Translation of "inextricably interlinked" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

Russell Kirk believed that freedom and property rights were interlinked.
Russell Kirk acreditava que a liberdade e o direito a propriedade eram interligados.
They both have weaknesses ... And I'm not inextricably bound to either party.
A CLCS deveria organizar o ativismo em torno da questão dos direitos civis.
In a techno polity, two inextricably linked factors are crucial talent and innovation.
Num tecno estado, são cruciais dois factores inextricavelmente ligados o talento e a inovação.
Militarism and patriarchy are inextricably linked, and both view masculinity as the opposite of femininity.
O militarismo e o patriarcalismo estão inextricavelmente ligados e ambos vêem a masculinidade como o oposto da feminidade.
The Tower has been inextricably linked with the Everton area since its construction in 1787.
A torre vem sendo associada à área de Everton desde a sua construção, em 1787.
Military culture in medieval Iberia In a situation of constant conflict, warfare and daily life were strongly interlinked during this period.
A cultura militar na península Ibérica Em situação de constante conflito, a guerra e a vida cotidiana foram fortemente interligados durante este período.
The risk management framework The framework for managing the risks associated with the ECB 's investment portfolio has three closely interlinked components
Distribuição de activos Este processo determina a afectação óptima por moeda para os activos de reserva externa e a afectação óptima de activos por cada carteira de moeda .
The unhappy truth, he wrote, is that France, England, and America have got themselves so inextricably confused that no satisfactory answer is now possible.
A infeliz verdade , escreveu, é que a França, a Inglaterra e os Estados Unidos estão ... tão inextricavelmente confusos que nenhuma...resposta satisfatória é possível neste momento.
Land art, earthworks (coined by Robert Smithson), or Earth art is an art movement in which landscape and the work of art are inextricably linked.
É um tipo de arte que, por suas características, não é possível expor em museus ou galerias (a não ser por meio de fotografias).
And the building is no longer seen as an autonomous thing, but something that's only inextricably connected to this city and this place at this time.
E o edifício não é mais visto como uma coisa autônoma, mas algo que é apenas intrinsicamente conectado a essa cidade e esse lugar nesse tempo.
In 2011, for example, the Ministry of Defense announced a project for the Integrated Border Monitoring System (SISFRON), based on a network of sensors interlinked with control and command systems.
Em 2011, por exemplo, o Ministério de Defesa anunciou o projeto para o Sistema Integrado de Monitoramento de Fronteiras (SISFRON), baseado em uma rede de sensores interligada a sistemas de comando e controle.
And it is not naïve to believe that non proliferation and disarmament are inextricably connected that so long as any state retains nuclear weapons, others will want them.
E não é ingénuo acreditar que a não proliferação e o desarmamento estão inextricavelmente ligados desde que qualquer estado possua armas nucleares, outros irão querê las.
This decision will result in a fundamental redesign of the architecture of TARGET , which , at present , consists of multiple interlinked RTGS systems which are maintained by the NCBs and the ECB .
Esta decisão terá como resultado uma reformulação significativa da arquitectura TARGET , o qual , actualmente , consiste em SLBTR múltiplos interligados que são mantidos pelos BCN e o BCE .
The same is not true of dealers whose ability to undertake their business is inextricably bound up with their ability to make quotes on a selective or discretionary basis .
O mesmo não se poderá dizer em relação aos corretores financeiros , cuja capacidade para exercer a sua actividade depende em absoluto da sua possibilidade de propor cotações numa base selectiva ou discricionária .
Even if Russia and Iran are pursuing separate agendas in supporting Assad, both countries interests are inextricably connected to the continuation of the regime, not necessarily to Assad s political survival.
Mesmo que a Rússia e o Irão estejam a prosseguir agendas separadas no apoio a Assad, os interesses de ambos os países estão inextricavelmente ligados à continuação do regime, e não necessariamente à sobrevivência política de Assad.
Anthropologically and historically, secret societies are deeply interlinked with the concept of the Mannerbund, the all male warrior band or warrior society of pre modern cultures (see H. Schurtz, Alterklassen und Mannerbunde , Berlin, 1902 A.
No sentido antropológico e histórico, as sociedades secretas são profundamente ligadas ao conceito de Männerbund (do alemão, Homens Liga, união) que seria próprio de culturas pré modernas (ver H. Schurtz, Alterklassen und Mannerbunde , Berlim, 1902 A.
During the 1970s and the early 1980s, Mozambique's foreign policy was inextricably linked to the struggles for majority rule in Rhodesia and South Africa as well as superpower competition and the Cold War.
Durante os anos 1970 e início dos anos 1980, a política externa do país era indissoluvelmente ligada à Rodésia e África do Sul, bem como pela concorrência das superpotências da Guerra Fria, Estados Unidos e União Soviética.
On the centenary of this dream, bloggers pay homage publishing their favorite song or poem, quotes, videos, photos and bits and pieces of Cartola's history, a history inextricably linked with the history of samba itself.
No centenário desse sonho, blogueiros fazem homenagens a ele, publicando suas canções ou poemas prediletos, citações, vídeos, fotos e pedaços da história de Cartola, uma história que inevitavelmente se confunde com a história do próprio samba.
The alternative perspective is that of a literary movement inextricably linked to simultaneous developments in prose, poetry, and drama, extending its direct influence throughout the German speaking lands until the end of the 18th century.
A perspectiva alternativa é a de um movimento literário indissociavelmente ligado a desenvolvimentos simultâneos em prosa, poesia, teatro, estendendo a sua influência directa a todas as regiões de língua alemã até o final do século 18.
To the extent that the responsibility for the conduct of interlinked economic policies is attributed to different actors , co ordination might help to reduce negative spillovers , create peer pressure , facilitate the exchange of best practices and thereby generate positive welfare effects .
Na medida em que a responsabilidade pela condução de políticas económicas interligadas é atribuída a diferentes intervenientes , a coordenação poderá contribuir para reduzir repercussões negativas , tornar as pressões mais semelhantes , facilitar a troca de melhores procedimentos e , dessa forma , gerar efeitos de bem estar positivos .
And their sovereignties, cross cutting, globally interlinked, can in some ways challenge the sovereignties of nation states in very exciting ways, but sometimes also act to project and extend it at a time when control over what people can and cannot do with information has more effect than ever on the exercise of power in our physical world.
E suas soberanias, transversais, globalmente interligadas, podem de algumas formas desafiar as soberanias dos estados nações de formas muito emocionantes, mas às vezes também agem para projetar e estender isso numa época em que controle sobre o que o povo pode ou não fazer com informação tem mais efeito do que nunca no exercício do poder em nosso mundo físico.