabling clause of Article 10.6 of the Statute , which was introduced by the Treaty of Nice in February 2003 . | a cláusula de habilitação do artigo 10.º 6 dos Estatutos , que foi introduzida pelo Tratado de Nice em Fevereiro de 2003 . ii . |
| One year later, according to Hallé, his movements were much more economical, enabling him to control more nuance in the music. | 76 Um ano mais tarde, de acordo com a Hallé , seus movimentos eram muito mais econômico, permitindo lhe controlar mais nuance no música. |
| Provisions enabling such additional functions would be a clear example of circumstances in which differences in the statutes of NCBs may continue to exist . | As disposições que permitem essas funções adicionais são um exemplo claro de circunstâncias em que podem continuar a existir diferenças entre os estatutos dos BCN . |
| In 1897, Karl Ferdinand Braun introduced the cathode ray tube as part of an oscilloscope, a crucial enabling technology for electronic television. | Em 1897, Karl Ferdinand Braun introduziu os tubos de raios catódicos como parte de um osciloscópio, uma tecnologia crucial para o desenvolvimento da televisão. |
| The enabling clause in Article 10.6 of the Statute allows the voting modalities in the Governing Council to be amended by an EU Council decision . | A cláusula de habilitação no artigo 10.º 6 dos Estatutos permite que os procedimentos de votação no Conselho do BCE sejam alterados por uma decisão do Conselho da UE . |
| Powers conferred in this manner may be sub delegated only as and when there is a specific provision to this end in the enabling decision . | Os poderes conferidos deste modo podem ser unicamente subdelegados se e quando existir uma autorização específica para este efeito na respectiva decisão de delegação . |
| appropriate information transferred by the payer with the payment and enabling the payee to identify the payment | As informações adequadas , transmitidas pelo autor do pagamento aquando da operação , e que permitem ao beneficiário identificar o referido pagamento |
| More recently, methods have been developed for genetic engineering of fungi, enabling metabolic engineering of fungal species. | Mais recentemente, foram desenvolvidos métodos de engenharia genética para fungos, permitindo a engenharia metabólica de espécies de fungos. |
