Translation of "inspected for" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| We inspected government buildings. | Inspecionamos prédios governamentais. |
| We inspected schools and private residencies. | Inspecionamos escolas e residências privadas. |
| We inspected medical centers and food warehouses. | Inspecionamos centros médicos e armazéns. |
| There's nothing quite like being personally inspected by a whale. | Não existe nada parecido com ser pessoalmente inspecionado por uma baleia |
| Five to seven percent only are inspected five to seven percent. | Apenas de 5 a 7 são inspecionados, 5 a 7 . |
| Under the direction of Dimitri Ustinov, Korolyov and others inspected the drawings. | Sob a direção de Dimitri Ustinov, Korolev e outros inspecionaram os documentos alemães. |
| Parenteral medicinal products should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration whenever solution and container permit. | Os medicamentos de administração parentérica devem ser inspeccionados visualmente para verificar a existência de matéria particulada e descoloração antes da administração sempre que a solução e o recipiente o permitam. |
| The list is then inspected, and if it is not sorted, the universe is destroyed. | Se todos os elementos a serem ordenados são distintos, a complexidade esperada é formula_1. |
| Two years after the implementation of Catherine s program, a member of the National Commission inspected the institutions established. | Dois anos depois da implementação do programa de Catarina, um membro da comissão foi inspeccionar as escolas que tinham sido abertas. |
| Once they arrived at the launch pad, Sergei Korolev inspected the rocket and spacecraft for problems, and without finding any, the rocket was raised into the upright position. | Com o foguete em posição, Korolev inspecionou o conjunto e, sem encontrar problemas, ele foi colocado na posição vertical de lançamento. |
| Working with MINUSTAH, which is the U.N. mission in Haiti, with the Ministry of Public Works, with different NGOs, we inspected over 1,500 buildings. | Trabalhando com a MINUSTAH, que é a missão da ONU no Haiti, com o Ministério do Trabalho Público, com diferentes ONGs, inspecionamos mais de 1500 construções. |
| The rabbit would then be killed to have its ovaries inspected, but the death of the rabbit was not the indicator of the results. | O coelho doméstico é da mesma espécie do coelho selvagem Europeu, que depois de ser domesticado foi espalhado por todo o mundo. |
| If an insufficient number of packets are being sent, there are ways for an attacker to send packets on the network and thereby stimulate reply packets which can then be inspected to find the key. | Se um número insuficiente de pacotes está sendo enviado, existem maneiras para um atacante enviar pacotes na rede e, assim, estimular o envio de pacotes de resposta que podem então ser inspecionados para encontrar a chave. |
| Among those inspected and found to be in contravention of regulations last year, 15 were at least 20 years old and some were 30 and more. | Dos que foram controlados e considerados em situação de infracção no ano passado, 15 tinham vinte anos ou mais, alguns tinham mais de trinta ou eram mesmo mais antigos. |
| There is a Paris Memorandum in existence, let me remind you, which stipulates a minimum for inspection, that is, one in four of the vessels putting into European ports must be inspected by the maritime authorities of the country concerned. | Recordemos que existe um memorando de Paris que implica um mínimo de controlo, e que um quarto dos navios que arribam aos portos europeus devem ser controlados pelas autoridades marítimas do país em questão. |
| Ion Coman, Ilie Matei, and Ștefan Gușă (Chief of the Romanian General Staff) inspected the city, in which some areas looked like the aftermath of a war destruction, ash, and blood. | Ion Coman, Ilie Matei e Ştefan Guşă inspecionaram a cidade, que parecia estar no dia seguinte a uma guerra destruição, cinzas e sangue por toda parte. |
| The problem is not that only 25 are inspected, but rather how we select, how we find, the ships which constitute the highest risk, through the age of the ships and the risk history of the flags. | O problema não reside no facto de o controlo apenas incidir sobre 25 das embarcações, mas na forma como estas são seleccionadas, como se identificam as embarcações que representam um maior risco, pela idade dos navios ou pelo historial de risco dos pavilhões. |
| As nuclear installations were inspected one by one, some, such as the plant at Hamaoka, on Japan's Pacific coast, were shut down due to danger from tsunamis or because they have been shuttered over active earthquake faults. | Embora as instalações nucleares tenham sido inspecionadas uma por uma, algumas, como a usina em Hamaoka, na costa pacífica do Japão, foram fechadas devido ao risco de tsunamis ou por falhas de terremotos ativas. |
| Although the Katyusha was very effective on the Eastern Front during World War II, the advanced state of the German rocket program amazed Russian engineers who inspected its remains at Peenemünde and Mittelwerk after the end of the war in Europe. | Apesar da efetividade dos mísseis Katyusha na Frente Oriental da Segunda Guerra, os avanços do programa de foguetes alemão impressionou muito os engenheiros soviéticos, que inspecionaram os seus restos em Peenemünde e Mittelwerk depois do fim da guerra. |
| for for | Obrigatória para fusões transfrontei ras Obrigatória fusões Obrigatória fusões para |
| Impact of SEPA on stakeholders For consumers For merchants For companies For banks For infrastructure providers 3 . | O impacto da SEPA para os intervenientes Para os consumidores Para os comerciantes Para as empresas Para os bancos Para os fornecedores de infra estruturas 3 . |
| But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel. | Porém temos também uma necessidade igualmente forte, homens e mulheres, por aventura, novidade, mistério, risco, perigo, o desconhecido, o inesperado, surpresa já entenderam por viagens. |
| They inspect it, they check it for cracks, for drill damage, for spalls, for chips. | Eles o inspecionam, eles verificam rachaduras, danos na broca, fragmentos, lascas. |
| Not for the image, not for the public, not for the fashion, not for men. | Na capa de uma revista pois foi considerada uma das mulheres que mais representou a moda alemã. |
| Powder for suspension for infusion | Pó de suspensão para perfusão |
| For consumption For house purchases | Para consumo Crédito à habitação |
| It's used for studies, for visualization, as well as for education. | Ele é usado para estudos, para visualização, e também para educação. |
| These included 14 for the telephone and telegraph, four for the photophone, one for the phonograph, five for aerial vehicles, four for hydroairplanes and two for selenium cells. | Estas incluem 14 para o telefone e o telégrafo, quatro para o photophone , uma para o fonógrafo, cinco para veículos aéreos, quatro para hidroaviões, e duas para uma pilha de selénio. |
| They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love. | Elas definham por amor, elas vivem por amor, Elas matam por amor, e morrem por amor. |
| Differences are greater for under responsivity (for example, walking into things) than for over responsivity (for example, distress from loud noises) or for sensation seeking (for example, rhythmic movements). | As diferenças são maiores para baixa resposta (por exemplo, caminhar ou pisotear coisas) do que para super resposta (por exemplo, irritação por ruídos altos) ou para busca de sensações (por exemplo, movimentos rítmicos). |
| More for us, less for nature. | Mais para nós, menos para a natureza. |
| Rivals for meat. Rivals for berries. | Rivais da nossa carne. Rivais das nossas amoras. |
| DG For you or for them? | DG Para você ou para eles? |
| One for all, all for one. | Um por todos e todos por um. |
| Thanks for doing that for Tom. | Obrigado por fazer isso pelo Tom. |
| Thanks for speaking up for me. | Obrigado por levantar a voz em minha defesa. |
| And for the worse not for the better, but for the worse. | E para pior não para o melhor, mas para o pior. |
| Do better, at least for them, if not for opening for business. | Fazer melhor, pelo menos para eles, se não apenas pelos negócios. |
| People live for love. They kill for love. They die for love. | Pessoas vivem por amor. Elas matam por amor. Elas morrem por amor. |
| Mandatory for foreign branches Mandatory for foreign branches Mandatory for foreign branches | Obrigatória para sucursais estrangei ras Obrigatória para sucursais estrangei ras Obrigatória para sucursais estrangei ras |
| Mandatory for foreign branches Mandatory for foreign branches Mandatory for foreign branches | Obrigatória para sucursais estrangeiras Obrigatória para sucursais estrangeiras Obrigatória para sucursais estrangeiras |
| And that's what I'm here for, asking for your support, demanding for your support, requesting for your support. | E é por isso que estou aqui, para pedir seu apoio, demandar seu apoio, convocar seu apoio. |
| Not for God, not for country, not for profit just as a basic metric for global decision making. | Não por Deus, não pelo país, não pelo lucro somente como medida básica na tomada de decisão global. |
| We will pay 60 for 1st place, 36 for 2nd place, 18 for 3rd place, 9 for 4th place and 5 for 5th place. | We will pay 60 for 1st place, 36 for 2nd place, 18 for 3rd place, 9 for 4th place and 5 for 5th place. |
| On the one hand, our need for security, for predictability, for safety, for dependability, for reliability, for permanence all these anchoring, grounding experiences of our lives that we call home. | De um lado, nossa necessidade de segurança, previsibilidade, proteção, dependência, confiança, permanência, todas essas experiências fundamentadas das nossas vidas que chamamos de lar. |