Translation of "inflows of fdi" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Note Intra FDI inflows ( stocks ) plus intra FDI outflows ( stocks ) as a percentage of twice the total euro area FDI flows ( stocks ) . | Nota Entradas ( stocks ) de IDE intra área do euro mais saídas ( stocks ) de IDE intra área do euro como uma percentagem de duas vezes o total dos fluxos ( stocks ) de IDE da área do euro . |
| Slovenia has recorded only modest net FDI inflows over the past ten years . | A Eslovénia registou entradas líquidas de investimento directo estrangeiro apenas modestas ao longo dos últimos dez anos . |
| At the same time , FDI inflows into the euro area stabilised at low levels in 2004 . | Ao mesmo tempo , as entradas de IDE na área do euro estabilizaram em níveis baixos em 2004 . |
| were rather sizeable in the case of Sweden , whereas net FDI inflows to the United Kingdom were strongly positive . | No que respeita aos restantes Estados Membros da UE não pertencentes à área do euro , a Suécia e a Dinamarca registaram saídas líquidas de IDE , que foram bastante significativas no caso da Suécia , enquanto as entradas líquidas de IDE no Reino Unido foram fortemente positivas . |
| In comparison with 2005 , net FDI inflows in 2006 rose in most of the non euro area EU Member States . | Em comparação com 2005 , as entradas líquidas de IDE em 2006 aumentaram na maior parte dos Estados Membros da UE não pertencentes à área do euro . |
| Over the past ten years , net inflows of foreign direct investment ( FDI ) have covered slightly less than half of these deficits . | Ao longo dos últimos dez anos , as entradas líquidas de investimento directo estrangeiro cobriram ligeiramente menos de metade dos referidos défices . |
| Chart 3 Intra euro area FDI as a share of total euro area FDI , 1999 2006 ( percentages ) FDI stock FDI flows 60 60 | Gráfico 3 I D E i n t r a á re a d o e u ro c o m o u m a p e rc e n t a g e m d o I D E t o t a l d a á re a d o e u ro , 1 9 9 9 2 0 0 6 ( percentagens ) stocks de IDE fluxos de IDE 60 60 |
| It is noteworthy that in the past two years the United States has become almost entirely dependent on bond market inflows as net inflows in foreign direct investment ( FDI ) and equity portfolio investment have significantly decreased . | Na ausência de qualquer intervenção governamental , o orçamento reage automaticamente às flutuações económicas , exercendo um influência estabilizadora . |
| foreign direct investment ( FDI ) inflows . In the majority of countries , rapid credit growth , partly resulting from favourable financial conditions , also contributed to robust growth in domestic demand . | O crescimento da formação bruta de capital fixo acelerou , beneficiando , nomeadamente , de um período alargado de condições de financiamento favoráveis , da melhoria do enquadramento dos negócios e , em alguns países , de entradas significativas de investimento directo estrangeiro ( IDE ) . |
| Overall , while net FDI inflows continued to constitute an important source of financing in a number of non euro area EU Member States , these inflows were often particularly in the Baltic States not sufficient to cover the combined current and capital account deficit . | De um modo geral , embora as entradas líquidas de IDE tenham continuado a constituir uma importante fonte de financiamento em alguns Estados Membros da UE não pertencentes à área do euro , estas entradas , particularmente nos Estados bálticos , foram insuficientes para cobrir o défice conjunto da balança corrente e de capital . |
| FDI positions . | Posições do IDE |
| These countries are being denied a useful tool for attracting FDI, with recent evidence suggesting that signing a BIT by itself does not lead to increased inflows. | Está a ser negado, a estes países, uma ferramenta útil para atraírem o IDE, com indícios recentes a sugerirem que assinar um TBI por si só não conduz a um aumento de afluxos. |
| This was because real GDP growth was mainly driven by the adoption of new technologies and strong productivity growth stemming , inter alia , from the sizeable FDI inflows received in recent years . | Contudo , existem diferenças significativas entre os países . |
| Only for FDI . | Só para o IDE . |
| Without FDI, there cannot be development and, without legal security, there will be no FDI. | Sem IDE, não pode haver desenvolvimento e, sem segurança jurídica, não haverá IDE. |
| foreign direct investments ( FDI ) flows | Fluxos de Investimento Directo Estrangeiro ( IDE ) |
| This would be the case if the scale and nature of capital flows were to change substantially from the current pattern where net foreign direct investment ( FDI ) inflows essentially cover the current account deficits in many countries . | Tal verificar se ia se a dimensão e a natureza dos fluxos de capitais variassem substancialmente face ao actual padrão , no qual , em muitos países , as entradas líquidas de investimento directo estrangeiro ( IDE ) cobrem essencialmente os défices da balança corrente . |
| As the two largest sources and destinations for foreign investment, accounting for a combined 56 of global FDI outflows and 42 of inflows, the US and EU have a particular interest in ensuring a well functioning international investment regime. | Visto que as duas maiores fontes e destinos do investimento estrangeiro, representam uma combinação de 56 dos fluxos mundiais de IDE com 42 de afluxos, os EUA e a UE têm um especial interesse em garantirem um regime de investimento internacional que funcione bem. |
| Overall , although net FDI flows constituted an important source of financing for a number of the non euro area Member States in 2005 , in most cases these inflows were not sufficient to cover the deficit in the combined current and capital account . | De um modo geral , embora os fluxos líquidos de IDE tenham constituído uma importante fonte de financiamento em alguns dos Estados Membros não pertencentes à área do euro em 2005 , na maior parte dos casos , estas entradas não foram suficientes para cobrir o défice conjunto das balanças corrente e de capital . |
| U.S. FDI accounts for 59.5 of total foreign direct investment in Canada while Canadian FDI in the U.S. accounts for 10 (5th largest foreign investor). | Com outros países O Canadá possui uma longa disputa com o Brasil referente aos subsídios que suas maiores companhias produtoras de aviões (a canadense Bombardier e a brasileira Embraer) recebem. |
| The merits and risks of controls on capital inflows and outflows , including taxbased controls on inflows , are still under consideration . | Os méritos e riscos do controlo das entradas e saídas de capitais , incluindo o controlo através de impostos às entradas de capitais , estão ainda em estudo . |
| All indirect FDI relationships ( 2 ) should be conceptually treated in accordance with the interpretation of international statistical standards outlined in Chapter 1 of the Task Force on FDI report | Todas as relações indirectas de IDE ( 2 ) deveriam , em termos conceptuais , ser tratadas de acordo com a interpretação das normas estatísticas internacionais brevemente descritas no capítulo 1 do relatório do grupo de trabalho sobre o IDE . |
| All Member States should start compiling FDI equity stocks and reinvested earnings on the basis of the results of FDI surveys ( to be collected at least annually ) ( 4 ) , ( 5 ) | Todos os Estados Membros deveriam começar a compilar stocks de títulos de IDE e lucros reinvestidos na base dos resultados de inquéritos ao IDE ( a serem obtidos pelo menos uma vez por ano ( 4 ) , ( 5 ) . |
| No wonder recipient countries resist inflows of hot capital. | Não admira que os países destinatários resistam aos afluxos de capitais polémicos. |
| Annual i.i.p. FDI additional breakdowns by valuation of equity stocks Annual i.i.p. | anexo III , quadros 4 5 Recom . anexo III , quadros 4 5 Recom . |
| FDI by non resident units in the euro area | Total do IDE na área do euro por unidades não residentes |
| NET INFLOWS IN COMBINED DIRECT AND PORTFOLIO INVESTMENT IN 2004 In the financial account , combined direct and portfolio investment experienced net inflows of Euros 18.3 billion in 2004 , compared with net inflows of Euros 38.3 billion in 2003 . | ENTRADAS LÍQUIDAS DE INVESTIMENTO DIRECTO E DE CARTEIRA EM CONJUNTO EM 2004 Na balança financeira , o investimento directo e de carteira em conjunto registou entradas líquidas no valor de Euros 18.3 mil milhões em 2004 , o que compara com entradas líquidas no valor de Euros 38.3 mil milhões em 2003 . |
| In these two countries , net portfolio investment inflows were driven by higher net debt inflows in some cases partly related to yield differentials although net equity inflows also played a role . | Nestes dois países , as entradas líquidas de investimento de carteira foram motivadas por entradas líquidas de dívida mais elevadas , em alguns casos relacionadas , em parte , com diferenciais das taxas de rendibilidade , embora as entradas líquidas de títulos de participação também tenham sido importantes . |
| Data from the balance of payments suggest that this development reflected net inflows of combined direct and portfolio investment and , in particular , equity inflows into the euro area . | Os dados da balança de pagamentos sugerem que esta evolução reflectiu entradas líquidas de investimento directo e de carteira em conjunto e , em particular , entradas de títulos na área do euro . |
| Net foreign investment inflows relative to GDP tripled. | A parte do investimento estrangeiro líquido no PIB triplicou. |
| NET INFLOWS IN COMBINED DIRECT AND PORTFOLIO INVESTMENT INCREASED IN 2009 In the financial account , the euro area experienced net inflows of Euros 251.2 billion in combined direct and portfolio investment in 2009 , compared with net inflows of Euros 161.5 billion a year earlier . | ENTRADAS LÍQUIDAS DE INVESTIMENTO DIRECTO E DE CARTEIRA EM CONJUNTO AUMENTARAM EM 2009 Na balança financeira , a área do euro registou entradas líquidas de Euros 251.2 mil milhões em investimento directo e de carteira em conjunto em 2009 , o que compara com entradas líquidas no montante de Euros 161.5 mil milhões um ano antes . |
| European economic and financial integration seems to have been a magnet for FDI activity particularly in the manufacturing sector , while an increasing share of FDI flows is taking place between euro area countries . | As duas subsecções que se seguem documentam os possíveis efeitos do euro no IDE , na actividade de F A e no investimento de carteira . |
| 2007 , compared with net inflows of Euros 140 billion a year earlier . | BCE Relatório Anual 2007 89 |
| Indeed, investment in Japan currently accounts for less than 3 of the EU s total outward FDI. | Na verdade, o investimento no Japão é responsável actualmente por menos de 3 do IDE externo da UE. |
| CHART V Euro area balance of payments foreign direct investment ( FDI ) by main counterparts ( EUR billions | Estão a ser desenvolvidos esforços GRÁFICO V Balança de pagamentos da área do euro investimento directo estrangeiro ( IDE ) pelas contrapartes principais ( EUR mil milhões |
| See also the long term action related to the coverage of indirect FDI relationships in practice . | Ver também a acção de curto prazo relacionada com a cobertura , na prática , das relações indirectas de IDE . |
| In these two countries , net portfolio investment inflows resulted from substantial net debt inflows related , in the case of Hungary , to yield differentials , whereas net equity flows were negative . | Nestes dois países as entradas líquidas de investimento de carteira deveram se a consideráveis entradas líquidas de dívida relacionadas , no caso da Hungria , com diferenciais de taxa de rendibilidade , enquanto os fluxos líquidos de títulos de participação foram negativos . |
| In addition to the elimination of exchange rate risk , some of the possible FDI inducing mechanisms resulting from the introduction of the euro are ( i ) the reduction of transaction and fixed costs , ( ii ) the reduction in the cost of both equity capital and bond and bank financing , and ( iii ) the influence of trade on FDI , insofar as intra and extra FDI flows are interrelated with trade . | Dado que a maioria da actividade de IDE assume a forma de F A , sendo os países da UE15 e os Estados Unidos os intervenientes mais importantes , a análise das F A transfronteiras fornece informação adicional sobre o impacto do euro na actividade de IDE . |
| partly offset by lower net inflows in debt instruments ( of Euros 88.8 billion | Esta evolução foi parcialmente contrabalançada pela descida das entradas líquidas de títulos de dívida ( de Euros 88.8 mil milhões |
| This recommendation is only applicable to reinvested earnings ( flows ) and FDI equity stocks . | ( 3 ) Esta recomendação apenas se aplica aos lucros reinvestidos ( fluxos ) e aos stocks de títulos de IDE . |
| This recommendation is only applicable to reinvested earnings ( flows ) and FDI equity stocks . | Esta recomendação apenas se aplica aos lucros reinvestidos ( fluxos ) e aos stocks de títulos de IDE . |
| Personal or family budget In a personal or family budget all sources of income (inflows) are identified and expenses (outflows) are planned with the intent of matching outflows to inflows (making ends meet). | No Brasil (ver Administração pública), o ano subsequente ao da aprovação regular do Orçamento Anual (chamado de Orçamento Programa) é denominado de exercício ou exercício financeiro. |
| This is largely because of i ) the initial conditions of the transition process , ii ) the disruptive effects brought about by banking crises in the early 1990s in these countries , iii ) the relatively short track record of domestic enterprises , which translates into heavy reliance on financing coming from own sources , and iv ) large FDI inflows into some countries . | Tal deve se em grande parte aos seguintes factores i ) condições iniciais do processo de transição , ii ) efeitos perturbadores originados por crises bancárias no início da década de 90 nesses países , iii ) experiência relativamente curta das empresas domésticas , traduzindo se num forte recurso a financiamento vindo de fontes próprias , e iv ) grandes entradas de IDE em alguns países . |
| Since most FDI activity takes the form of M As , with the EU15 countries and the United States being the largest players , looking at cross border M As gives additional information on the impact of the euro on FDI activity . | Para o país de acolhimento ou para a empresa que recebe o investimento , pode facultar uma nova fonte de tecnologia , capital , processos , produtos , tecnologias de organização e competências de gestão e , como tal , impulsionar fortemente o desenvolvimento económico . Em geral , o IDE permite um aumento da eficiência tanto nos países de origem como nos países de acolhimento . |
| Net inflows of foreign direct investment have covered slightly less than half of this deficit . | As entradas líquidas de investimento directo estrangeiro cobriram ligeiramente menos de metade deste défice . |
