Translation of "in or at" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Hindus can engage in puja (worship or veneration), either at home or at a temple. | Os hindus podem praticar a pūjā (culto ou veneração) tanto em casa como num templo. |
| Well, look at Michael Hawley, or look at Dean Kamen, or look at my grandmother. | Bom, veja então Michael Hawley, ou Dean Kamen, ou mesmo minha avó. |
| Or look at Google. | Então vejam o Google. |
| Are they coming at six or at seven? | Eles vêm às seis ou às sete? |
| Are you coming at six or at seven? | Você vem às seis ou às sete? |
| In France did you work at the embassy or in the consulate? | Na França você trabalha na embaixada ou no consulado? |
| In our cynical age, many might scoff at such an old fashioned motto (or, indeed, at the power of any motto or slogan). | Na nossa época cínica, muitos podem fazer pouco de tal antigo lema (ou, deveras, do poder de qualquer lema ou slogan). |
| Symptoms are usually worse at night and in the early morning or in response to exercise or cold air. | Os sintomas geralmente agravam se durante a noite e início da manhã, ou em resposta ao exercício físico ou ao ar frio. |
| And you see someone at CVS or not CVS at Christian Dior or something, and then ... | E você vê alguém na CVS ou não no CVS na loja Christian Dior ou algo assim, e então ... |
| The flag, when carried in a procession or parade or with another flag or flags, should be on the marching right or alone in the centre at the front. | Paradas e cerimônias A bandeira, quando transportada em uma procissão ou um desfile com mais de uma bandeira, deve estar em marcha à direita ou sozinho no centro na frente. |
| Where did you find it, at school or at home? | Onde você o encontrou, na escola ou em casa? |
| In Italian, it is chiocciola ( snail ) or a commerciale , sometimes at (pronounced more often and rarely ) or ad . | Em italiano, é Chiocciola ( caracol ) ou um commerciale, por vezes, (pronuncia se com mais freqüência ɛt , raramente ) ou ad. |
| Now what's interesting is, if you listen to all the places that people talk about doing work like at home, or in a car, or on a plane, or late at night, or early in the morning you don't find managers and meetings. | Agora, é interessante que se você ouvir a respeito de onde as pessoas falam sobre fazer o trabalho como em casa, no carro, no avião, tarde da noite, ou de manhã cedinho você não encontra gerentes e reuniões. |
| It is sung at night, almost in the dark, in city squares or streets. | Canta se à noite, quase às escuras, em praças ou ruas da cidade. |
| Or, look carefully at this silk scroll made by ZhuZhou in 1368. | Ou, se olharmos cuidadosamente com essa seda e tecido feita por ZhuZhou em 1368. |
| Run away, or peck at him. | Fugirá e o bicará. |
| Tungsten lamp or light at 1 hour from dusk or dawn. | Uma lâmpada de tungsténio ou a luz a 1 hora do amanhecer ou do anoitecer. |
| Now, at this level, in what's called the inferotemporal cortex, there are only visual images, or figments or fragments. | Agora, nesse nível, no que é chamado de córtex inferotemporal, há apenas imagens visuais, figmentos ou fragmentos. |
| I'll go at three, or rather at a quarter past three. | Irei às três, ou melhor, às três e quinze. |
| For example I am either at home or I am in the city. | Exemplo geral Nada existe, se A não existir. |
| certainty in value , in the meaning that their value can be accurately determined at any time or at least once a month | certeza quanto ao valor , no sentido de que o seu valor pode ser determinado com precisão em qualquer momento ou pelo menos uma vez por mês |
| When in static equilibrium, the system is either at rest, or its center of mass moves at constant velocity. | De acordo com a primeira lei de Newton, todas as partes de um sistema em equilíbrio também estão em equilíbrio. |
| The European Parliament may meet in extraordinary session at the request of a majority of its Members or at the request of the Council or of the Commission . | o , pelos Estados Membros ou pela Comissão e apenas por violação das formalidades previstas nos n.o s 2 e 5 a 7 , inclusive , do artigo 21.o dos Estatutos do Banco |
| It wins or loses at that point. | Ele ganha ou perde nesse ponto. |
| Or you look at Johnson Johnson's Momversations. | Ou vejam o Momversations da Johnson Johnson's. |
| Look at Solyndra, or whatever it was. | Veja Solyndra, ou o que quer que fosse. |
| Legal measures provide the context for more 'voluntary' actions, either at the level of an individual organisation or company in the form of equal opportunity, equal treatment or antidiscrimination policies, or at a national or sectoral level in the form of collective agreements by the social partners. | As medidas legais proporcionam o contexto para acções mais voluntárias , quer ao nível de organizações ou empresas individuais, sob a forma de igualdade de oportunidades, igualdade de tratamento ou políticas antidiscriminação, quer a nível nacional ou sectorial, sob a forma de acordos colectivos assinados pelos parceiros sociais. |
| The hill consists of three peaks Colline de la Croix (or Mont Royal proper) at , Colline d'Outremont (or Mount Murray, in the borough of Outremont) at , and Westmount Summit at elevation above mean sea level. | O monte consiste de três picos Colline de la Croix (Monte Royal), com 223 metros de altitude, Colline d'Outremont (Monte Murray), com 211 metros de altitude, e a Colline de Westmount , com 201 metros de altitude. |
| Should they recover in a specialized cardiac unit in hospital, or should they recover at home? | A recuperação deveria ser em uma unidade especializada de cardiologia no hospital, ou em casa? |
| In a cell, DNA replication begins at specific locations, or origins of replication, in the genome. | A replicação também pode ser reproduzida em laboratório através de um ensaio conhecido como PCR. |
| Or this this is a really neat teapot I found at high tea at The Four Seasons Hotel in Chicago. | Ou este este é um bule de chá muito legal que achei no jantar do Four Seasons Hotel em Chicago. |
| For instance, try coffee peeling at the Le Palais or unwind in the magnificent mosaic pool at the Boscolo Prague. | Experiencie o peeling de café no hotel Le Palais ou relaxe na excepcional piscina de mosaico do hotel Boscolo Prague. |
| His followers arrive at the tomb early in the morning and meet either one or two beings (men or angels) dressed in bright robes. | Os discípulos chegaram ao túmulo de manhã cedo e encontram um ou dois seres (homens ou anjos) vestidos com túnicas brancas. |
| Applicants must be directly involved in higher education as administrators or teachers at officially recognised higher education institutions, or as senior ministry officials or education planners. | Os candidatos deverão estar directamente envolvidos no ensino superior como administradores (quadros administrativos) ou professores, em instituições do ensino superior oficialmente reconhecidas ou, ainda, como funcionários superiores dos ministérios ou planeadores de educação. |
| The canonical five murders were perpetrated at night, on or close to a weekend, either at the end of a month or a week (or so) after. | Os cinco assassinatos citados foram geralmente cometidos na escuridão, nas últimas horas da madrugada e sempre perto ou do final do mês ou de uma semana. |
| No matter what level you look at, whether it's at the ecosystem level or at the species level or at the genetic level, we see the same problem again and again. | Não importa o nível que você olhe, seja nos níveis de um ecossistema, uma espécie, ou ao nível genético, vemos este problema repetidamente. |
| Tickets may be bought either in advance, or at the time of the journey, or the carrier may allow both methods. | Tickets ou tokens que podem ser comprados com antecedência. |
| Which is why, in part, donor agencies provide condoms at low or no cost. | É por isso, em parte que agências de ajuda fornecem camisinhas a baixo custo ou de graça. |
| 38,500 or 32 of the community had at least one parent born in Ethiopia. | 38.500 ou 32 da comunidade tinham pelo menos um dos pais nascido na Etiópia. |
| At a great expense, he built three castles in or around the Russian capital. | Numa grande despesa, construiu três castelos na capital russa e em seus arredores. |
| The European Parliament may meet in extraordinary part session at the request of a majority of its component members or at the request of the Council or of the Commission. | O Parlamento Europeu pode reunir se em período extraordinário de sessões, a pedido da maioria dos membros que o compõem, do Conselho ou da Comissão. |
| The European Parliament may meet in extraordinary part session at the request of a majority of its component Members or at the request of the Council or of the Commission . | O Parlamento Europeu pode reunir se em período extraordinário de sessões , a pedido da maioria dos membros que o compõem , do Conselho ou da Comissão . |
| Just think of people at a checkout line or at a red light. | Pensem sobre as pessoas na fila do caixa ou no sinal vermelho. |
| Or are there more systematic factors at work? | Ou existem outros fatores sistemáticos aqui? |
| Or the swamp at Gramercy Park, right here. | Ou o pântano no Gramercy Park, bem aqui. |
