Translation of "increases in prices" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| unforeseen increases in administered prices and indirect taxes | aumentos imprevistos dos preços administrados e dos impostos indirectos |
| in oil and agricultural prices and potential unforeseen increases in administered prices and indirect taxes . | Ao longo de 2007 , os riscos de médio prazo para a estabilidade de preços mantiveram se claramente do lado ascendente . Estes riscos incluíram eventuais subidas adicionais dos preços do petróleo e dos produtos agrícolas e potenciais aumentos imprevistos dos preços administrados e dos impostos indirectos . |
| Furthermore , renewed increases in oil prices cannot be excluded . | Além disso , não podem ser excluídos novos aumentos dos preços do petróleo . |
| Furthermore , renewed increases in oil prices cannot be excluded . | Além disso , não são de excluir novos aumentos dos preços do petróleo . |
| These upside risks include increases in indirect taxes beyond those anticipated thus far and further increases in oil prices and prices for agricultural products . | Estes riscos ascendentes incluem aumentos dos impostos indirectos superiores aos previstos até à data e novas subidas dos preços do petróleo e dos preços dos produtos agrícolas . |
| Developments in producer prices , in turn , mainly reflected increases in oil and non oil commodity prices , | A evolução dos preços no produtor , por sua vez , reflectiu principalmente subidas nos preços das matérias primas petrolíferas e não petrolíferas , sendo o aumento dos preços das últimas fundamentalmente o resultado da depreciação da taxa de câmbio efectiva nominal do euro . |
| Corporate goods prices increased , mainly reflecting increases in raw material prices , while final goods prices continued to decline moderately . | Os preços dos bens empresariais aumentaram , sobretudo em reflexo de subidas nos preços das matérias primas , enquanto os preços dos bens finais continuaram a diminuir de forma moderada . |
| prevent firms from passing on increases in energy and intermediate goods prices . | produção , o efeito desfasado de aumentos dos preços das matérias primas , já observado nas fases iniciais de produção , sobre os preços no produtor de bens de consumo pode ter apenas começado a ganhar dinamismo no início de 2005 . Contudo , as condições moderadas da procura podem impedir que as empresas façam repercutir aumentos dos preços dos produtos energéticos e dos bens intermédios . |
| These risks include notably the possibility of further increases in energy and food prices , as well as of increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far . | Esses riscos incluem , em particular , a possibilidade de novos aumentos dos preços dos produtos energéticos e dos produtos alimentares , bem como de aumentos dos preços administrados e dos impostos indirectos para além dos previstos até à data . |
| They include further increases in oil prices , a stronger pass through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated , additional increases in administered prices and indirect taxes , and more fundamentally stronger than expected wage developments . | uma repercussão , mais acentuada do que o actualmente esperado , de anteriores aumentos dos preços do petróleo sobre os preços no consumidor aumentos adicionais dos preços administrados e dos impostos indirectos |
| Similarly , government measures targeting administered prices for health care triggered substantial increases in medical , dental and hospital services prices . | De igual modo , as medidas governamentais que visaram os preços administrados de cuidados de saúde desencadearam aumentos substanciais dos preços dos serviços médicos , de medicina dentária e hospitalares . |
| This was mainly owing to substantial increases in energy prices , but also partly to rises in administered prices and indirect taxes . | Tal deveuse principalmente aos aumentos significativos dos preços dos produtos energéticos , mas também , em parte , aos aumentos dos preços administrados e dos impostos indirectos . |
| These risks include notably the possibility of further increases in energy and food prices . | Incluem , em particular , a possibilidade de novos aumentos dos preços dos produtos energéticos e dos produtos alimentares . |
| These risks include notably the possibility of further increases in energy and food prices and of increasing indirect effects on consumer prices . | Esses riscos incluem , em particular , a possibilidade de novos aumentos dos preços dos produtos energéticos e dos produtos alimentares e de crescentes efeitos indirectos sobre os preços no consumidor . |
| Substantial increases in international oil and food prices , together with unfavourable base effects from energy prices , were the main factors driving this development . | Aumentos substanciais dos preços do petróleo e dos produtos alimentares nos mercados internacionais , juntamente com efeitos de base desfavoráveis dos preços dos produtos energéticos , constituíram os principais factores que motivaram este desenvolvimento . |
| In addition , possible further increases in administered prices and indirect taxes have to be taken into account . | Além disso , a possibilidade de novos aumentos dos preços administrados e dos impostos indirectos tem de ser tomada em consideração . |
| In addition , possible further increases in administered prices and indirect taxes have to be taken into account . | Além disso , é preciso ter em conta possíveis novos aumentos dos preços administrados e dos impostos indirectos . |
| In addition , prices of processed food exerted further pressures on this component as a result of delayed effects of earlier increases in unprocessed food prices . | Além disso , os preços dos produtos alimentares transformados exerceram novas pressões sobre esta componente devido a efeitos diferidos de anteriores aumentos dos preços dos produtos alimentares não transformados . |
| At the same time , developments in the exchange rate and in commodity prices continued to contribute to increases in import prices and costs in the euro area . | Em paralelo , a evolução da taxa de câmbio e dos preços das matérias primas continuou a contribuir para o aumento dos preços das importações e dos custos na área do euro . |
| In addition , increases in indirect taxes and administered prices in late 2003 and early 2004 affected inflation rates . | Além disso , os aumentos dos impostos indirectos e dos preços administrados no final de 2003 e no início de 2004 afectaram as taxas de inflação . |
| These risks include the possibility of renewed increases in commodity prices and of previous rises having further and stronger indirect effects on consumer prices . | Esses riscos incluem a possibilidade de novos aumentos dos preços das matérias primas e de efeitos indirectos adicionais e mais fortes sobre os preços no consumidor decorrentes de aumentos anteriores . |
| These prices increases implied upward risks to price stability over the medium term . | Estes aumentos de preços implicavam riscos ascendentes para a estabilidade de preços a médio prazo . |
| Global stock prices increase significantly In 1999 stock prices in industrialised economies showed large increases , continuing the upward trend observed over previous years ( see Chart 7 ) . | Forte aumento dos preços das acções mundiais Em 1999 , os preços das acções nas economias industrializadas registaram grandes subidas , continuando a tendência ascendente observada nos anos anteriores ( ver Gráfico 7 ) . |
| In Germany , data show only small decreases in house prices for 2009 , following a period of subdued increases . | Na Alemanha , os dados mostram apenas ligeiras diminuições dos preços da habitação em 2009 , no seguimento de um período de aumentos moderados . |
| In addition , upside risks to price stability arise from increases in administered prices beyond those anticipated thus far . | Além disso , os riscos ascendentes para a estabilidade de preços devem se a aumentos dos preços administrados superiores aos previstos até à data . |
| Risks to the outlook for price developments remain on the upside and include further increases in oil prices , a stronger pass through of oil price rises into consumer prices than currently anticipated , additional increases in administered prices and indirect taxes , and more fundamentally stronger wage developments than expected at present , possibly due to second round effects stemming from past oil price increases . | aumentos adicionais dos preços administrados e dos impostos indirectos e , mais importante ainda , uma evolução salarial mais forte do que a esperada , possivelmente devido a efeitos de segunda ordem resultantes de anteriores aumentos dos preços do petróleo . |
| In addition , increases in indirect taxes and administered prices in late 2003 and early 2004 affected inflation rates adversely . | Além disso , aumentos nos impostos indirectos e nos preços administrados no final de 2003 e início de 2004 afectaram negativamente as taxas de inflação . |
| Risks stem particularly from renewed increases in energy and food prices , which could dampen consumption and investment . | Os riscos resultam , em particular , de novos aumentos dos preços dos produtos energéticos e dos produtos alimentares , que podem atenuar o consumo e o investimento . |
| Inflation rates have risen significantly since autumn 2007 , owing mainly to increases in energy and food prices . | As taxas de inflação subiram significativamente desde o Outono de 2007 , devido sobretudo a aumentos dos preços dos produtos energéticos e dos produtos alimentares . |
| The high annual rate of inflation during 2008 mainly relates to increases in energy and food prices . | A elevada taxa de inflação anual em 2008 está principalmente associada aos aumentos dos preços dos produtos energéticos e dos produtos alimentares . |
| Further ahead , downside risks still relate to potential increases in oil prices and concerns about global imbalances . | A mais longo prazo , os riscos descendentes ainda estão relacionados com potenciais aumentos dos preços do petróleo e com preocupações acerca de desequilíbrios a nível mundial . |
| Nonetheless , headline inflation remained somewhat elevated in 2005 , mainly owing to large increases in energy prices and , to a lesser extent , rises in administered prices and indirect taxes . | No entanto , a inflação global permaneceu ligeiramente elevada em 2005 , principalmente devido a subidas significativas dos preços dos produtos energéticos e , em menor medida , a aumentos dos preços administrados e dos impostos indirectos . |
| With regard to the second issue , the prolonged rise in most EU stock prices , together with the rapid increases registered in some EU countries real estate prices , | O quadro da análise macroprudencial assenta em diversos indicadores , baseados em dados agregados sobre o sistema bancário , obtidos Relatório Anual do BCE 1999 |
| In the view of the Governing Council , risks to the outlook for price developments remain on the upside and include further increases in oil prices , a stronger pass through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated , additional increases in administered prices and indirect taxes , and more fundamentally stronger than expected wage developments due to second round effects of past oil price increases . | aumentos adicionais dos preços administrados e dos impostos indirectos e mais importante ainda uma dinâmica dos salários mais forte do que o previsto , devido a efeitos de segunda ordem gerados por anteriores aumentos dos preços do petróleo . |
| Relatively small increases in import prices in 2002 and 2003 facilitated the process of disinflation during these two years . | Este padrão da inflação reflecte algumas opções de política importantes . |
| Risks related mainly to developments in oil prices , uncertainty about further increases in indirect taxes and administered prices , and potential second round effects in wage and price setting behaviour . | Os riscos estavam relacionados principalmente com a evolução dos preços do petróleo , com a incerteza acerca de novos aumentos dos impostos indirectos e dos preços administrados e com potenciais efeitos de segunda ordem no comportamento dos salários e da formação dos preços . |
| Nonetheless , headline inflation remained somewhat elevated in 2005 , mainly on account of high increases in energy prices and , to a lesser extent , rises in administered prices and indirect taxes . | No entanto , a inflação global manteve se ligeiramente elevada em 2005 , devido sobretudo a subidas significativas dos preços dos produtos energéticos e , em menor escala , a aumentos dos preços administrados As taxas directoras do BCE permanecem inalteradas durante dois anos e meio |
| A further risk of price increases arises from the possibility that companies round up prices to new attractive euro prices in order to improve their profits . | Um outro risco dos aumentos de preços resulta da possibilidade das empresas poderem arrendondar por excesso os preços de modo a tornar atractivos os novos preços , aumentando assim as suas receitas . |
| A decline in this component was prevented by increases in administered prices , in particular for healthcare goods and pharmaceutical products . | Aumentos dos preços administrados , em particular de bens de saúde e produtos farmacêuticos , impediram uma descida nesta componente . |
| Export prices rose less than in the previous year , mainly owing to smaller price increases for capital goods . | Os preços das exportações aumentaram menos do que no ano anterior , sobretudo devido a menores aumentos dos preços dos bens de investimento . |
| These mainly stemmed from increases in commodity prices , in particular energy and particularly in the fourth quarter food prices , as well as , on the domestic side , the impact of increases in indirect taxes , capacity constraints in the context of an expanding economy and tightening labour markets . | Estas foram principalmente o resultado de aumentos dos preços das matérias primas , em particular dos preços dos produtos energéticos e especialmente no quarto trimestre dos produtos alimentares , bem como , a nível interno , do impacto de aumentos dos impostos indirectos , de restrições em termos de capacidade produtiva no contexto de uma economia em expansão e de uma maior restritividade nos mercados de trabalho . |
| Headline inflation rates in 2004 were , however , significantly affected by increases in administered prices and indirect taxes , and , particularly in the second half of the year , by rises in oil prices . | Contudo , em 2004 , a inflação global foi significativamente afectada por aumentos dos preços administrados e dos impostos indirectos e , em especial na segunda metade do ano , pelos aumentos do preço do petróleo . |
| These risks include the possibility of further rises in energy and food prices , as well as of increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far . | Esses riscos incluem a possibilidade de novos aumentos dos preços dos produtos energéticos e dos produtos alimentares , bem como de aumentos dos preços administrados e dos impostos indirectos , para além dos previstos até à data . |
| On the one hand , there was a rising contribution from food prices unprocessed food prices rose as a result of the summer heatwave in Europe , while increases in tobacco taxation also pushed up processed food prices . | Por um lado , verificou se um 2002 T4 2.3 2.9 2.6 1.6 1.2 3.1 |
| In addition , the fiscal assumptions contain only a modest contribution from increases in indirect taxes and administered prices for 2005 . | Além disso , para o mesmo ano , os pressupostos orçamentais incorporam apenas um contributo modesto dos aumentos dos impostos indirectos e dos preços administrados . |