Translation of "is domiciled" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Currently , many EU domiciled managers manage funds which are domiciled in third countries and market them in Europe . | Os GFIA serão autorizados a gerir e a comercializar FIA domiciliados em países terceiros Actualmente , muito dos gestores domiciliados na UE gerem fundos domiciliados em países terceiros e comercializam esses fundos na Europa . |
| ( 18 ) Many AIFM currently manage AIF domiciled in third countries . | Actualmente , muitos GFIA gerem FIA domiciliados em países terceiros . |
| The plan is politically toxic, because the fund, though domiciled in Greece, will effectively be managed by the troika. | O plano é politicamente tóxico, porque o fundo, embora domiciliado na Grécia, irá efetivamente ser gerido pela troika. |
| Similarly , a depositary may delegate its depositary tasks in respect of AIF domiciled in a third country to a depositary domiciled in that third country , provided that the legislation of that third country ensures a level of protection of investor interests which is equivalent to that in the Community . | Da mesma forma , um depositário poderá delegar essas suas funções relacionadas com um FIA domiciliado num país terceiro num depositário estabelecido no mesmo país terceiro , desde que a legislação desse país garanta um nível de protecção dos interesses dos investidores equivalente ao que vigora na comunidade . |
| Member States have the option of authorising additional categories of locally domiciled entity as an eligible counterparty . | os Estados Membros têm a possibilidade de autorizar categorias adicionais de entidades domiciliadas no seu território como contrapartes elegíveis xxxviii . |
| EN Article 38 Delegation of the depositary tasks in respect of AIF domiciled in third countries 1 . | Artigo 38.º Delegação das tarefas do depositário relacionadas com FIA domiciliados em países terceiros 1 . |
| Shares or units of an AIF domiciled in a third country that have been purchased by an investor domiciled in a Member State prior to that date may continue to be held by the investor or sold to the AIFM .' | Um GFIA só pode começar a comercializar acções ou unidades de participação de um FIA domiciliado num país terceiro junto de investidores profissionais domicilia dos num Estado Membro que não seja o seu Estado Mem bro de origem a partir da data referida no n.o 1 , segundo parágrafo , do artigo 54.o |
| Hong Kong and Macau A 'Home Return Permit' is required for Chinese citizens domiciled in Hong Kong and Macau to enter and exit mainland China. | O congresso nacional da China também delegou poderes a Hong Kong e Macau para administrarem as leis de nacionalidade chinesas nos seus respectivos domínios. |
| Explanation As of now , investors ( including private , retail investors ) may legitimately own shares or units of third country domiciled AIFs . | Explicação De momento , os investidores ( incluindo os investidores privados e retalhistas ) podem legitimamente deter acções ou unidades de participação de FIA domiciliados em países terceiros . |
| Thus , assets issued by entities domiciled outside the EEA or the non EEA G10 countries will not be eligible , irrespective of whether a guarantee by an entity established in the EEA is available . | Por conseguinte , os activos emitidos por entidades domiciliadas fora do EEE ou dos países do G10 não pertencentes ao EEE não serão elegíveis , independentemente de existir uma garantia por parte de uma entidade estabelecida no EEE . |
| By way of derogation from Article 17 ( 4 ) , in respect of AIF domiciled in a third country Member States shall allow the depositary of that AIF appointed in accordance with Article 17 to delegate the performance of one or more of its functions to a sub depositary domiciled in the same third country provided that the legislation of that third country is equivalent to the provisions of this Directive and is effectively enforced . | Em derrogação ao n.º 4 do artigo 17.º , no caso de um FIA domiciliado num país terceiro , os Estados Membros permitem que o depositário desse FIA , nomeado em conformidade com o artigo 17.º , possa delegar o desempenho de uma ou mais das suas funções num subdepositário domiciliado no mesmo país terceiro , desde que a legislação desse país terceiro seja equivalente ao disposto na presente directiva e seja efectivamente aplicada . |
| AIFM established in the Community which do not provide management services to AIF domiciled in the Community and do not market AIF in the Community | Aos GFIA estabelecidos na Comunidade que não prestem serviços de gestão a FIA domiciliados na Comunidade nem comercializem FIA na Comunidade |
| Given the fact that such AIF and the third country in which they are domiciled have to meet additional requirements , some of which first have to be laid down in implementing measures , the rights granted under the Directive to market AIF domiciled in third countries to professional investors should only become effective three years after the transposition period . | Uma vez que esses FIA e o país terceiro em que estão domiciliados terão de cumprir requisitos adicionais que , em certos casos , terão ainda de ser definidos através de medidas de execução , o direito a comercializar FIA domiciliados em países terceiros junto de investidores profissionais , conferido pela directiva , só passará a ser válido três anos após o final do período de transposição . |
| AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in another Member State than the home Member State of the AIFM as from the date referred to in the second subparagraph of Article 54 ( 1 ) . Article 34 Conditions for providing management services in other Member States | Um GFIA só pode começar a comercializar acções ou unidades de participação de um FIA domiciliado num país terceiro junto de investidores profissionais domiciliados num Estado Membro que não seja o seu Estado Membro de origem a partir da data referida no n.º 1 , segundo parágrafo , do artigo 54.º. Artigo 34.º Condições para a prestação de serviços de gestão noutros Estados Membros |
| Provided that AIFM operate in accordance with strict common requirements , there is no obvious justification for restricting an AIFM domiciled in one Member State from marketing AIF to professional investors in another Member State market . | Desde que os GFIA operem em conformidade com requisitos comuns estritos , não há nenhuma justificação evidente para restringir a possibilidade de um GFIA que se encontre domiciliado num determinado Estado Membro comercializar os seus FIA junto de investidores profissionais domiciliados noutro Estado Membro . |
| Assets issued after 1 January 2007 by entities domiciled outside the EEA or the non EEA G10 countries are not eligible , irrespective of whether a guarantee by an entity established in the EEA is available . | Os activos emitidos depois de 1 de Janeiro de 2007 por entidades domiciliadas fora do EEE ou dos países do G10 que não fazem parte do EEE não são elegíveis , independentemente de disporem de uma garantia de uma entidade estabelecida no EEE . |
| detailed information about the characteristics of the AIF it intends to manage , including the identification of the Member States or third countries on whose territory they are domiciled | Informação pormenorizada sobre as características dos FIA que tenciona gerir , incluindo a identificação dos Estados Membros ou países terceiros em cujo território esses FIA estejam domiciliados |
| It is appropriate to allow authorised AIFM to manage AIF domiciled in third countries , subject to appropriate arrangements that ensure the sound administration of those AIF and the effective safe keeping of assets invested by Community investors . | Importa permitir que os GFIA autorizados possam gerir FIA domiciliados em países terceiros , sob reserva da existência de mecanismos apropriados que garantam a correcta administração desses FIA e a guarda efectiva dos activos aplicados por investidores comunitários . |
| In the meantime Member States may allow or continue to allow AIFM to market AIF domiciled in third countries to professional investors on their territory subject to national law . | Entretanto , os Estados Membros podem permitir ou continuar a permitir que os GFIA comercializem FIA domiciliados em países terceiros junto de investidores profissionais no seu território , no respeito da legislação nacional . |
| AIFM should also be able to market AIF domiciled in third countries to professional investors both in the home Member State of the AIFM and in other Member States . | Os GFIA devem também poder comercializar FIA domiciliados em países terceiros junto de investidores profissionais , tanto no seu Estado Membro de origem como noutros Estados Membros . |
| Crossborder marketing would be subject only to the filing of appropriate information with the host competent authority . AIFM will be permitted to manage and market AIF domiciled in third countries | A comercialização além fronteiras estará sujeita apenas ao fornecimento de informação adequada à autoridade competente do Estado Membro de acolhimento . |
| Subject to these strict conditions , the proposals envisage that EU AIFM could market AIF domiciled in third countries to professional investors throughout Europe after an additional period of three years . | Sob reserva da observância dessas condições estritas , as propostas prevêem que os GFIA da UE possam comercializar FIA domiciliados em países terceiros junto de investidores profissionais em toda a Europa , após um período adicional de três anos . |
| There is also a potential cross border dimension to the quality of risk management by AIFM investors , creditors and trading counterparties of AIFM are domiciled in other Member States and are dependent on the controls implemented by the AIFM . | A qualidade da gestão dos riscos por parte dos GFIA poderá também ter uma dimensão transfronteiras os investidores , credores e contrapartes nas transacções com GFIA estão domiciliados noutros Estados Membros e dependem dos controlos aplicados por esses GFIA . |
| As a corollary of the high common regulatory standard achieved by the proposed Directive , Member States will not be permitted to impose additional requirements on AIFM domiciled in another Member State insofar as marketing to professional investors is concerned . | Como corolário do elevado padrão regulamentar comum que resulta da directiva proposta , os Estados Membros não poderão impor aos GFIA domiciliados noutro Estado Membro requisitos adicionais no que respeita à comercialização dos seus fundos junto de investidores profissionais . |
| This Directive shall apply to all AIFM established in the Community , which provide management services to one or more alternative investment funds ( AIF ) irrespective of ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) whether the AIF is domiciled inside or outside of the Community | A presente directiva é aplicável a todos os GFIA estabelecidos na Comunidade que prestam serviços de gestão a um ou mais fundos de investimento alternativos ( FIA ) , independentemente a ) b ) c ) De o FIA estar domiciliado na Comunidade ou fora dela |
| The following conditions shall also be met ( a ) the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 4 stating sub depositaries domiciled in that country are subject to effective prudential regulation and supervision which is equivalent to the provisions laid down in Community law | Devem estar também cumpridas as seguintes condições a ) O país terceiro foi objecto de uma decisão , adoptada nos termos do n.º 4 , certificando que os subdepositários domiciliados nesse país estão sujeitos a uma regulamentação prudencial eficaz e a uma supervisão que é equivalente ao disposto pela legislação comunitária |
| Member States shall ensure that an authorised AIFM may provide management services in relation to an AIF domiciled in another Member State either directly or via the establishment of a branch , provided that the AIFM is authorised to manage that type of AIF . EN | Os Estados Membros asseguram se de que um GFIA autorizado possa prestar serviços de gestão relacionados com um FIA domiciliado noutro Estado Membro quer directa quer indirectamente , através do estabelecimento de uma sucursal , desde que o GFIA em causa esteja autorizado a gerir esse tipo de FIA . |
| The activities of management and administration of AIF are reserved to EU domiciled and authorised AIFM , with the possibility for AIFM to delegate administration ( but not management ) functions to offshore entities subject to appropriate conditions . | As actividades de gestão e administração de FIA são reservadas a GFIA autorizados e domiciliados na UE , que dispõem da possibilidade de delegar funções de administração ( mas não de gestão ) a entidades off shore , sob reserva de condições apropriadas . |
| In 1917, he removed, by warrant, the Saxony inescutcheon from the arms of all male line descendants of the Prince Consort domiciled in the United Kingdom (although the royal arms themselves had never borne the shield). | Em 1917, ele removeu, por mandado, o escudo de Saxe das armas de toda a linhagem masculina descendente do príncipe consorte Alberto (embora as armas reais nunca tenham levado tal escudo). |
| The rules applicable to the valuation of assets and the calculation of the net asset value per unit or share of the AIF shall be laid down in the law of the country where the AIF is domiciled or in the AIF rules or instruments of incorporation . | As regras aplicáveis à avaliação dos activos e ao cálculo do valor líquido de activos por acção ou unidade de participação do FIA são estabelecidas pela legislação nacional do país onde o FIA esteja domiciliado ou pelo regulamento ou pelos documentos constitutivos do fundo . |
| The rules applicable to the valuation of assets and the calculation of the net asset value per unit or share of the AIF shall be laid down in the law of the country where the AIF is domiciled or in the AIF rules or instruments of incorporation .' | As regras aplicáveis à avaliação dos activos e ao cálculo do valor líquido de activos por acção ou unidade de participação do FIA são estabelecidas pela legislação nacional do país onde o FIA esteja domiciliado ou pelo regulamento ou pelos documentos constitutivos do fundo . |
| Before allowing AIFM to market shares or units of AIF domiciled in a third country , the home Member State shall have particular regard to the arrangements made by the AIFM in accordance with Article 38 , where relevant . | Antes de permitir que um GFIA comercialize acções ou unidades de participação de um FIA domiciliado num país terceiro , o Estado Membro de origem toma particularmente em consideração os mecanismos previstos pelo GFIA em conformidade com o artigo 38.º , quando aplicáveis . |
| a description of the legal implications of the contractual relationship entered into for the purpose of investment , including information on jurisdiction , applicable law and on the existence , or not , of any legal instruments providing for the recognition and enforcement of judgments on the territory where the fund is domiciled | Uma descrição das implicações jurídicas da relação contratual acordada para efeitos do investimento , incluindo informação sobre a jurisdição , legislação aplicável e sobre a existência , ou não , de qualquer instrumento jurídico que garanta o reconhecimento e a aplicação de sentenças no território em que o fundo está domiciliado |
| The rules applicable to the valuation of assets and the calculation of the net asset value per unit or share of the AIF shall be laid down in those applicable in accordance with the law of the country where the AIF is domiciled or the AIF rules or instruments of incor poration .' | As regras aplicáveis à avaliação dos activos e ao cálculo do valor líquido de activos por acção ou unidade de participação do FIA são as aplicáveis em conformi dade com a estabelecidas pela legislação nacional do país onde o FIA esteja domiciliado ou com o regulamento ou documentos constitutivos do fundo . |
| This might help to ensure that the requirements in third countries for AIFMs are equivalent to those to be put in place in the EU and that non EU domiciled AIFMs could benefit from access to the EU markets on a reciprocity basis . | Tal poderá contribuir para garantir que as exigências impostas aos GFIA em países terceiros sejam equi paráveis às da UE , e que os GFIA domiciliados fora da UE beneficiem do acesso ao mercado comu nitário com base num tratamento recíproco . |
| The family of Tekke Oğlu, domiciled near Perge had been reduced to submission in 1812 by Mahmud II, but continued to be a rival power to the Ottoman governor until within the present generation, surviving by many years the fall of the other great beys of Anatolia. | A família Teke Oglu, residente próximo de Perga, embora submetida em 1812 por Mahmud II, continuou a ser um poder rival do governador otomano até à atual geração, sobrevivendo por muitos anos à queda dos outros grandes beys da Anatólia. |
| In addition , the draft Directive only permits the marketing of AIF domiciled in a third country , if their country of domicile has entered into an agreement based on Article 26 of the OECD Model Tax Convention with the Member State on whose territory the AIF shall be marketed . | Por outro lado , o projecto de directiva só permite a comercialização de FIA domiciliados num país terceiro se esse país tiver assinado com o Estado Membro em cujo território o AIF irá ser comercializado um acordo baseado no artigo 26.º do Modelo de Convenção Fiscal da OCDE . |
| This Regulation , which currently applies to euro area domiciled investment funds , enables harmonised balance sheet statistics to be collected . Alignment with these reporting requirements and the use of a standardised reporting template for all AIFs covered by the proposed directive would contribute to EU wide systemic risk assessment . | O referido regulamento , que presentemente é aplicável aos fundos de investimento da área do euro , permite a recolha de estatísticas de balanço harmonizadas . |
| He managed to have the fund domiciled in Athens, and he extracted from Greece s creditors (the so called troika of the European Commission, the European Central Bank, and the International Monetary Fund) the important concession that the sales could extend to 30 years, rather than a mere three. | Ele fez com que o fundo ficasse domiciliado em Atenas e arrancou dos credores da Grécia (a chamada troika da Comissão Europeia, do Banco Central Europeu e do Fundo Monetário Internacional) a importante autorização para que as vendas possam continuar ao longo de 30 anos, em vez dos meros três. |
| The AIFM shall submit a notification to the competent authorities of its home Member State in respect of each AIF that it intends to market . That notification shall comprise the following ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) identification of the AIF it intends to market and information on where the AIF are domiciled | O GFIA deve apresentar uma notificação às autoridades do seu Estado Membro de origem , em relação a todos os FIA que pretenda comercializar , Essa notificação inclui os seguintes elementos a ) b ) c ) d ) Identificação do FIA que pretende comercializar e informação sobre o local onde este se encontra domiciliado |
| Any AIFM wishing to provide management services in relation to an AIF domiciled in another Member State for the first time shall communicate the following information to the competent authorities of its home Member State ( a ) ( b ) the Member State in which it intends to provide management services directly or establish a branch | Um GFIA que pretenda , pela primeira vez , prestar serviços de gestão em relação com um FIA domiciliado noutro Estado Membro comunica as seguintes informações às autoridades competentes do seu Estado Membro de origem a ) b ) O Estado Membro em cujo território se propõe prestar directamente serviços de gestão ou criar uma sucursal |
| agreement with this Member State which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters . Where AIFM market shares or units of AIF domiciled in a third country the home Member States may prolong the period referred to in Article 31 ( 3 ) , when this is necessary to check whether the conditions of this Directive are met . | Sempre que um GFIA comercializar acções ou unidades de participação de um FIA domiciliado num país terceiro , o Estado Membro de origem pode prolongar o período referido no n.º 3 do artigo 31.º , sempre que tal seja necessário para verificar o cumprimento das condições previstas pela presente directiva . |
| Where an authorised AIFM intends to market to professional investors the units or shares of an AIF it manages in another Member State , it shall submit the following documents to the competent authorities of its home Member State ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) a notification letter , including a programme of operations identifying the AIF it intends to market and information on where the AIF are domiciled | Quando um GFIA autorizado pretender comercializar acções ou unidades de participação de um FIA que gere junto de investidores profissionais noutro EstadoMembro , apresenta às autoridades competentes do seu Estado Membro de origem a seguinte documentação |
| Of the District's population, 17 is Baptist, 13 is Catholic, 6 is Evangelical Protestant, 4 is Methodist Pietist, 3 is Episcopalian Anglican, 3 is Jewish, 2 is Eastern Orthodox, 1 is Pentecostal, 1 is Buddhist, 1 is Adventist, 1 is Lutheran, 1 is Muslim, 1 is Buddhist, 1 is Presbyterian, 1 is Mormon, and 1 is Hindu. | Cerca de 72 da população de Washington, DC são cristãos (27 da população da cidade são católicos, 19 são batistas, e 26 possuem outra afiliação protestante), 4 são budistas, 2 são islâmicos, 1 são judeus, e 7 não possuem nenhuma afiliação religiosa. |
| Is it Plato, is it Aristotle, is it Kant, is it Mill? | Pelo pensamento de Platão, Aristóteles, Kant ou Mill? |
