Translation of "inflicting" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| But countries and their public services cannot default without inflicting severe pain on entire populations. | Mas os países e os seus serviços públicos não podem entrar em incumprimento sem infligir dor severa a populações inteiras. |
| During the summer, the Axis made significant gains into Soviet territory, inflicting immense losses in both personnel and materiel. | Durante o verão, o Eixo conquistou partes significativas do território soviético, causando imensos prejuízos, tanto material quanto em vidas. |
| Despite the treaty, Henry set about inflicting severe penalties on the barons who had stood against him during the invasion. | Mesmo com o tratado, Henrique passou a infligir várias penalidades aos barões que ficaram contra ele durante a invasão. |
| 1985 earthquake On 19 September 1985, an earthquake (8.1 on the Richter scale) struck Michoacán, inflicting severe damage on Mexico City. | No dia 19 de Setembro de 1985, um terramoto de aproximadamente grau 8 na escala de Richter e epicentro ao largo da costa de Michoacán causou grandes danos na Cidade do México. |
| The case goes to trial in December 1984, but the decision is mixed, as Flynt is found guilty of inflicting emotional distress but not libel. | Em 1984, a decisão foi mista, com Flynt sendo condenado por desconforto emocional mas não difamação. |
| Henry reformed the coinage in 1107, 1108 and in 1125, inflicting harsh corporal punishments to English coiners who had been found guilty of debasing the currency. | Henrique reformou a cunhagem em 1107, 1108 e 1125, infligindo severas punições corporais nos batedores ingleses que foram considerados culpados de rebaixar a moeda. |
| Union General Ulysses S. Grant's campaigns bore down on the Confederacy in 1864 and 1865, and despite inflicting heavy casualties, Lee was unable to turn the war's tide. | Union General Ulysses S. Grant's campaigns bore down on the Confederacy in 1864 and 1865, e apesar de ter infligido pesadas baixas, Lee não conseguiu virar o rumo da guerra para o seu lado. |
| According to widespread reports, torturers beat and caned the soles of the football players' feet inflicting intense pain without leaving visible marks on the rest of their bodies. | De acordo com relatos, torturadores batiam na planta dos pés dos jogadores de futebol, provocando grande dor sem deixar marcas visíveis no resto do corpo. |
| This coup de théȃtre was magnified by Putin s cynical claim that Russia would allow Snowden to stay only if he stopped leaking information aimed at inflicting damage on our American partners. | Esta nota dramática foi ampliada pela afirmação cínica de Putin de que Snowden poderia permanecer na Rússia, com a condição de parar de divulgar informações que infligem danos aos nossos parceiros norte americanos . |
| Mainstream economists would call it an inferior equilibrium I call it a nightmare one that is inflicting tremendous pain and suffering that could be easily avoided if the misconceptions and taboos that sustain it were dispelled. | Os economistas convencionais chamar lhe iam de equilíbrio inferior eu chamo o de pesadelo que está a infligir uma dor e um sofrimento enormes, que poderiam ser facilmente evitados se os equívocos e os tabus que o sustentam fossem dissipados. |
| However, Aidid saw UNOSOM II as a threat to his power and in June 1993 his militia attacked Pakistan Army troops, attached to UNOSOM II, (see Somalia (March 1992 to February 1996)) in Mogadishu inflicting over 80 casualties. | Contudo, Mohamed Farrah Aidid viu UNOSOM II como uma ameaça ao seu poder e em junho de 1993 sua milícia atacou as tropas do exército do Paquistão, anexado ao UNOSOM I. Em Mogadíscio infligiram mais de 80 vítimas. |
| Pacific (1942 43) By the end of April 1942, Japan and its ally Thailand had almost fully conquered Burma, Malaya, the Dutch East Indies, Singapore, and Rabaul, inflicting severe losses on Allied troops and taking a large number of prisoners. | Enquanto isso, até o final de abril de 1942, o Japão e seu aliado, a Tailândia, quase conquistaram totalmente Birmânia, Malásia, Índias Orientais Holandesas, Singapura e Rabaul, causando fortes perdas para as tropas dos Aliados e conquistando um grande número de prisioneiros. |
| Edward Balliol, son of King John Balliol, assisted by the English and Scottish nobles disinherited by Robert I, invaded Scotland inflicting heavy defeats on the Bruce party on 11 August 1332 at Dupplin Moor and Halidon Hill on 10 July 1333. | Eduardo Balliol, filho do rei João Balliol, assistido pelos nobres ingleses e escoceses deserdados por Roberto I, invadiram a Escócia infligindo pesadas derrotas ao grupo de Bruce em 11 de Agosto de 1332, na Batalha de Dupplin Moor e, novamente, na Batalha de Halidon Hill, a 10 de Julho de 1333. |
| In earlier times, when suffering and early death were common in one's own life, one has fewer compunctions about inflicting them on others. And as technology and economic efficiency make life longer and more pleasant, one puts a higher value on life in general. | Nos tempos antigos, quando o sofrimento e a morte precoce eram comuns na vida das pessoas, havia menos remorso ao infligir essas coisas a outras pessoas. E a medida em que a tecnologia e eficiência econômica tornam a vida mais longa e prazeirosa, as pessoas dão mais valor a vida em geral. |
| Despite strenuous efforts from the Culloden 's boats, the brig Mutine and the 50 gun HMS Leander under Captain Thomas Thompson, the ship of the line could not be moved, and the waves drove Culloden further onto the shoal, inflicting severe damage to the ship's hull. | Apesar dos esforços dos barcos do Culloden , do brigue Mutine e do HMS Leander de 50 canhões, comandado pelo capitão Thomas Thompson, o navio de linha não pôde ser resgatado, e as ondas ainda empurravam mais o Culloden para as rochas, danificando, gravemente, o casco do navio. |
