Translation of "instructs" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Albert instructs, Push it way up there. | Albert ensina Empurre para cima. |
| In , Jesus instructs Ananias of Damascus to heal Paul. | Em , Jesus instrui Ananias de Damasco a curar Paulo. |
| It then instructs the DMA hardware to begin the transfer. | Ele instrui o hardware DMA para iniciar a transferência. |
| Having worked his entire adult life to understand psychohistory, Seldon instructs his granddaughter, Wanda, to set up the Second Foundation. | Tendo trabalhado sua vida inteira para entender a psicohistórica, ele instrui sua neta, Wanda, que possui o toque mental, à criação da Segunda Fundação. |
| For example, the terrorists may assign a mission to assassinate someone, while the NSA simultaneously instructs the player to prevent the assassination. | Fisher trabalha para a Third Echelon, uma divisão secreta da NSA que presta serviços de monitoramento para o governo americano. |
| It also monitors the Internet and instructs local media on how to handle any potentially controversial issues, including Tibet, ethnic minorities, Human Rights, religion, democracy movements and terrorism. | O Escritório também monitora a internet e instrui a mídia local como lidar com assuntos potencialmente controversos, incluindo o Tibet, minorias étnicas, direitos humanos, religião, movimentos democráticos e terrorismo. |
| Conformity and beauty Like other American films of 1999 such as Fight Club , Bringing Out the Dead and Magnolia American Beauty instructs its audience to more meaningful lives . | Conformidade e beleza Como outros filmes norte americanos de 1999 Fight Club , Bringing Out the Dead e Magnolia American Beauty instrui o público a uma vida mais significativa . |
| Deciding , coordinating and monitoring the monetary policy operations the ECB instructs the NCBs on the details of the required operations ( value , time , date , etc .) and checks their successful execution . | Decidir , coordenar e acompanhar as operações de política monetária o BCE fornece instruções aos BCN sobre os pormenores das operações necessárias ( valor , hora , data , etc .) e verifica a sua boa execução . |
| As Ted is responsible for the entire hotel he cannot actually stay in the room with the children, but instead instructs them to stay in the room and watch television. | Como Ted é o responsável da noite por todo o hotel, ele não pode ficar no quarto junto das crianças e manda elas ficarem no quarto assistindo televisão. |
| Yoda instructs Obi Wan to give Luke to his aunt and uncle on Tatooine, but also reveals that his old master, Qui Gon, has returned from the Force to continue Obi Wan's training. | Episódio V e VI Em O Império Contra Ataca , o espírito de Obi Wan aparece a Luke, e diz lhe para encontrar o lendário Mestre Yoda e terminar seu treinamento. |
| At the same time , the counterparty issues instructions for the collateral to be transferred ( or instructs its custodian in Italy to transfer it ) to an account managed by the Banca d' Italia at Monte Titoli . | Em simultâneo , a contraparte emite instruções para a transferência dos seus activos de garantia ( ou dá instruções ao seu banco de custódia em Itália para os transferir ) para uma conta no Monte Titoli gerida pelo Banca d' Italia . |
| At the same time , the counterparty issues instructions for the collateral to be transferred ( or instructs its custodian in Italy to transfer it ) to an account managed by the Banca d' Italia at Monte Titoli . | Em simultâneo , a contraparte emite instruções para a transferência dos seus activos de garantia ( ou dá instruções ao seu banco de custódia em Itália para os transferir ) para a conta da Banca d' Italia no Monte Titoli . |
| At the same time , the counterparty issues instructions for the marketable assets to be transferred ( or instructs its custodian in Italy to transfer them ) to an account managed by the Banca d' Italia at Monte Titoli . | Em simultâneo , a contraparte emite instruções para a transferência dos activos transaccionáveis ( ou dá instruções ao seu banco de custódia em Itália para os transferir ) para uma conta na Monte Titoli gerida pelo Banca d' Italia . |
| The CRA instructs federal financial supervisory agencies to encourage the institutions that they regulate to help the communities in which they are chartered to meet their credit needs, while also conforming to safe and sound standards. | A LFC instrui as agências federais de supervisão financeira a encorajar as instituições por elas reguladas no apoio à provisão das necessidades de crédito das comunidades onde estão registadas, ao mesmo tempo que respeitam padrões racionais e seguros . |
| Similar to other Internet applications, ftp uses the client server approach a user invokes an ftp program on the computer, instructs it to contact a remote computer, and then requests the transfer of one or more files. | De um modo semelhante às outras aplicações da Internet, o FTP usa a aproximação cliente servidor um utilizador invoca um programa FTP no computador, indica lhe para contactar um computador remoto, e então pede a transferência de um ou mais ficheiros. |
| Similar to other Internet applications, ftp uses the client server approach a user invokes an ftp program on the computer, instructs it to contact a remote computer, and then requests the transfer of one or more files. | Os menus do Gopher não são normalizados, partindo do princípio que cada servidor de Gopher é determinado individualmente. |
| Media Gateway Controller (MGC) using H.248 instructs one or more Media Gateways (MG)s to connect streams coming from outside a packet or cell data network onto a packet or cell stream such as the Real Time Transport Protocol. | H.248, também conhecido como protocolo Megaco, é um padrão desenvolvido cooperativamente entre o ITU e a IETF para permitir que um Media Gateway Controller (MGC) desempenhe seu papel em um media gateway (MG). |
| If a counterparty wishes to collateralise eligible marketable assets with their HCB , it instructs the SSS in the country in which the assets are issued to transfer them to the central bank of that country ( CCB ) for the account of the HCB . | Se uma contraparte pretende dar como garantia ao respectivo BCO activos transaccionáveis elegíveis , dá instruções ao SLT do país em que |
| By requesting to reserve a certain amount of liquidity for urgent payment orders , a participant instructs the ECB only to settle normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for urgent and highly urgent payment orders has been deducted . | By requesting to reserve a certain amount of liquidity for urgent payment orders , a participant instructs the ECB only to settle normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for urgent and highly urgent payment orders has been deducted . |
| By requesting to reserve a certain amount of liquidity for highly urgent payment orders , a participant instructs the ECB only to settle urgent and normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for highly urgent payment orders has been deducted . | By requesting to reserve a certain amount of liquidity for highly urgent payment orders , a participant instructs the ECB only to settle urgent and normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for highly urgent payment orders has been deducted . |
| By requesting to reserve a certain amount of liquidity for highly urgent payment orders , a participant instructs the insert name of CB only to settle urgent and normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for highly urgent payment orders has been deducted . | Ao solicitar a reserva de um determinado montante de liquidez para ordens de pagamento muito urgentes , o participante estará a dar instruções ao inserir nome do BC para só liquidar ordens de pagamento urgentes e normais se restar liquidez suficiente depois de deduzido o montante reservado para as ordens de pagamento muito urgentes . |
| By requesting to reserve a certain amount of liquidity for urgent payment orders , a participant instructs the insert name of CB only to settle normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for urgent and highly urgent payment orders has been deducted . | Ao solicitar a reserva de um determinado montante de liquidez para ordens de pagamento urgentes , o participante estará a dar instruções ao inserir nome do BC para só liquidar ordens de pagamento normais se restar liquidez suficiente depois de deduzido o montante reservado para as ordens de pagamento urgentes e muito urgentes . |
| By setting a bilateral limit , a participant instructs the ECB that an accepted payment order shall not be settled if the sum of its outgoing normal payment orders to another TARGET2 participant 's PM account minus the sum of all incoming urgent and normal payments from such TARGET2 participant 's PM account would exceed this bilateral limit . | By setting a bilateral limit , a participant instructs the ECB that an accepted payment order shall not be settled if the sum of its outgoing normal payment orders to another TARGET2 participant 's PM account minus the sum of all incoming urgent and normal payments from such TARGET2 participant 's PM account would exceed this bilateral limit . |
| By setting a bilateral limit , a participant instructs the insert name of CB that an accepted payment order shall not be settled if the sum of its outgoing normal payment orders to another TARGET2 participant 's PM account minus the sum of all incoming urgent and normal payments from such TARGET2 participant 's PM account would exceed this bilateral limit . | Ao impor um limite bilateral , o participante estará a dar instruções ao inserir nome do BC para que uma ordem de pagamento não seja liquidada se o total das suas ordens de pagamento normais a efectuar a favor da conta MP de um outro participante no TARGET2 , menos a soma de todos os pagamentos urgentes e normais recebidos da conta MP desse participante no TARGET2 , exceder o referido limite bilateral . |
| By setting a bilateral limit , a participant instructs the insert name of CB that an accepted payment order shall not be settled if the sum of its outgoing normal payment orders to another TARGET2 participant 's PM account minus the sum of all incoming urgent and normal payments from such TARGET2 partici pant 's PM account would exceed this bilateral limit . | Ao impor um limite bilateral , o participante estará a dar instruções ao inserir nome do BC para que uma ordem de pagamento não seja liquidada se o total das suas ordens de pagamento normais a efectuar a favor da conta MP de um outro participante no TARGET2 , menos a soma de todos os pagamentos urgentes e normais recebidos da conta MP desse participante no TARGET2 , exceder o referido limite bilateral . |
| Member States shall require that , in the case of a client limit order which cannot be immediately executed under prevailing market conditions , investment firms are , unless the client expressly instructs otherwise , to take measures to facilitate the earliest possible execution of that order by making public immediately the terms of that client limit order in a manner which is easily accessible to other market participants . | Os Estados Membros exigirão que , no caso das ordens com limites de clientes que não possam ser executadas de imediato nas condições prevalecentes no mercado , as empresas de investimento tomem as medidas necessárias para permitir a sua execução tão rápida quanto possível , informando os outros participantes no mercado das condições dessa ordem de forma que lhes seja acessível , a menos que o cliente lhe dê instruções em contrário . |
| If a participant sets a multilateral limit , it instructs the ECB that an accepted payment order shall not be settled if the sum of its outgoing normal payment orders to all TARGET2 participants PM accounts in relation to which no bilateral limit has been set , minus the sum of all incoming urgent and normal payments from such PM accounts would exceed this multilateral limit . | If a participant sets a multilateral limit , it instructs the ECB that an accepted payment order shall not be settled if the sum of its outgoing normal payment orders to all TARGET2 participants PM accounts in relation to which no bilateral limit has been set , minus the sum of all incoming urgent and normal payments from such PM accounts would exceed this multilateral limit . |
| If a participant sets a multilateral limit , it instructs the insert name of CB that an accepted payment order shall not be settled if the sum of its outgoing normal payment orders to all TARGET2 participants PM accounts in relation to which no bilateral limit has been set , minus the sum of all incoming urgent and normal payments from such PM accounts would exceed this multilateral limit . | Se um participante impuser limites multilaterais , estará a dar instruções ao inserir nome do BC para que uma ordem de pagamento aceite não seja liquidada se a soma das suas ordens de pagamento normais a efectuar a favor de todas as contas MP dos participantes no TARGET2 em relação aos quais não tenha sido esta belecido um limite bilateral , menos a soma de todos os pagamentos urgentes e normais recebidos dessas contas MP , exceder o referido limite multilateral . |