Translation of "investiture" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Investiture Controversy or Investiture Contest was the most significant conflict between Church and state in medieval Europe. | A Questão das investiduras, Controvérsia das Investiduras, ou mesmo Guerra das Investiduras foi o conflito mais significativo entre Igreja e Estado na Europa medieval. |
| By 1107, the long dispute regarding investiture was finally settled. | Já em 1107, a longa disputa sobre as investiduras estava finalmente resolvida. |
| Henry also believed in Church reform, but on taking power in England he became embroiled in the investiture controversy. | Henrique também acreditava na reforma religiosa, porém ao assumir o poder acabou se envolvendo na controvérsia da investidura. |
| After the president is elected, he goes through a solemn investiture ceremony called a passation des pouvoirs ( handing over of powers ). | Após a eleição de determinado candidato, este passa pela cerimônia de investidura chamada passation des pouvoirs ( transição de poderes ). |
| Prince Yoshihito was officially declared heir on 31 August 1887, and had his formal investiture as crown prince on 3 November 1888. | Ele foi oficialmente declarado herdeiro aparente em 31 de Agosto de 1887, e teve uma investidura formal como príncipe herdeiro em 3 de Novembro de 1888. |
| Two embassies were sent to Pope Paschal II regarding the legitimacy of Henry's investiture, but Paschal reaffirmed the papal rule on both occasions. | Duas embaixadas foram enviadas ao papa Pascoal II sobre a legitimidade da investidura de Henrique ambas receberam a confirmação da ordem papal anterior. |
| The Pembroke lands and the title of Earl of Pembroke had been held by Henry's great uncle, and Henry performed the investiture himself. | Em 1532, Henrique VIII tornou a Marquesa de Pembroke, fazendo a a primeira mulher a receber um título nobiliárquico de seu pleno direito. |
| Even after the investiture dispute, the King continued to play a major role in the selection of new English and Norman bishops and archbishops. | Mesmo depois da disputa da investidura, o rei continuou a ter um papel importante na seleção dos novos bispos e arcebispos ingleses e normandos. |
| A letter of Leo IV shows that Alfred was made a consul a misinterpretation of this investiture, deliberate or accidental, could explain later confusion. | Uma carta de Leão IV mostra que Alfredo foi feito cônsul uma má interpretação desta investidura, deliberada ou acidental, pode explicar esta confusão. |
| The conflict between popes and secular autocratic rulers such as the Holy Roman Emperor Henry IV and Henry I of England, known as the question of investiture, was only resolved in 1122, by the Concordat of Worms, in which the pope decreed that clerics were to be invested by clerical leaders, and temporal rulers by lay investiture. | O conflito entre os papas e os governantes seculares autocráticos, como o sacro imperador romano germânico Henrique IV e o rei Henrique I de Inglaterra , conhecido como questão das investiduras, só foi resolvido em 1122, pela Concordata de Worms, que decretou que caberia ao papa a investidura espiritual dos prelados e aos governantes seculares a investidura temporal. |
| Assemblies and reunions co exist with specific actions, like the marches towards city councils on June 11 to protest against the investiture of politicians charged with corruption. | Assembleias e reuniões co existem com acções específicas, tais como as marchas em direcção às câmaras municipais de 11 de Junho para protestar contra a tomada de posse de políticos acusados de corrupção. |
| The investiture took place in Wales, at the instigation of the Welsh politician David Lloyd George, Constable of the Castle and Chancellor of the Exchequer in the Liberal government. | A posse ocorreu no País de Gales por incentivo do político galês David Lloyd George, condestável do castelo e ministro do tesouro no governo liberal. |
| He declined an invitation from Elizabeth II to attend the investiture of the Prince of Wales in 1969, replying that Prince Charles would not want his aged great uncle there. | Ele recusou o convite de Isabel II para assistir à investidura do Príncipe de Gales, em 1969, alegando que o príncipe Carlos não desejaria seu velho tio avô lá. |
| In the late 1960s, attempts to portray a more modern image of monarchy were made in the television documentary Royal Family and by televising Prince Charles's investiture as Prince of Wales. | Tentativas foram feitas no final da década de 1960 para retratar uma imagem mais moderna da monarquia através do documentário televisivo Royal Family e a transmissão da investidura de Carlos como Príncipe de Gales. |
| In response, a committee headed by the Tuscan lawyer Bernardo Tanucci in Naples concluded that papal investiture was not necessary because the crowning of a king could not be considered a sacrament. | Em resposta, um comité liderado pelo advogado da Toscana, Bernardo Tanucci em Nápoles concluiu que a investidura do papa não era necessária, uma vez que a coroação de um rei não podia ser vista como um sacramento. |
| As part of his investiture ceremony, he progressed down the River Thames in the royal barge and was met at Chelsea by the Lord Mayor of London, John Mathewe, and at Lambeth by Spanish ambassadors. | Ele progrediu pelo rio Tâmisa em uma barca real como parte da cerimônia de investidura e se encontrou em Chelsea com João Mathewe, Lorde Prefeito de Londres, e em Lambeth por ambaixadores espanhois. |
| By 1821, when John VI of Portugal returned from Brazil, the Palace had not yet been completed, and only permitted some state and ceremonial protocols (such as John's investiture in the Order of the Garter in 1823). | Período do Liberalismo Quando em 1821, D.João VI regressou do Brasil (na sequência da revolução liberal de 1820), o Palácio ainda não estava concluído. |
| He was exiled from England from 1097 to 1100, and again from 1105 to 1107 (under Henry I of England), as a result of the investiture controversy, the most significant conflict between Church and state in Medieval Europe. | Foi exilado por duas vezes, entre 1097 e 1100 e novamente entre 1105 e 1107 por Henrique I por causa da controvérsia das investiduras, o mais importante conflito entre a Igreja Católica e os estados medievais durante a Idade Média. |
| Times of personal significance have included the births and marriages of her children and grandchildren, the investiture of the Prince of Wales, and the celebration of milestones such as her Silver, Golden, and Diamond Jubilees in 1977, 2002, and 2012, respectively. | Tempos de significância pessoal incluem os nascimentos e casamentos de seus filhos e netos, a investidura do Príncipe de Gales e a celebração de marcos como seus jubileus de Prata em 1977, Ouro em 2002 e Diamante em 2012. |
| Melo was one of the military in the joint military board that ruled Brazil between the illness of Artur da Costa e Silva in August 1969 and the investiture ceremony of Emílio Garrastazú Médici in October of that same year. | Continuou ministro da Aeronáutica, como membro da junta militar, de 31 de agosto a 30 de outubro de 1969, seguindo na pasta no governo Emílio Garrastazu Médici, de 30 de outubro de 1969 a 29 de novembro de 1971. |
| Other conditions of the agreement were that Henry would forsake lay investiture if Anselm obtained Paschal's permission for clerics to do homage for their nobles that the revenues of his see be given back to Anselm and that priests not be allowed to marry. | Outras condições do acordo foram que Henrique deveria abandonar a investidura secular se Anselmo obtivesse de Pascoal permissão para que clérigos prestassem homenagem aos seus nobres que as receitas da sé de Cantuária fossem devolvidas a Anselmo e que os sacerdotes fossem proibidos de casar. |
| Rademaker was one of the military in the Military Junta (August 30, 1969 October 30, 1969) that ruled Brazil between the illness of Artur da Costa e Silva in August 1969 and the investiture ceremony of Emílio Garrastazú Médici in October of that same year, elected by fellow officer generals and confirmed by the Congress. | Retornou ao ministério da Marinha no governo Costa e Silva sendo que, com o afastamento deste em 31 de agosto de 1969 ascendeu ao poder como integrante de uma Junta Militar que governou o país até a posse de Emílio Garrastazu Médici em 30 de outubro daquele ano, com Rademaker ocupando o posto de vice presidente, exercendo o até 15 de março de 1974. |