Translation of "in lieu for" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Republicans have proposed tax reforms in lieu of rate hikes on high income taxpayers to raise revenues for deficit reduction. | Os Republicanos propuseram reformas fiscais, ao invés de aumentos de impostos sobre os contribuintes com maiores rendimentos, para recolher receitas destinadas à redução do défice. |
| Duncan Mackay provided most of the keyboards in lieu of Watkins and Schelhaas, who were involved in other projects, but returned for the tour. | Duncan MacKay foi majoritário no teclado sobre Watkins e Schelhaas, que estavam mais envolvidos em outros projetos, mas que retornaram para a turnê. |
| In lieu of Spitty Cent , there is now a white goat tied to a tree in my yard. | No lugar do Centavo Cuspidor , temos agora um carneiro branco amarrado em uma arvore no meu quintal. |
| Aquinas argued against any form of cheating and recommended compensation always be paid in lieu of good service. | Aquino argumentou contra qualquer forma de trapaça e recomendou que a compensação sempre fosse paga na falta de um bom serviço. |
| Amniotes, who could better cope with these drier conditions, rose to dominance in lieu of their amphibian ancestors. | Répteis, que poderia lidar melhor com essas condições mais secas, predominaram no lugar de seus ancestrais os anfíbios. |
| From 1955 to 1974, the Santa Fe Rail Pass was accepted in lieu of a Disneyland D coupon. | De 1955 a 1974, o Santa Fe Rail Pass era aceito no lugar de um cupom Disneyland D . |
| In the case of the President , an official residence owned by the ECB is provided in lieu of a residence allowance . | Ao Presidente do BCE é disponibilizada uma residência oficial , propriedade do BCE , em lugar de um subsídio de residência . |
| Angers () is a city in western France, about southwest of Paris, and the chef lieu of the Maine et Loire department. | Angers é uma cidade da França capital do departamento de Maine et Loire, situada a 305 km sudoeste de Paris. |
| Mood setting music is sprinkled throughout the series, in lieu of audience laughter, in a way that resembles feature film more than other TV sitcoms. | Música Mood configuração é borrifado em toda a série, em substituição da trilha do riso, de uma forma que lembra filme de mais de seriados de TV. |
| In order to improve aspiring business owners prospects, some countries have begun to offer start up subsidies to unemployed workers, sometimes in lieu of unemployment benefits. | No sentido de melhorar as perspectivas das pessoas que pretendem tornar se empresárias, alguns países começaram a conceder, a trabalhadores desempregados, subsídios de arranque à constituição do próprio negócio, por vezes, em substituição dos subsídios de desemprego. |
| Television broadcasts were used, and one actor, recognising his voice, accepted a financial settlement from the group in lieu of legal action against them. | Várias transmissões de televisão foram usadas no álbum e um ator, reconhecendo a sua própria voz, aceitou um acordo financeiro com o grupo no lugar de ação legal contra eles. |
| On , 1966, an agreement was reached that the Port Authority would make annual payments to the City in lieu of taxes for the portion of the World Trade Center leased to private tenants. | Em 3 de agosto de 1966, foi celebrado um acordo onde a Autoridade Portuária faria pagamentos anuais à prefeitura em vez de pagar impostos pela parcela arrendada do World Trade Center a inquilinos privados. |
| By delegation of responsibilities one national supervisory authority , the delegatee , shall be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of another national supervisory authority . | A delegação de responsabilidades implica que uma autoridade nacional de supervisão , a autoridade delegatária , poderá tomar decisões em relação a uma determinada questão ligada à supervisão em nome e em lugar de outra autoridade nacional de supervisão . |
| The first few bars were played alone during Page and Plant tours in lieu of the final notes of Babe I'm Gonna Leave You , and in November 1994 Page and Plant performed an acoustic version of the song at a Tokyo news station for Japanese television. | Os primeiros compassos foram tocados isoladamente durante as turnês de Page e Plant no lugar das notas finais de Babe I'm Gonna Leave You e, em novembro de 1994, Page e Plant executaram uma versão acústica da música numa estação de notícias de Tóquio para a televisão japonesa. |
| The crusaders accepted the suggestion that in lieu of payment they assist the Venetians in the capture of the (Christian) port of Zara in Dalmatia (vassal city of Venice, which had rebelled and placed itself under Hungary's protection in 1186). | Os cruzados aceitaram a proposta de pagar a dívida ajudando os venezianos a capturar o porto de Zara (atual Zadar, na Dalmácia), cidade vassala da República de Veneza que havia se rebelado e se colocado sob a proteção do Reino da Hungria em 1186. |
| In the case of the President , an official residence owned by the ECB is provided in lieu of a residence allowance . Subject to the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank , members of the Executive Board are entitled to household , child and education allowances , depending on their individual circumstances . | Ao Presidente do BCE é disponibilizada uma residência oficial , propriedade do BCE , em lugar de um subsídio de residência . |
| A woman washing clothes. Image by Neil Moralee CC BY NC ND 2.0 Some feel that measuring the value of unpaid work at home is conceptually correct and well worth trying , though making it mandatory for husbands to pay out a fixed percentage of their salaries in lieu of this work may be the wrong way forward. | Alguns acham que medir o valor do trabalho doméstico não pago é conceitualmente correto e vale a pena tentar , mesmo que tornar obrigatório para os maridos pagar uma porcentagem fixa de seus salários possa ser o caminho errado. |
| In hospitals, for new medical instruments in streets for traffic control. | Em hospitais, para novos instrumentos médicos nas ruas, para o controle do tráfego. |
| , in Luigi's Mansion for the Nintendo GameCube in 2001, and in for the 3DS. | , e mais tarde repetiu o papel em Luigi's Mansion , jogo lançado para o Gamecube em 2001. |
| For people interested in writing documentation for KDE. | Para pessoas interessadas em escrever documentação para o KDE. |
| 1 in the UK for two weeks and in the U.S. for eight weeks. | Nas paradas britânicas a música ficou no topo por quatro semanas. |
| In genetics, is the abbreviation for locus, as in IGL for immunoglobulin lambda locus . | Em genética, ela é uma abreviação de locus, como IGL para immunoglobulin lambda locus . |
| In 2001, Kyle Menke won an Emmy for Outstanding Individual Achievement in Animation for The Nightmare Begins for his storyboarding, as did Steve Ressel, who won an Annie for Outstanding Individual Achievement for Storyboarding in an Animated Television Production for The Nightmare Begins . | Em 2001, Kyle Menke ganhou um Emmy pela excelente realização individual para o episódio O Pesadelo Começa do seu storyboard assim como Steve Ressel, que ganhou o prêmio Annie pela excelente realização individual do storyboard animado para o episódio O Pesadelo Começa . |
| They created for me the biggest LED in the world especially for TEDx in Amsterdam. | Eles criaram para mim o maior LED do mundo especialmente para TEDx em Amsterdam. |
| I lived in São Paulo for eleven years and in Brasilia for thirty four years. | Eu morei em São Paulo por onze anos e em Brasília por quatorze anos. |
| For his performances in this play, Stewart has received the Drama Desk Award for Best Solo Performance in 1992 and the Laurence Olivier Award for Best Entertainment for Solo Performance in 1994. | Por suas interpretações nessa peça, Stewart recebeu o Drama Desk por Melhor Performance Solo em 1992 e o Laurence Olivier Award de Melhor Entretenimento para Performance Solo em 1994. |
| Ten Summoner's Tales was nominated for the Mercury Prize in 1993 and for the Grammy for Album of the Year in 1994. | Em 1993, ele lançou o álbum Ten Summoner's Tales . |
| Unicum in Hungary, for example. | Unicum é húngaro, por exemplo. |
| For example, in cheese sandwiches. | Por exemplo, em sanduíches de queijo. |
| Arm in arm for struggle. | De braços dados prontos para a luta. |
| RB Dropping in for tea. | RB Parando para um chá. |
| in return for providing funds . | em troca de uma provisão de fundos . |
| Thanks for believing in me. | Obrigado por acreditar em mim. |
| Thanks for believing in me. | Obrigada por acreditar em mim. |
| Poster for Atlantic Center for the Arts, a school in Florida. | Pôster para uma escola da Flórida. |
| For illustration, examples for principles recognised in the Charter include e.g. | do Protocolo Adicional à CEDH, mas o seu âmbito de aplicação abrange também o acesso àformação profissional e contínua, |
| Ten years in prison, 100 lashes, for writing words for peace. | Dez anos na prisão, mil chibatadas, por escrever palavras de paz. |
| In my country, it's usual for pilgrims to beg for alms. | No meu país, é comum que os peregrinos peçam esmolas. |
| For example, a student cannot simultaneously apply for History in Franca and Geography in Presidente Prudente. | Por exemplo, um estudante não pode concorrer simultaneamente ao curso de história em Franca e o de geografia em Presidente Prudente. |
| Winter solstice occurs for the Northern Hemisphere in December and for the Southern Hemisphere in June. | Ocorre normalmente por volta do dia 21 de Junho no hemisfério sul e22 de Dezembro no hemisfério norte. |
| In 2008, he equalled the record for fastest laps in a season for the second time. | Em 2008, ele igualou o recorde de voltas mais rápidas em uma temporada pela segunda vez. |
| She was nominated for an International Emmy Award in 2011, for best actress in a dramatic series for her portrayal of Dalva de Oliveira in the miniseries, . | Além disso, foi indicada ao Emmy Internacional na categoria de melhor atriz em série dramática pela sua intepretação de Dalva de Oliveira na minissérie . |
| To allow for this, Attenborough stood in for Hopkins during Winger's rehearsals, only bringing him in for the last one before a take. | Para permitir isso, Attenborough se passou pelo personagem de Hopkins durante os ensaios de Winger, chamando o ator para apenas para o último ensaio antes da gravação. |
| In 2002, the sound crew was nominated for the Golden Reel Award for Best Sound Editing in Television Animation for The Nightmare Begins . | Em 2002, a equipe de som foi nomeada para o Golden Reel Award de Melhor Edição de Som em Televisão para o episódio O Pesadelo Começa . |
| Mastroianni won it in 1970 for Dramma della gelosia tutti i particolari in cronaca and in 1987 for Dark Eyes . | Mastroianni ganhou em 1970, por Dramma della gelosia (tutti i particolari in cronaca) e, em 1987, por Olhos Negros . |
