Translation of "in striving for" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

It's what right thinking designers and all the clients are striving for.
Os designers que pensam direito e todos os clientes estão lutando por isso.
We don't always meet those standards, but that's what we're striving for.
Nós nem sempre alcançamos tais padrões, Mas é isso que estamos buscando.
And so that's what I've been striving for all of my life.
E é para isso que eu venho me esforçando toda a minha vida.
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
As autoridades estão lutando em vão para estabilizar a moeda.
In a competitive industry, only paranoid incumbents those constantly striving for betterment have any hope of surviving.
Numa indústria competitiva, apenas aqueles que já estão estabelecidos e são paranóicos aqueles que desenvolvem um esforço contínuo de melhoria têm alguma esperança de sobreviver.
These authors have been striving to write books.
Estes autores tem se esforçado para escrever livros.
Or happiness Striving toward happiness moving toward unhappiness.
Ou felicidade Esforçar se pela felicidade direcionar se para infelicidade .
They are those who bartered away good guidance for error, and pardon for punishment How great is their striving for the Fire
São aqueles que trocam a Orientação pelo extravio, e o perdão pelo castigo. Que resistência haverão de ter suportar ofogo infernal!
So the highest bar is what you're striving to beat.
Essa barra maior é a que estamos tentando vencer.
All this striving for security, in fact, has made you much more insecure because now you have to watch out all the time.
Toda essa busca por segurança, na verdade, deixou você muito mais inseguro, porque agora você precisa estar atento o tempo todo.
In the long run, striving only for the latter leads to imbalance and resource depletion not only on the individual level, but also globally.
Envidar esforços apenas para estes três últimos factores conduz a um desequilíbrio e ao esgotamento de recursos, não apenas a nível individual, mas igualmente a nível mundial.
Those striving to climb the ladder of success know the consequences of failure.
Aqueles que se esforçam para subir a escada do sucesso conhecem as consequências do fracasso.
Man is a goal seeking animal. His life only has meaning if he is reaching out and striving for his goals.
O homem é um animal que busca objetivos. Sua vida só tem sentido se ele está alcançando seus objetivos e lutando por eles.
Common themes in these works are (1) an awareness of change, (2) a striving for sophistication, (3) a search for identity, (4) nostalgia for the old ways, and (5) an appreciation of beauty.
A produção agrícola destina se ao consumo local (milho, trigo, frutas) e à exportação (cana de açúcar, bananas, algodão, sisal e verduras).
And the idea is that the character has an inner motor, a dominant, unconscious goal that they're striving for, an itch that they can't scratch.
E a ideia é que o personagem tem uma característica interna que o move, um propósito inconsciente, dominante pelo qual ele se esforça, uma comichão que não consegue coçar.
The lack of profit does not diminish an alumni dominated board s incentive to compete for prestige by, for example, hiring distinguished faculty, accepting meritorious students, and striving for athletic or artistic achievement.
A falta de lucro não diminui o incentivo de um conselho, dominado por antigos alunos, para competir pelo prestígio através de, por exemplo, a contratação de um corpo docente ilustre, a aceitação de alunos de mérito e de esforços para a realização atlética ou artística.
The 5th century Mazdak movement in Persia (Iran) has been described as communistic for challenging the enormous privileges of the noble classes and the clergy, criticizing the institution of private property and for striving for an egalitarian society.
No século V, o movimento de Mazdak no Irã é considerado comunista por desafiar os enormes privilégios das classes nobres e do clero, criticando a instituição da propriedade privada e defendendo uma sociedade igualitária.
The Soviets continued striving for the first lunar mission with the huge N 1 rocket, which exploded on each of four unmanned tests shortly after launch.
Os soviéticos continuaram lutando pela primeira missão lunar tripulada com o enorme foguete N1, que explodiu em cada uma das quatro tentativas de teste não tripulados.
Although the marriage had been strained from the beginning, Teresa Cristina continued striving to be a good wife.
Apesar do casamento ter começado de maneira ruim, Teresa Cristina sempre se esforçou para ser uma boa esposa.
In striving for the heights of creative genius, we want to give thousands of people the motivation, the encouragement and the courage to obtain the high level skills they need to help Africa.
Ao se esforçarem para chegar à altura dos gênios criativos, queremos dar a milhares de pessoas a motivação, o encorajamento e a coragem para obterem as habilidades de alto nível que eles precisam para ajudar a África.
Fortunately, there are many people like me who are striving for solutions that won't compromise the lives of low income communities of color in the short term, and won't destroy us all in the long term.
Felizmente, existe muita gente como eu, que luta por soluções que não comprometam as vidas de comunidades negras de baixa renda no curto prazo, e não destruam nos a longo prazo.
And one of the sad parts of this is that indeed, among the many other ramifications of crack cocaine is that the most talented individuals in these communities this is what they were striving for.
E uma das partes ruins disso é que entre muitas outras ramificações de crack é que os indivíduos mais talentosos dessas comunidades era por isso que batalhavam.
The second change is that, after almost two decades of striving for a workable political system dominated by the center left and center right parties, Italy is experiencing a remarkable dispersion of forces.
A segunda mudança prende se com o facto de a Itália estar actualmente a sofrer uma considerável dispersão de forças, na sequência de cerca de duas décadas de luta por um sistema político viável dominado por partidos de centro esquerda e de centro direita.
Those worthy causes include fighting the jihadist decapitators, saving the women and girls enslaved by Boko Haram, defending the Middle East s imperiled Christians and Arab democrats, and, of course, striving for a just peace between Israelis and Palestinians.
Entre essas causas dignas contam se a luta contra os decapitadores jihadistas, a libertação das mulheres e raparigas escravizadas pelo Boko Haram, a defesa dos cristãos em perigo e dos democratas árabes do Médio Oriente e, evidentemente, a luta por uma paz justa entre israelitas e palestinos.
Do you think that giving a drink of water to the pilgrims and going on a visit to the Sacred Mosque, is the same as believing in God and the Last Day, and striving in the cause of God?
Considerais, acaso, os que fornecem água aos peregrinos e os guardiões da Sagrada Mesquita iguais aos que crêem emDeus e no Dia do Juízo Final, e lutam pela causa de Deus?
Gyllenhaal's first lead role was in October Sky , Joe Johnston's 1999 adaptation of the Homer Hickam autobiography Rocket Boys , in which he portrayed a young man from West Virginia striving to win a science scholarship to avoid becoming a coal miner.
O primeiro papel principal de Gyllenhaal foi em October Sky , uma adaptação da autobiografia de Homer Hickam, Rocket Boys , dirigido por Joe Johnston, onde interpretou um jovem da Virgínia Ocidental que trata de ganhar uma bolsa de estudos de ciências para assim evitar converter se em um mineiro de carvão.
This means that , while not yet adopting the euro , they will be committed to striving towards the eventual adoption of the euro upon fulfilment of the convergence criteria laid down in the Treaty establishing the European Community .
Tal significa que , embora não adoptem imediatamente o euro , terão de realizar todos os esforços necessários no sentido da sua adopção quando cumprirem os critérios de convergência estabelecidos no Tratado que institui a Comunidade Europeia .
Falling output prices ( for commodities and industrial goods ) pushed the cost of holding inventories to record high levels in autumn 2008 and provided strong incentives to reduce them . Striving to maintain an optimal inventoriesto sales ratio , firms started to cut production sharply and , accordingly , the destocking of finished goods started to gain speed .
Em conjunto com uma nova contracção esperada da procura e um aumento dos custos de detenção de existências , tal levou a uma percepção de que os níveis de existências eram bastante mais elevados do que deveriam ser no Outono de 2008 . A queda dos preços da produção ( de matérias primas e bens industriais ) fez subir o custo de detenção de existências para máximos históricos no Outono de 2008 , dando fortes incentivos para a sua redução .
Began its work of colonization in Mato Grosso, around 1938 or 1939, when the state acquired the Farm Caapora , which later was renamed Spring Farm, located near the bay of Rio Formosa Fern, in the jungle, in the valley of the Rio Parana, striving, soon to follow.
Iniciou seus trabalhos de colonização em Mato Grosso, por volta de 1938 ou 1939, quando adquiriu do Estado, a Fazenda Caapora , que mais tarde passou a denominar Fazenda Primavera, localizada nas proximidades da Formosa baía do Rio Samambaia, em plena selva, no vale do Rio Paraná, empenhando se, logo a seguir.
While Obama s policies have not weakened America s international standing, they also have not led to achievements comparable to Richard Nixon s rapprochement with China, largely owing to what might be described as the dogmatic pragmatism that underlies them an emphasis on avoiding the worst, rather than on striving for the best.
Embora as políticas de Obama não tenham enfraquecido a posição internacional dos EUA, elas também não conduziram a feitos comparáveis ao restabelecimento de relações amigáveis com a China, de Richard Nixon, devido sobretudo ao que pode ser descrito como o pragmatismo dogmático que lhes reforça a ênfase de evitarem o pior, em vez de procurarem o melhor.
According to Lon Milo Duquette, a Thelemite is anyone who bases their actions on striving to discover and accomplish their true will, when a person does their True Will, it is like an orbit, their niche in the universal order, and the universe assists them.
O thelemita é um místico que, de acordo com Lon Milo Duquette, baseia suas ações no sentido de descobrir e executar essa Vontade quando alguém a realiza é como se encontrasse sua própria órbita entre os demais corpos celestes na ordem universal, e o universo passa a auxiliá lo.
A film about four generations of fisherwomen striving to make a living in the coastal village of Adara, in the small island of Ataúro, Timor Leste is soon to be released but you can already have a glimpse on what is coming at the Facebook page Wawata topu (Women Divers)
Um filme sobre quatro gerações de pescadoras lutando para sobreviver no vilarejo costeiro de Adara, na ilha de Ataúro, em Timor Leste, será lançado em breve mas já é possível antecipar o que vem por aí na página no Facebook Wawata topu (Mergulhadores)
The ten new Member States will all join the European Union as Member States with a derogation . This means that , while not yet adopting the euro , they will be committed to striving towards the eventual adoption of the euro upon fulfilment of the convergence criteria laid down in the Treaty .
Os dez novos Estados Membros irão todos aderir à União Europeia com o estatuto de Estados Membros que beneficiam de uma derrogação , o que significa que , embora não adoptem imediatamente o euro , terão de realizar todos os esforços necessários no sentido da sua adopção quando cumprirem os critérios de convergência definidos no Tratado .
Thirdly, based on our beliefs in physical freedoms, far from human trafficking and the exploitation of our bodies as women, we would like to ask about the position of the Ministry of Interior regarding such an advert published by its close associate, the Ministry of Tourism, at the very same time it is striving to impose the decency law , watching Lebanese women s bodies and fining them in case they cross the red line of decency .
Em terceiro lugar, baseadas em nossas crenças em liberdades físicas, longe do tráfico humano e da exploração de nossos corpos enquanto mulheres, nós gostaríamos de questionar qual a posição do Ministério do Interior sobre um anúncio publicado por seu parceiro próximo, o Ministério do Turismo, no exato momento em que tenta passar a lei de decência , supervisionando os corpos das mulheres libanesas e multando as caso elas passem da linha da decência .
In hospitals, for new medical instruments in streets for traffic control.
Em hospitais, para novos instrumentos médicos nas ruas, para o controle do tráfego.
, in Luigi's Mansion for the Nintendo GameCube in 2001, and in for the 3DS.
, e mais tarde repetiu o papel em Luigi's Mansion , jogo lançado para o Gamecube em 2001.
For people interested in writing documentation for KDE.
Para pessoas interessadas em escrever documentação para o KDE.
1 in the UK for two weeks and in the U.S. for eight weeks.
Nas paradas britânicas a música ficou no topo por quatro semanas.
In genetics, is the abbreviation for locus, as in IGL for immunoglobulin lambda locus .
Em genética, ela é uma abreviação de locus, como IGL para immunoglobulin lambda locus .
In 2001, Kyle Menke won an Emmy for Outstanding Individual Achievement in Animation for The Nightmare Begins for his storyboarding, as did Steve Ressel, who won an Annie for Outstanding Individual Achievement for Storyboarding in an Animated Television Production for The Nightmare Begins .
Em 2001, Kyle Menke ganhou um Emmy pela excelente realização individual para o episódio O Pesadelo Começa do seu storyboard assim como Steve Ressel, que ganhou o prêmio Annie pela excelente realização individual do storyboard animado para o episódio O Pesadelo Começa .
They created for me the biggest LED in the world especially for TEDx in Amsterdam.
Eles criaram para mim o maior LED do mundo especialmente para TEDx em Amsterdam.
I lived in São Paulo for eleven years and in Brasilia for thirty four years.
Eu morei em São Paulo por onze anos e em Brasília por quatorze anos.
For his performances in this play, Stewart has received the Drama Desk Award for Best Solo Performance in 1992 and the Laurence Olivier Award for Best Entertainment for Solo Performance in 1994.
Por suas interpretações nessa peça, Stewart recebeu o Drama Desk por Melhor Performance Solo em 1992 e o Laurence Olivier Award de Melhor Entretenimento para Performance Solo em 1994.
Ten Summoner's Tales was nominated for the Mercury Prize in 1993 and for the Grammy for Album of the Year in 1994.
Em 1993, ele lançou o álbum Ten Summoner's Tales .
Unicum in Hungary, for example.
Unicum é húngaro, por exemplo.