Translation of "investigates" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| investigates possible explanations . 34 | A presente caixa analisa a evolução das disponibilidades líquidas sobre o exterior das IFM e investiga explicações possíveis . |
| Misha Glenny investigates global crime networks | Misha Glenny investiga as redes globais de crimes |
| Bartz promptly investigates, discovering Lenna lying unconscious from attack. | Indo investigar, encontra Lenna inconsciente de um ataque de monstros. |
| When the Justice acts, investigates and condemns, the Government pardons. | Quando a Justiça atua, investiga e condena, o Governo perdoa. |
| Baragül, a Brazilian blogger, investigates the lusophone influence in Malacca (Malaysia). | Baragül, um blogueiro brasileiro, investiga a influência da lusofonia em Malaca (Malásia). |
| Linguistics Linguistics investigates the cognitive and social aspects of human language. | Linguística A Linguística é o estudo científico da linguagem verbal humana. |
| Perry then assigns Lois to interview Superman while Clark investigates the blackout. | Perry manda Lois entrevistar Superman, enquanto Clark vai investigar o blecaute. |
| Antje Schrupp writes about the newsworthiness of sexism and investigates the causes of this debate | Antje Schrupp escreve sobre o valor notícia do sexismo e investiga as causas do debate |
| She also investigates topics to suggest them as possible stories for journalists on her team. | E também procurar temas que sugiram possíveis histórias para os jornalistas da sua equipe. |
| Fatima Mimbire, from the Centre for Public Integrity, a local research institute which investigates corruption, asked | Fatima Mimbire, do Centro de Integridade Pública, um instituto de pesquisa local que investiga corrupção, perguntou |
| He investigates the Magic Club to find out if they have any connection with the Bell. | Mas o presidente do clube de mágica resolveu destruir os invasores com seus poderes. |
| It investigates the question of Being by asking about the being for whom Being is a question. | Nesta medida o importante está em alcançar a colocação correcta da questão pelo sentido de ser. |
| Jack investigates room 237, encountering the ghost of a dead woman, but tells Wendy he saw nothing. | Jack investiga o quarto 237, onde ele encontra o fantasma de uma mulher morta, mas diz para Wendy que não viu nada. |
| Cognitive psychology is a branch of psychology that investigates internal mental processes such as problem solving, memory, and language. | A psicologia cognitiva é um ramo da psicologia que investiga os processos mentais internos como a resolução de problemas, memória, e linguagem. |
| Applied linguistics is an interdisciplinary field of linguistics that identifies, investigates, and offers solutions to language related real life problems. | Linguística aplicada é um campo interdisciplinar de estudo que identifica, investiga e oferece soluções para problemas relacionados com a linguagem da vida real. |
| Instrument mass 30.8 kg Analyzer of Space Plasmas and Energetic Atoms (ASPERA) Sweden Investigates interactions between upper atmosphere and solar wind. | Instrumentos para a Atmosfera e a Ionosfera Energetic Neutron Atoms Analyser (ASPERA) Instrumento destinado a analisar como o vento solar erode a atmosfera de Marte. |
| The Monnet initiative investigates the creation of a new scheme and is for the time being driven by German and French banks . | todos os terminais dos adquirentes participantes . A iniciativa Monnet estuda a criação de um novo sistema e , de momento , é liderada por bancos alemães e franceses . |
| Messiah Complex During the 2007 2008 storyline , Frost is part of the team that investigates the detection of a new mutant in Alaska. | Complexo de Messias Emma faz parte da equipe que investiga a detecção de um novo mutante no Alasca. |
| Human ecology is an academic discipline that investigates how humans and human societies interact with both their natural environment and the human social environment. | A ecologia humana é uma disciplina acadêmica que investiga como os seres humanos e as sociedades humanas interagem com o ambiente natural e o seu ambiente social humano. |
| After finding out where the Ning Po unloaded, Bond investigates the area by a heavily armed autogyro, Little Nellie, delivered to him by Q. | Depois de descobrir onde o Ning Po depositava sua carga, o agente 007 investiga o local com um pequeno helicópetro montável trazido por Q, o Little Nelly. |
| Wim Wenders wrote the film Land of Plenty (2004), which investigates anxiety and disillusionment in a post 9 11 America, with Williams in mind. | Wim Wenders escreveu o filme Land of Plenty (2004), que investiga ansiedade e desilusão em uma América, com a atriz em mente. |
| Streep played a U.S. government official who investigates an Egyptian foreign national suspected of terrorism in the political thriller Rendition (2007), directed by Gavin Hood. | A atriz interpretou também uma oficial do governo norte americano que investiga egípcios suspeitos de terrorismo, no policial Rendition (2007), de Gavin Hood. |
| It is about a London lawyer named Gabriel John Utterson who investigates strange occurrences between his old friend, Dr. Henry Jekyll, and the evil Edward Hyde. | Em Londres, durante um passeio, Richard Enfield narra a seu parente, o advogado Gabriel John Utterson, um estranho encontro com uma figura sinistra chamada Mr. Hyde. |
| Complex analysis Complex analysis, traditionally known as the theory of functions of a complex variable, is the branch of mathematical analysis that investigates functions of complex numbers. | Análise complexa (tradicionalmente, a teoria das funções de uma variável complexa) é o ramo da análise matemática que investiga funções de números complexos. |
| There was also a special focus on two of the Berkman Center's projects Open Net, which investigates and analyzes the various filtering and surveillance practices around the world. | Houve também um foco especial em dois projetos do Berkman Center Open Net, que investiga e analisa as várias práticas de filtragem e vigilância da comunicação na rede que ocorrem no mundo. |
| Spock (Leonard Nimoy) commands the Enterprise , serving as a training ship, at the beginning of ' (1982), but Kirk assumes command when the ship investigates problems with Project Genesis. | Spock comanda a Enterprise , servindo como nave de treino para cadetes, no começo de ', porém Kirk novamente assume o comando quando a nave vai investigar os problemas do Projeto Gênesis. |
| Annasoltan investigates the life of ethnic Turkmens in Iran reaching out to their compatriots across the border, covering the historical and political context as well as the current situation. | Annasoltan investiga a vida de turcomenos étnicos no Irã encontrando seus compatriotas do outro lado da fronteira, cobrindo os contextos políticos e históricos, assim como a situação atual. |
| The Serious Fraud Office, which investigates major financial fraud in Britain, has seen its activity limited due to the lack cooperation of the Portuguese authorities in investigating the case. | O Serious Fraud Office, que investiga graves fraudes financeiras na Inglaterra, viu a sua actividade limitada devido à falta de cooperação das autoridades portuguesas na investigação do caso. |
| The judge Cândida Almeida, director of DCIAP (Central Department for investigation and prosecution), which coordinates the department's prosecutor who investigates the case, refused a joint research proposal by the English. | A juíza Cândida Almeida, directora do Departamento Central de Investigação e Acção Penal (DCIAP), que coordena o departamento do Ministério Público que investiga o caso, recusou uma proposta de investigação conjunta com os ingleses. |
| It investigates the mechanisms and forensic aspects of death, such as bodily changes that accompany death and the post mortem period, as well as wider social aspects related to death. | Ele investiga os mecanismos e aspectos forenses da morte, tais como mudanças corporais que a acompanham o período após a morte, bem como os aspectos sociais é legais mais amplos relacionados a ela. |
| Branches The study of oceanography is divided into branches Biological oceanography investigates the ecology of marine organisms in the context of the physical, chemical, and geological characteristics of their ocean environment. | A oceanografia biológica difere da biologia marinha por estudar os organismos marinhos com um enfoque mais ecológico, relacionado com a física, a química e a geologia do oceano. |
| In the episode, amateur sleuth Jessica Fletcher (Angela Lansbury) investigates the murder of a writer for Buds , a fictional television series about the daily lives of a group of city friends. | No episódio, a detetive amadora Jessica Fletcher (Angela Lansbury) investiga o assassinato de um escritor para Buds , uma série televisiva de ficção sobre o cotidiano de um grupo de amigos da cidade. |
| These issues are illustrated in a documentary produced by ABC Australia, Taxing times in Timor, which investigates the dispute between the Timorese government and the giants of the oil and gas industry | Essas questões são ilustradas num documentário produzido pela ABC Austrália, Taxing times in Timor, que investiga a disputa que opõe o governo timorense às gigantes da indústria do petróleo e gás. |
| Victoria ends happily with his daughter Sabina and delegate Gilberto, who investigates all crimes and discovers that mysterious Bia hired Andrew to steal Julia's actions and then pass them to his name. | Vitória termina feliz ao lado da filha Sabina e do delegado Gilberto, que investiga todos os misteriosos crimes e descobre que Bia contratou André para roubar as ações de Júlia e depois passá las para seu nome. |
| Also in 2001, after the Independence of East Timor, Lucélia directed the documentary Timor Lorosae O Massacre Que o Mundo Não Viu , which investigates the killings of political activists by Indonesian forces. | Depois da Independência de Timor Leste, em 2001, Lucélia Santos realizou um documentário sobre este novo país, Timor Lorosae O Massacre Que o Mundo não Viu , que foi censurado no 8º Festival Internacional de Cinema de Jacarta. |
| In The Oxford Murders , a film adaptation of the novel of the same name by Guillermo Martínez, Wood plays a graduate student who investigates a series of bizarre, mathematically based murders in Oxford. | Em Enigmas de um crime, uma adaptação cinematográfica do romance homônimo de Guillermo Martínez, Wood interpreta um estudante de pós graduação que investiga uma série de crimes bizarros e baseados em conhecimentos matemáticos, em Oxford. |
| Sheryl WuDunn's book Half the Sky investigates the oppression of women globally. Her stories shock. Only when women in developing countries have equal access to education and economic opportunity will we be using all our human resources. | O livro de Sheryl WuDunn Half the Sky investiga a opressão das mulheres no mundo. Suas estórias chocam. Somente quando as mulheres nos países em desenvolvimento tenham um acesso igual às oportunidades econômicas e de educação estaremos usando todos os nossos recursos humanos. |
| The court not only investigates whether the defendant's specific use of the work has significantly harmed the copyright owner's market, but also whether such uses in general, if widespread, would harm the potential market of the original. | O tribunal não investiga apenas se o uso do trabalho danificou significativamente o mercado do detentor dos direitos de autor, mas também o que acontecerá ao mercado se se espalharem os novos usos do trabalho. |
| Chapter II assesses the state of economic convergence in Greece and Sweden , and Chapter III investigates compliance with the statutory requirements to be fulfilled by NCBs in order for them to become an integral part of the ESCB . | O Capítulo II avalia a situação da convergência económica na Grécia e na Suécia . O Capítulo III analisa o cumprimento das disposições estatutárias , cuja observância por parte dos BCN constitui condição para a participação integral no SEBC . |
| The report discusses structural and more recent developments in EU commercial property markets , analyses the related exposure of EU banks , and investigates the implications of the developments in commercial property markets for the stability of the EU banking system . | O relatório debate os desenvolvimentos estruturais e mais recentes nos mercados de imóveis comerciais na UE , analisa a relacionada exposição dos bancos da UE e investiga as implicações da evolução dos referidos mercados para a estabilidade do sistema financeiro da UE . |
| The Wage Dynamics Network ( WDN ) , a network of ESCB researchers that investigates the features and sources of wage dynamics in the euro area and their relationship with prices , continued its work at both the aggregate and the micro level . | A Wage Dynamics Network ( WDN ) ( rede de investigação sobre dinâmica salarial ) , uma rede de investigadores do SEBC que |
| Chapter II assesses the state of economic convergence in Sweden , and Chapter III investigates the compatibility of Sweden 's national legislation , including the Sveriges Riksbank Act , with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB . | O Capítulo II avalia a situação da convergência económica na Suécia e o Capítulo III analisa a compatibilidade entre a legislação nacional da Suécia , incluindo a Lei do Sveriges Riksbank , e os artigos 108.º e 109.º do Tratado e os Estatutos do SEBC2 . |
| In the first of the novels, Jaime Bunda, agente secreto , published in 2001, the protagonist investigates a murder and rape that eventually leads him to a South African counterfeiter named Karl Botha, a reference to former South African prime minister P.W. | No primeiro dos dois romances, Jaime Bunda, Agente Secreto , publicado em 2001, o protagonista investiga um assassinato e estupro que eventualmente segue a um falsificador sul africano chamado Karl Botha, uma referência a ex primeiro ministro sul africano P.W. |
| It also provides the framework for explaining monetary policy decisions to the public . OLAF ( European Anti Fraud Office ) the office of the European Commission which investigates fraud and other irregular action in the European Community in the case of a reasoned suspicion . | Rácio de reserva ( reserve ratio ) rácio definido pelo banco central para cada categoria de rubricas do balanço incluídas na base de incidência . Os rácios são utilizados para calcular as reservas mínimas . |
| The report , which describes the main characteristics of covered bonds and briefly discusses the differences with asset backed securities , analyses longer term and more recent developments in the EU covered bond markets and investigates their implications for the stability of the EU financial system . | O relatório , que descreve as principais características das obrigações cobertas e discute de modo sucinto as diferenças relativamente aos instrumentos de dívida titularizados , analisa a evolução a mais longo prazo e mais recente dos mercados de obrigações cobertas na UE e examina as suas implicações para a estabilidade do sistema financeiro da UE . |