Translation of "infringements of rights" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

( e ) infrequent infringements .
e ) Infracções pouco frequentes .
Indeed, one common motivation of reverse engineering is to determine whether a competitor's product contains patent infringements or copyright infringements.
) Uma motivação comum de engenharia reversa é determinar se um produto do concorrente contémviolações de patentesou deviolações de direitos autorais.
2.2 SUSPENSION AFTER INFRINGEMENTS OF RULES FOR UNDERLYING ASSETS
2.2 SUSPENSÃO POR INCUMPRIMENTO DAS REGRAS RESPEITANTES A ACTIVOS DE GARANTIA 2.3 SUSPENSÃO , EM CASOS EXCEPCIONAIS , DO ACESSO A TODAS AS OPERAÇÕES DE POLÍTICA MONETÁRIA A REALIZAR DURANTE UM DETERMINADO PERÍODO Procedimentos e sanções a aplicar em caso de incumprimento de obrigações pelas contrapartes
d. b. Suspension after infringements of rules for underlying assets
d.
Article 10 Simplified procedure for minor infringements 1 .
Artigo 10.o Processo simplificado por infracções menores 1 .
Suspension after infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions
Suspensão após o não cumprimento das regras respeitantes a operações efectuadas através de leilões ou de procedimentos bilaterais
Competent authorities shall provide each other with all relevant information , in particular in the case of infringements or suspected infringements by a branch , a tied agent or a subsidiary . ( c )
As autoridades competentes trocarão entre si todas as informações relevantes , em especial no caso de infracções ou de suspeitas de infracção por parte de uma sucursal , um agente vinculado ou uma filial .
Notice of the ECB on the imposition of sanctions for infringements of balance sheet statistical reporting requirements
Aviso do BCE sobre a imposição de sanções por infracção aos requisitos de reporte relativos às estatísticas de balanço
The average number of infringements per maintenance period was 92 , whereas in 1999 it was 139 .
O número médio de infracções por período de constituição de reservas foi de 92 , enquanto que em 1999 tinha sido de 139 .
There were , however , seven very large infringements , which led to fines in excess of Euros 10,000 .
No entanto , verificaram se sete infracções bastante volumosas , que levaram a multas num montante superior a Euros 10 000 .
The Eurosystem shall suspend a counterparty for infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions , and of rules for underlying assets as set out below 2.1 . SUSPENSION AFTER INFRINGEMENTS OF RULES RELATED TO TENDER OPERATIONS AND BILATERAL TRANSACTIONS
O Eurosistema suspenderá uma contraparte por incumprimento das regras respeitantes a operações efectuadas através de leilões ou de procedimentos bilaterais e das regras respeitantes a activos de garantia , de acordo com o adiante estabelecido 2.1 SUSPENSÃO APÓS O NÃO CUMPRIMENTO DAS REGRAS RESPEITANTES A OPERAÇÕES EFECTUADAS ATRAVÉS DE LEILÕES OU DE PROCEDIMENTOS BILATERAIS
The proposed system will improve the protection of competition, primarily because it will allow the Commission to concentrate its action on the most serious restrictions, also because it will involve national and competition authorities to a greater degree in stamping out infringements, and lastly in that it will allow victims of infringements to have direct recourse to national judges, whose mission is to protect the rights of individuals.
O sistema proposto permitirá melhorar a protecção da concorrência, em primeiro lugar por permitir que a Comissão concentre a sua acção nas restrições mais graves, em segundo lugar porque implicará mais fortemente as autoridades nacionais e da concorrência na repressão das violações, e, finalmente, porque permitirá que as vítimas das infracções se dirijam directamente aos juízes nacionais, cuja missão é proteger os direitos subjectivos.
However , there were also several rather large infringements and 25 of them led to fines in excess of Euros 10,000 .
No entanto , verificaram se várias infracções bastante volumosas , tendo 25 dessas infracções conduzido a multas , num montante superior a Euros 10 000 .
The Vindications The Rights of Men and The Rights of Woman .
The Vindications The Rights of Men and The Rights of Woman .
( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross )
b ) Direitos de saque especiais Posição de direitos de saque especiais ( valor bruto )
( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross )
b ) Direitos de saque especiais Disponibilidades em direi tos de saque especiais ( va lor bruto ) c ) Outros créditos Acordos Gerais de Crédito , empréstimos ao abrigo de linhas especiais de crédito , depósitos no âmbito do programa Facilidade de Crescimento e Redução da Pobreza ( Poverty Reduction and Growth Facility PRGF )
( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross )
Obrigatória b ) Direitos de saque especiais Posição de direitos de saque especiais ( valor bruto )
( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross )
b ) Direitos de saque especiais Disponibilidades em direitos de saque especiais ( valor bruto )
Americans recognize that a violation of anyone s rights threatens the rights of all.
Os americanos reconhecem que a violação dos direitos de qualquer pessoa constitui uma ameaça aos direitos de todos.
In addition , in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements , the Eurosystem may suspend counterparties participation in open market operations .
Além disso , em caso de incumprimento sério das obrigações em matéria de reservas mínimas , o Eurosistema pode suspender a participação das contrapartes em operações de mercado aberto .
Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented .
Os Estados Membros devem estabelecer regras sobre as sanções aplicáveis às violações do disposto no presente regulamento e assegurar a sua execução .
Human rights and citizens' rights
Direitos Humanos e dos Cidadãos
Less subject of rights.
Menos sujeito de direitos.
Stripped of their rights.
Destituídos de seus direitos.
rights , freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights ,
União reconhece os direitos , as liberdades e os princípios enunciados na Carta dos Direitos Fundamentais ,
Universal Declaration of Human Rights at the Museum of Memory and Human Rights, Chile.
Declaração Universal dos Direitos Humanos no Museu da Memória e Direitos Humanos, Chile.
Due to increasing cross border activity , competent authorities should provide each other with the relevant information for the exercise of their functions , so as to ensure the effective enforcement of this Directive including in situations where infringements or suspected infringements may be of concern to authorities in two or more Member States .
Perante o crescimento da actividade transfronteiras , as autoridades competentes devem transmitir entre si as informações relevantes para o desempenho das respectivas funções , por forma a assegurar a aplicação efectiva da presente directiva , nomeadamente em situações em que as infracções , ou suspeitas de infracção , podem envolver as autoridades de dois ou mais Estados Membros .
Prohibition of abuse of rights
Proibição do abuso de direito
Article 1 Definitions ( 3 ) Whereas infringements of the obligations arising from ECB regulations and decisions can arise in various fields of competence of the ECB
( 7 ) Considerando que as decis es que imponham obrigaç es pecuni rias ao abrigo do presente regula . mento ser o aplic veis nos termos do artigo 192o do Tratado ,
In addition , in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements , the Eurosystem may suspend counterparties from participation in open market operations .
Além disso , em caso de incumprimento sério das obrigações em matéria de reservas mínimas , o Eurosistema pode suspender as contrapartes de participarem em operações de mercado aberto .
In addition , in the case of infringements of the minimum requirements , the Eurosystem may counterparties from participation market operations . serious reserve suspend in open
Além disso , em caso de incumprimento grave das obrigações em matéria de reservas mínimas , o Eurosistema pode suspender as contrapartes de participarem em operações de mercado aberto .
( 24 ) Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented .
Os Estados Membros devem estabelecer o regime de sanções aplicável em caso de infracção ao disposto na presente directiva e garantir a aplicação do mesmo .
In addition , in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements , the Eurosystem may suspend counterparties from participation in open market operations .
Além disso , em caso de incumprimento grave das obrigações em matéria de reservas mínimas , o Eurosistema pode suspender as contrapartes de participarem em operações de mercado aberto .
for the sake of sound and efficient administration , it appears appropriate to provide for a simplified infringement procedure for the penalisation of minor infringements
Considerando que , no interesse de uma administração segura e eficiente , parece adequado prever um processo de infracção simplificado que sancione infracções menores
eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child.
Reafirmações A Carta Europeia dos Direitos Humanos como parte II do projeto da Constituição.
Three rotating voting rights 21 voting rights in total Eight rotating voting rights
O sistema de rotatividade iniciar se á com dois grupos logo que o número de países membros da área do euro seja superior a 15 .
When the company changed names to Overture Services, it sued Google over alleged infringements of the company's pay per click and bidding patents.
Quando a empresa mudou de nome para Overture Services , processou o Google por alegadas violações das patentes do pay per click e de licitações.
8 In addition , in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements , the Eurosystem may suspend counterparties from participation in open market operations .
Além disso , em caso de incumprimento grave das obrigações em matéria de reservas mínimas , o Eurosistema pode suspender as contrapartes de participarem em operações de mercado aberto .
( 15 ) for the sake of sound and efficient administration , it appears appropriate to provide for a simplified infringement procedure for the penalisation of minor infringements
( 15 ) Considerando que , no interesse de uma administração segura e eficiente , parece adequado prever um processo de infracção simplificado que sancione infracções menores
In addition , in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements , the Eurosystem may suspend counterparties from partici pation in open market operations .
Além disso , em caso de incumprimento grave das obrigações em matéria de reservas mínimas , o Eurosistema pode suspender as contrapartes de participarem em operações de mercado aberto .
The rights of the child
Direitos das crianças
The rights of the elderly
Direitos das pessoas idosas
The rights of the child
o
The rights of the elderly
o
The Rights of Digital Man
Os Direitos do Homem Digital