Translation of "inflationary prices" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| In particular, lower energy and commodity prices are likely to dampen inflationary pressure. | Em particular, preços mais baixos da energia e das matérias primas são suscetíveis de atenuarem a pressão inflacionária. |
| Inflationary pressures were also limited by favourable trends in prices of imported manufactured goods . | As pressões inflacionistas foram também limitadas por tendências favoráveis dos preços dos bens transformados importados . |
| Looking forward , lower commodity prices and weakening demand point to inflationary pressures diminishing further . | Em termos prospectivos , os preços mais baixos das matérias primas e o enfraquecimento da procura apontam para nova diminuição das pressões inflacionistas . |
| import prices have remained broadly stable in recent years , thereby also helping to keep inflationary pressures under control . | os preços das importações permaneceram , em geral , estáveis nos últimos anos , contribuindo para manter sob controlo as pressões inflacionistas . |
| Looking forward , lower commodity prices and weakening demand confirm that inflationary pressures in the euro area are diminishing . | Numa análise prospectiva , os preços mais baixos das matérias primas e o enfraquecimento da procura confirmam que as pressões inflacionistas na área do euro estão a diminuir . |
| However , the significant appreciation of the euro partly offset the inflationary impact of both oil and non oil commodity prices . | Contudo , a apreciação significativa do euro compensou , em parte , o impacto inflacionista dos preços das matérias primas petrolíferas e não petrolíferas . |
| ECB Annual Report 2001 diminishing inflationary pressures , which were reinforced by lower oil prices in the latter part of the year . | diminuição das pressões inflacionistas , as quais foram reforçadas pela descida do preço do petróleo no final do ano . |
| PHASE 2 RAISING RATES TO CONTAIN INFLATIONARY PRESSURES ( MID 1999 TO END 2000 ) Over this period , sharp increases in oil prices and a general rise in import prices continued to exert upward pressure on prices in the short term . | FA S E 2 A U M E N TO DA S TA X A S D E J U RO PA R A C O N T E R A S P R E S S Õ E S I N F L A C I O N I S TA S ( M E A D O S D E 1 9 9 9 AT É A O F I N A L D E 2 0 0 0 ) Ao longo deste período , aumentos acentuados dos preços do petróleo e uma subida geral dos preços das importações continuaram a exercer uma pressão ascendente sobre os preços no curto prazo . |
| Inflationary pressures have started to moderate in a number of countries , partly reflecting a marked decline in energy and other commodity prices . | As pressões inflacionistas começaram a registar uma moderação em vários países , reflectindo , em parte , uma descida acentuada dos preços dos produtos energéticos e de outras matérias primas . |
| Similarly , administered prices , indirect taxes , minimum wage legislation and public sector wage setting should not add to inflationary pressures in the economy . | Paralelamente , os preços administrados , os impostos indirectos , a legislação relativa ao salário mínimo e a fixação dos salários no sector público não devem contribuir para as pressões inflacionistas na economia . |
| Similarly , higher administered prices , indirect taxes and minimum wages tend to add to inflationary pressures , making the conduct of monetary policy more difficult . | De igual modo , preços administrados , impostos indirectos e salários mínimos mais elevados contribuem normalmente para pressões inflacionistas , dificultando a condução da política monetária . |
| Despite large increases in commodity and energy prices , domestic inflationary pressures remained contained against the backdrop of recovering but still relatively moderate economic growth . | Não obstante subidas elevadas dos preços das matérias primas e dos produtos energéticos , as pressões inflacionistas internas mantiveram se moderadas num contexto de recuperação do crescimento económico , ainda que relativamente moderado . |
| Import prices continued to decrease in 2003 , as a consequence of the appreciation of the euro since spring 2002 and weak external inflationary pressures . | Os preços das importações continuaram a descer em 2003 , como consequência da apreciação do euro desde a Primavera de 2002 e das fracas pressões inflacionistas externas . |
| While short term inflationary pressures persist , they have recently diminished somewhat , mainly due to the decline in oil prices from the peaks seen in October . | Apesar de persistirem , as pressões inflacionistas a curto prazo registaram recentemente alguma diminuição , sobretudo devido à descida dos preços do petróleo face aos valores máximos observados em Outubro . |
| Market participants expectations regarding the impact of the upsurge in oil prices over the year strongly influenced perceptions regarding both inflationary pressures and economic activity . | das pressões inflacionistas e da actividade económica . |
| Second , market participants became increasingly concerned about the potential inflationary impact of the surge in oil prices against the background of the ongoing global economic recovery . | Segundo , os participantes no mercado registaram uma preocupação crescente acerca do potencial impacto inflacionista do aumento dos preços do petróleo no contexto da recuperação económica mundial em curso . |
| The inflationary impact of the depreciation of the drachma towards its conversion rate on import prices will disappear by the end of 2001 . ECB Convergence Report 2000 | O impacto inflacionista da depreciação do dracma em relação à respectiva taxa de conversão , sobre os preços das importações irá desaparecer até ao final do ano 2001 . |
| Despite a steady increase in oil prices , domestic inflationary pressures remained generally subdued in the course of 2002 owing to low capacity utilisation rates and strong productivity growth . | Todos os ministros , excepto um , concordaram que esta estratégia deverá ser já implementada nos orçamentos de 2003 . |
| In addition , the decline in oil prices , provided that it is by and large sustained , and the counter inflationary impact of the Asian crisis arising from a depreciation of certain Asian currencies and the moderation of global growth should contribute to dampening inflationary pressures from the outside . | Além disso , a queda dos preços do petróleo , desde que se mantenha , e o impacto anti inflacionista da crise na Ásia resultante da depreciação de algumas moedas asiáticas e da moderação do crescimento global deverão contribuir para atenuar as pressões inflacionistas vindas do exterior . |
| Higher oil prices usually dampen the short to medium term growth prospects of non oil producing economies and at the same time increase inflationary pressures and thus inflation expectations . | Os preços do petróleo mais elevados , em geral , atenuam as perspectivas de crescimento de curto a médio prazo das economias não produtoras de petróleo e , ao mesmo tempo , aumentam as pressões inflacionistas e , por conseguinte , as expectativas de inflação . |
| Control over inflationary pressures has been facilitated by declines or only small increases in import prices in 1996 97 and weak domestic demand against the background of fiscal retrenchment . | O controlo das pressões inflacionistas tem sido facilitado pelos decréscimos ou apenas ligeiras subidas dos preços das importações em 1996 97 e por uma procura interna fraca , num contexto de contenção orçamental . |
| Looking ahead , lower commodity prices and the prospect of weak demand confirm the Governing Council 's assessment of mid January that inflationary pressures in the euro area are diminishing . | Numa análise prospectiva , os preços mais baixos das matérias primas e a perspectiva de uma procura fraca confirmam a avaliação de meados de Janeiro do Conselho do BCE de que as pressões inflacionistas na área do euro estão a diminuir . |
| However , correcting for the impact of energy prices , inflationary pressures remained generally weak in the course of the year owing to low capacity utilisation rates and strong productivity growth . | Contudo , corrigidas do impacto dos preços dos produtos energéticos , as pressões inflacionistas mantiveram se , em geral , fracas ao longo do ano , devido às baixas taxas de utilização da capacidade produtiva e ao forte crescimento da produtividade . |
| The Fed should regard lower commodity prices, reduced inflationary pressures, changes in the labor market, and further disruptive technological shifts as sufficiently convincing arguments to postpone a rate hike. | A Fed deve considerar os preços mais baixos das matérias primas, as pressões inflacionárias reduzidas, as mudanças no mercado de trabalho e as mudanças tecnológicas mais disruptivas, como argumentos suficientemente convincentes para adiar uma subida das taxas. |
| Underlying domestic inflationary pressures remained low in 2005 , partly reflecting the continuation of wage moderation in a context of subdued labour market developments . Higher oil prices were the main factor exerting upward pressures on prices , notably in the second half of the year . | Em termos gerais , apesar do ligeiro aumento dos rácios da dívida , a posição do balanço das sociedades não f inanceiras parece ter melhorado , na globalidade , em 2005 , devido principalmente à sólida rendibilidade . |
| Inflationary pressures were low in 2009 . | As pressões inflacionistas foram moderadas em 2009 . |
| Indeed , although in the spring market participants appeared to be mainly concerned about the inflationary effects of the sharp rise in oil prices , later in the year concerns appeared to shift towards the impact of the high level of oil prices on economic activity . | Na verdade , embora na Primavera os participantes no mercado parecessem preocupados sobretudo com os efeitos inflacionistas do forte aumento dos preços do petróleo , na parte final do ano as preocupações parecem ter se centrado no impacto do nível elevado dos preços do petróleo na actividade económica . |
| Yet , despite the sizeable upward impact of oil price developments on euro area consumer prices , there was little evidence of stronger underlying inflationary pressures building up in the euro area economy . | Esta descida foi generalizada nas componentes da inflação medida pelo IHPC e parcialmente motivada por efeitos de base . |
| Despite large increases in commodity and energy prices and against the background of recovering but still relatively moderate economic growth , underlying domestic inflationary pressures remained contained throughout 2004 and most of 2005 . | Não obstante subidas elevadas dos preços das matérias primas e dos produtos energéticos e num contexto de recuperação do crescimento económico , ainda que relativamente moderado , as pressões inflacionistas internas subjacentes permaneceram contidas ao longo de 2004 e durante a maior parte de 2005 . |
| While short term HICP inflation rates remain subject to certain volatilities , particularly in relation to oil prices , there is no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area . | Apesar de as taxas de inflação a curto prazo , medidas pelo IHPC , estarem ainda sujeitas a uma certa volatilidade , relacionada sobretudo com os preços do petróleo , não existe evidência significativa de que as pressões inflacionistas internas subjacentes se estejam a acumular na área do euro . |
| The sharp declines in oil and commodity prices during the latest supercycle have helped mitigate inflationary pressures, while the generalized slowdown in economic activity in the emerging world may have contributed as well. | Os acentuados declínios nos preços do petróleo e das matérias primas durante o último super ciclo ajudaram a atenuar as pressões inflacionistas, e a desaceleração generalizada da actividade económica no mundo emergente pode também ter contribuído. |
| The inflationary theory already has strong observational support. | A teoria inflacionária já tem forte apoio da observação. |
| Domestic prices Price developments Import prices | Preços das importações crescimento monetário pode ser reflexo das pressões correntes da procura na economia , tornando a moeda um bom indicador sintético da evolução económica . |
| Some inflationary pressure surfaced in a number of countries . | Por outro lado , surgiram ligeiras pressões inflacionistas em vários países . |
| This decline in long term bond yields reflected a fall in real yields up to the end of the third quarter , whereas inflationary concerns remained subdued , despite the upsurge in oil prices ( see Chart 13 ) . | Esta descida das taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo reflectiu uma queda das taxas de rendibilidade reais até ao final do terceiro trimestre , enquanto as preocupações inflacionistas permaneceram moderadas , apesar do aumento dos preços do petróleo ( ver Gráfico 13 ) . |
| Compared with the March 2008 ECB staff projections , the ranges projected for inflation in 2008 and 2009 are markedly higher , reflecting mainly higher oil and food prices and increasingly inflationary pressures in the services sector . | Em comparação com as projecções dos especialistas do BCE publicadas em Março de 2008 , os intervalos projectados para 2008 e 2009 são acentuadamente mais elevados , reflectindo sobretudo os preços mais altos do petróleo e dos produtos alimentares , bem como as crescentes pressões inflacionistas no sector dos serviços . |
| prices . | No que respeita à desagregação sectorial , em 2004 o aumento dos preços das acções da área do euro foi generalizado . Dos dez sectores económicos abrangidos pelo índice Dow Jones EURO STOXX , apenas um ( tecnologia ) registou preços das acções mais baixos no final |
| Recent wage moderation has helped to dampen domestic inflationary pressures . | A recente moderação salarial ajudou a atenuar as pressões inflacionistas internas . |
| The decline in inflationary pressure was likely to contribute to the stabilisation of inflationary expectations , as it showed that the previous increase in inflation was temporary . | A diminuição das pressões inflacionistas contribuiu provavelmente para a estabilização das expectativas inflacionistas , ao mostrar que a subida anterior da inflação era temporária . |
| Third , temporary inflationary pressures may also arise from accession related factors , such as price deregulation , an adjustment of food prices as the acceding countries adopt the Common Agricultural Policy , and indirect tax adjustments required by EU law . | Terceiro , podem também surgir pressões inflacionistas temporárias provenientes de factores relacionados com a adesão , como por exemplo , a desregulamentação dos preços dos produtos alimentares quando os países aderentes adoptarem a Política Agrícola Comum , e ajustamentos nos impostos indirectos exigidos pela legislação da UE . |
| Current prices | Preços correntes |
| 11 Prices . | 11 Precos . |
| Import prices | Preços das importações |
| In the euro area , upside inflationary risks have recently decreased further . | Na área do euro , os riscos inflacionistas ascendentes registaram recentemente um novo decréscimo . |
| Broadly stable import price rises have helped to contain inflationary pressures . | Preços das importações globalmente estáveis ajudaram a conter as pressões inflacionistas . |
