Translation of "is adhering to" to Portuguese language:

  Examples (External sources, not reviewed)

But the opposition factions have not been adhering to democratic principles, either.
Mas as facções da oposição também não têm vindo a aderir aos princípios democráticos.
The chimps are playing better than the humans, better in the sense of adhering to game theory.
Os chimpanzés estão jogando melhor que os humanos, melhor no sentido de adesão à teoria dos jogos.
The Eurosystem emphasised a need to clarify the decision making process and the methods for implementing and adhering to decisions .
O Eurosistema realçou a necessidade de clarificar o processo de tomada de decisões e os métodos de implementação e observância das decisões .
The EPC envisages setting up a database that would show which banks are adhering to the scheme and are reachable .
O EPC prevê a criação de uma base de dados que indicará os bancos aderentes ao sistema e com condição de acessibilidade .
In 2011, the most commonly reported religion in Toronto was Christianity, with 54.1 of the population adhering to this group.
Toronto possui no total mais de um milhão de habitantes que pertencem a uma minoria étnica (compondo 26 da população minoritária canadense).
As of 2010, thousands of applications exist for handhelds adhering to the Microsoft Pocket PC specification, many of which are freeware.
Tem muitas das capacidades dos PCs portáteis contemporâneos, e estão actualmente disponíveis milhares de aplicações para Pocket PC, muitas das quais gratuitas.
The marquis ultimately prevailed, adhering closely to his grandfather José Joaquim de Lima's steadfast loyalty to the Crown and respect for the law.
Caxias acabou prevalecendo, aderindo mais fortemente a inabalável lealdade que seu avô José Joaquim tinha pela coroa e pelas leis.
The animation shows water adhering to the faucet gaining mass until it is stretched to a point where the surface tension can no longer keep the drop binded to the faucet.
A animação mostra o filete d'água aderido à torneira ganhando massa até ser esticada a um ponto em que a tensão de superfície já não pode ligá la à torneira.
Historians adhering to this view suggest that he was circumcised (a common treatment for phimosis) to relieve the condition seven years after their marriage.
Os historiadores que aderiram a essa visão sugerem que ele tenha sido circuncidado (um tratamento comum para fimose) para aliviar a condição de sete anos após seu casamento.
In unionism, PCdoB initially adopted a policy of alliance with trade unionists linked to the PCB, adhering to CONCLAT in 1983, which included moderates and non Marxists.
No sindicalismo, o PCdoB adotou inicialmente uma política de aliança com os sindicalistas ligados ao PCB, aderindo em 1983 à Conclat, que incluía também moderados e não marxistas.
Boxer does a large share of the physical labor on the farm, adhering to the simplistic belief that working harder will solve all the animal's problems.
Boxer does a large share of the physical labor on the farm, adhering to the simplistic belief that working harder will solve all the animal's problems.
The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC, on lowercase letters iupac, or ) is an international federation of National Adhering Organizations that represents chemists in individual countries.
A União Internacional de Química Pura e Aplicada (, IUPAC) é uma organização não governamental (ONG) internacional dedicada ao avanço da química.
Literature flourished during this time, which led to the emergence of distinctive Kannada literary metres, and the construction of temples and sculptures adhering to the Vesara style of architecture.
A literatura floresceu durante essa época, o que levou a métricas literárias canarás características e à construção de templos e esculturas que aderiram ao estilo Vesara de arquitetura.
They recruit governments to serve their interests with fiscal and monetary policy, for instance adhering to monetarist policies which enrich money lenders in the City through increases in interest rates.
Elas recrutam os governos para servir aos seus interesses com a política fiscal e monetária, por exemplo, adotando políticas monetaristas que enriquecem os emprestadores de dinheiro através de aumentos nas taxas de juros.
The universal environment of simultaneous electronic flow inherently favors right brain Acoustic Space, yet we are held back by habits of adhering to a fixed point of view.
O ambiente universal de fluxo eletrônico simultâneo , inerentemente, favorece o Espaço Acústico.
In addition , the EPC should provide figures to the Eurosystem on Credeuro compliant credit transfers processed by banks adhering to the Credeuro convention as a percentage of total payment volumes and values .
Além disso , o EPC deverá informar o Eurosistema das percentagens dos volumes e valores totais de pagamentos que correspondem às transferências a crédito processadas nos termos da Credeuro pelos bancos que adoptaram a convenção .
ensures its operational capability to send and receive SEPA payments by a ) adhering to the SEPA credit transfer rulebook and being a participant in the SEPA credit transfer scheme ( only applicable if such business is conducted ) 12 YES Comments NO
Assegura a capacidade operacional de enviar e receber pagamentos SEPA . a ) Aderiu ao manual relativo às Transferências a Crédito SEPA e participa no Sistema de Transferências a Crédito SEPA ( apenas aplicável caso este tipo de serviço seja disponibilizado ) 12 .
With the growing number of human mass adhering to the movement, local authorities no longer knew anymore what was the exact number of people who were part of the march.
Com o crescente número de massa humana aderindo ao movimento, as autoridades locais já não sabiam mais qual o número exato de pessoas que faziam parte da passeata.
The Eurosystem also asked the EPC to provide information on the share of Credeuro compliant credit transfers , processed by the banks adhering to the Credeuro convention , as a percentage of total payment volumes .
O Eurosistema solicitou igualmente ao CEP informações sobre as percentagens dos volumes e valores totais de pagamentos correspondentes às transferências a crédito processadas segundo a convenção Credeuro pelos bancos que a tenham adoptado .
This may be because the disease has been present for so long that the intestines are no longer able to heal on diet alone, or because the person is not adhering to the diet, or because the person is consuming foods that are inadvertently contaminated with gluten.
Isto pode dever se ao facto da doença estar há tanto tempo presente que os intestinos já não são capazes de se regenerar naturalmente, ou pela pessoa não estar a seguir a dieta de forma adequada ou porque a pessoa está a consumir inadvertidamente alimentos contaminados com glúten.
The ECB remains fully committed to adhering to the initially estimated building costs of around Euros 500 million ( at 2005 constant prices ) for its new premises designed by the Viennese architecture office COOP HIMMELB ( L ) AU .
O BCE permanece totalmente empenhado em respeitar o limite de custos de cerca de 500 milhões de euros ( a preços constantes de 2005 ) , inicialmente estimado para a construção da sua nova sede , projectada pelo gabinete de arquitectura vienense COOP HIMMELB ( L ) AU .
In addition to providing further instrument detail and adhering to international statistical standards , the quarterly b.o.p. data are accompanied by a geographical breakdown of euro area residents external business by country , area and category of counterpart .
Para além de fornecerem mais pormenores sobre os instrumentos e seguirem as normas estatísticas internacionais , os dados da BdP trimestral são acompanhados de uma desagregação geográf ica das transacções externas dos residentes na área do euro por país , área e categoria de contrapartida .
The progressive vision of Luís made him a target for accusations of being a socialist and a radical when, in reality, his intent was to hinder the work force from adhering to socialism, communism, or even anarchism.
A visão progressista de Luís o fazia ser acusado de radical e socialista quando na realidade seu intento era justamente impedir a adesão do operariado ao socialismo, comunismo ou mesmo ao anarquismo.
To be loved is to be consumed. To love is to give light with inexhaustible oil. To be loved is to stop existing, to love is to endure.
Ser se amado é ser se consumido. Amar é dar iluminação com um óleo inesgotável. Ser se amado é deixar de existir, amar é tolerar.
Sports is to war as pornography is to sex.
O esporte está para a guerra como a pornografia está para o sexo.
Air is to men what water is to fish.
O ar é para os homens o que a água é para os peixes.
To the north of Yaren is Buada, to the east is Meneng and to the west is Boe.
Nauru e especificamente Yaren se tornaram locais economica e geograficamente estratégicos para as grandes potências imperiais.
To leave is to die a little, but to die is to leave very much.
Partir é morrer um pouco, mas morrer é partir em excesso.
To translate is to betray.
Tradutor, traidor.
To translate is to betray.
Tradutor é um traidor.
To translate is to betray.
Traduzir é trair.
To love is to suffer.
Amar é sofrer.
To live is to fight.
Viver significa lutar.
To live is to feel.
Viver é sentir.
To know is to remember.
Saber é lembrar se.
Military justice is to justice what military music is to music.
A justiça militar é para a justiça o que a música militar é para a música.
Exercise is to the body what thinking is to the brain.
O exercício é para o corpo o que pensar é para o cérebro.
This book is to me what the Bible is to you.
Esse livro é para mim o que a Bíblia é para você.
Wisdom is to the soul what health is to the body.
A sabedoria está para a alma assim como a saúde está para o corpo.
Wisdom is to the soul what health is to the body.
A sabedoria é para a alma o que a saúde é para o corpo.
This is stated in the line To think is to forget a difference, to generalize, to abstract.
Pensar é esquecer diferenças, é generalizar, abstrair.
It is you who is to blame.
Você é culpado.
It is you who is to blame.
É você quem tem a culpa.
It is you who is to blame.
Você é que é o culpado.
It is you who is to blame.
A culpa é sua.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português