Translation of "incipient" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Always that erotic murmur, I'm hardly myself if I'm not in a state of incipient desire. | Sempre aquele sussurro erótico, Não sou eu mesmo se não estou em estado de desejo incipiente. |
| Cyber war, though only incipient at this stage, is the most dramatic of the potential threats. | A guerra cibernética, embora seja apenas incipiente, nesta fase, é a mais dramática das possíveis ameaças. |
| Sodalite's six directions of poor cleavage may be seen as incipient cracks running through the stone. | Possui seis direções de clivagem pobre, que se traduzem em fendas incipientes através da pedra. |
| In 1270, King Afonso III granted a foral (letter of feudal rights) to the incipient village of Vila Viçosa. | Em 1270 recebe foral de D. Afonso III, vendo o seu nome mudado de Vale Viçoso para Vila Viçosa . |
| This fear is manifesting itself in an incipient effort to expand education to include the cultivation of feeling and imagination. | Este receio manifesta se num esforço incipiente de expansão da educação, de modo a incluir o cultivo do sentimento e da imaginação. |
| Incipient great and middle powers, such as India, Brazil, Indonesia, South Korea, Turkey, and South Africa, also demand their say. | Grandes e médias potências incipientes, como a Índia, o Brasil, a Indonésia, a Coreia do Sul, a Turquia, e a África de Sul, também exigem que a sua voz seja ouvida. |
| There is incipient navigation carried out by small boats that transport mainly construction material to the city of Campos dos Goytacazes. | Existe uma navegação incipiente feita por pequenas embarcações que transportam, essencialmente, material de construção para o município de Campos dos Goytacazes. |
| The interpersonal concept Early hominids seem to have started with incipient ideas of wealth, similar to that of the great apes. | Noção interpessoal de riqueza Os primeiros hominídeos parecem ter começado a ter ideias incipientes de riqueza, similares às dos grandes macacos. |
| A post mortem revealed that the right ventricle of the king's heart had ruptured as the result of an incipient aortic aneurysm. | A autópsia realizada ao seu corpo revelou que o ventrículo direito do seu coração tinha rebentado devido a um aneurisma aórtico incipiente. |
| But it is the incipient energy deal between Turkey and the KRG that is set to build the foundation for a real strategic alliance. | Mas é o incipiente acordo energético entre a Turquia e o GRC que se aponta como alicerce para a fundação de uma aliança estratégica real. |
| Towards the end of the year , however , the short run dynamics of loans to the private sector seemed to show incipient signs of a slowdown . | Contudo , na parte final do ano , a dinâmica de curto prazo dos empréstimos concedidos ao sector privado parece ter apresentado sinais incipientes de abrandamento . |
| The Early Miocene period also corresponds to incipient opening of the Japan Sea, and the northern and southern parts of the Japanese archipelago that were separated from each other. | Este período também coresponde à abertura incipiente do Mar do Japão, com as partes norte e sul do arquipélago japonês sendo separadas uma da outra. |
| Financial institutions have benefited from benign macroeconomic and financial conditions , despite the incipient tightening of global liquidity supply , and in the case of insurance companies , from the absence of major natural disasters . | As instituições financeiras beneficiaram de condições macroeconómicas e financeiras favoráveis , apesar da maior restritividade incipiente da oferta de liquidez a nível global e , no caso das companhias de seguros , da ausência de desastres naturais de grandes proporções . |
| The main sources of increased profitability in 2005 were reduced provisions , sustained growth in lending to the household sector ( mostly for house purchases ) and an incipient recovery in lending to the corporate sector . | As principais fontes de aumento da rendibilidade em 2005 foram menores provisões , crescimento sustentado do crédito concedido ao sector das famílias ( principalmente para aquisição de habitação ) e uma recuperação incipiente do crédito ao sector empresarial . |
| These discoveries support some archaeologists view that only Homo sapiens was advanced enough to be considered truly modern humans, while non modern groups like the Neanderthals displayed, at best, only incipient signs of such complexity. | Estas descobertas apoiam o ponto de vista de alguns arqueólogos de que só o Homo sapiens foi desenvolvido o suficiente para ser considerado verdadeiramente um ancestral do Homem moderno, enquanto os grupos não modernos, tais como o Homo neanderthalensis, apenas apresentavam, na melhor das hipóteses, o início de sinais de tal complexidade. |
| Although the first discographic records produced in Portugal date from the beginning of the 20th century, at this stage the national market was still very incipient since it was quite expensive to buy gramophones and records. | Mas é com início do século XX que nasce Ercília Costa, uma fadista quase esquecida pelas vicissitudes do tempo, que foi a primeira fadista com projecção internacional e a primeira a galgar fronteiras de Portugal. |
| The overall upward trend was temporarily interrupted between mid August and early November as expectations of a further tightening by the Federal Reserve faded , while incipient price pressures in Germany prompted markets to expect a monetary tightening ( which indeed took place on 9 October ) . | A tendência ascendente global foi interrompida temporariamente , entre meados de Agosto e princípio de Novembro , à medida que se dissipavam as expectativas de uma maior restritividade por parte do Federal Reserve , enquanto o aparecimento de ligeiras pressões sobre os preços na Alemanha levou os mercados a esperar um maior rigor da política monetária ( o que ocorreu , de facto , em 9 de Outubro ) . |
| The incidents have followed them the condition of personas non incipient grateful in Curitiba, even to the point of being forced to move away from the village and take refuge in a distant place, to prevent the course of justice, the persecuted, and the vengeance of the people . | Os seguidos incidentes deram lhes a condição de personas non gratas na incipiente Curitiba, chegando ao ponto de serem obrigados a se afastar da vila e a refugiarem se em lugar distante, a fim de evitar a ação da justiça, que os perseguia, assim como a vingança do povo. |
| The incipient recovery at the start of 2002 failed to gather momentum and quarterly real GDP growth rates remained throughout the year at levels below those consistent with euro area potential growth . In the last quarter of the year , renewed signs of weakness emerged , as quarterly real GDP growth decreased to a low level . | Percepções da inflação passada subiram , enquanto as expectativas de inflação dos consumidores caíram Não obstante a descida da taxa de inflação observada em 2002 , as percepções do público em geral quanto à inflação passada aumentaram ao longo do ano . Por exemplo , o indicador da Comissão Europeia da |