Translation of "is imposed" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

I follow the destiny that is imposed on me.
Sigo o destino que me é imposto.
( c ) the burden imposed on issuers
c ) os encargos impostos aos emitentes
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused or when restrictions are imposed .
Qualquer recusa ou limitação da autorização deve ser devidamente fundamentada .
It's not being imposed by fiat from above.
Isso não é para ser imposto por uma ordem de cima.
The king imposed heavy taxes on the people.
O rei submeteu o povo a pesados impostos.
172 of the Treaty over the review of final decisions whereby a sanction is imposed .
sobre o recurso de decis es finais em mat ria de imposiç o de sanç es . .
The problem is that the prescriptions being imposed are leading to massive underutilization of these resources.
O problema é que as receitas impostas estão a conduzir a uma subutilização maciça destes recursos.
Instead, they imposed harsh terms, hoping to weaken Germany permanently.
Em vez disso, impuseram condições duras, esperando enfraquecer a Alemanha de modo permanente.
( c ) the burden imposed on issuers by Article 8a ( 1 )
c ) os encargos impostos aos emitentes pelo n.o 1 do artigo 8.o A
He imposed his son on us without voting for him.
Ele impôs seu filho sobre nós sem que votássemos nele.
Indirect taxes are imposed on events, rights, privileges, and activities.
Os impostos indiretos são impostos sobre os eventos, direitos, privilégios e atividades.
It does not have to be imposed from the top downwards.
Não precisa ser imposta de cima para baixo.
Egypt and Israel consequently imposed a blockade on the Gaza Strip.
O Egito e Israel impuseram um bloqueio à Faixa de Gaza, depois de 2006.
Other marriage partners are more or less imposed on an individual.
Outros parceiros de casamento são mais ou menos impostos a um indivíduo.
whereas the excessive deficit procedure is an annual procedure and sanctions could therefore be imposed on an annual basis
que o procedimento relativo aos défices excessivos é um procedimento anual e que , portanto , as sanções devem ser impostas numa base anual
Under this formula, taxes to be paid are included in the base on which the tax rate is imposed.
Quando a alíquota é zero (geralmente em impostos de alíquota variável), dizemos que há isenção total.
Values are acquired doctrine and dogma are imposed the two opposing mechanisms.
Valores são adquiridos doutrina e dogma são impostos são dois mecanismos opostos.
( 7b ) abolish settlement based BoP reporting obligations imposed on payment service providers
( 7b ) abolir as obrigações de declaração para efeitos de estatísticas da balança de pagamentos baseadas nas liquidações , impostas aos prestadores de serviços de pagamento
And he bore the anguish of the suffering imposed on his family.
E suportou a angústia do sofrimento imposto à sua família.
New fishing regulations imposed by Norway and Finland forbid traditional Saami fishing.
Os novos regulamentos sobre pesca impostos pela Noruega e a Finlândia proíbem a pesca tradicional dos sami.
The French administration imposed significant political and cultural changes on Vietnamese society.
O governo francês impôs mudanças políticas e culturais significativas na sociedade vietnamita.
The emperors frequently imposed their own nominees to further their own causes.
Os imperadores frequentemente impuseram seus candidatos próprios para promover suas próprias causas.
Aside from allocating and trading greenhouse gas (mainly carbon or carbon equivalent ) emissions allowances, solidarity levies could be imposed on airplane tickets, and taxes imposed on aviation or ship fuel.
Para além de atribuir e comercializar licenças para emissão de gases que contribuem para o efeito de estufa (principalmente carbono ou equivalentes de carbono ), podem ser impostas taxas de solidariedade aos bilhetes de avião, e impostos sobre a aviação ou o combustível.
For this, she was sentenced to 35 years of prison, the longest sentenced ever imposed on a leaker of classified information, and longer than the sentence imposed on most convicted terrorists.
Em função disso, Manning foi sentenciada a 35 anos de prisão, a mais longa sentença já imposta para quem deixa vazar informação confidencial, e maior do que a sentença imposta para a maioria dos terroristas que são condenados.
A progressive tax is a tax imposed so that the effective tax rate increases as the amount to which the rate is applied increases.
Progressivo é um imposto que incide de modo que a taxa efetiva de um imposto aumenta conforme o montante da taxa aplicada aumenta.
Pakistan is worth invoking when assessing whether the sanctions now imposed on Iran will force it to surrender its nuclear program.
Vale a pena invocar o Paquistão ao avaliar se as sanções agora impostas ao Irão forçarão o país a prescindir do seu programa nuclear.
Using the customs declaration as a source of statistical information means that no direct statistical reporting burden is imposed on traders .
A utilização da declaração aduaneira como fonte de informação estatística significa que não é imposto aos operadores comerciais um encargo de informação estatística directo .
India is entering the global employment marketplace with a self imposed handicap of which we are just beginning to become aware.
A Índia está a entrar no mercado de trabalho mundial, com uma desvantagem auto imposta, da qual começamos agora a tomar consciência.
professional standards imposed on staff operating on and in conjunction with the market
( c ) Das normas profissionais impostas ao pessoal que opera no mercado e em associação com o mercado
The proceeds from sanctions imposed by the ECB shall belong to the ECB .
O produto das sanç es impostas pelo BCE pertencer ao BCE .
The troika badly misjudged the macroeconomic effects of the program that they imposed.
A troika avaliou muito mal os efeitos macroeconómicos do programa que impôs.
While traveling, he was largely freed of the restrictions imposed by his office.
Enquanto viajava, estava praticamente livre das restrições impostas pelo seu cargo.
More likely, the foundation was imposed on William by papal legates in 1070.
Mais provavelmente, a fundação foi imposta ao rei pelos legados papais em 1070.
A state of emergency was imposed and part of the village was evacuated.
Um estado de emergência foi imposto e parte da aldeia foi evacuada.
Kurds subsequently faced many repressive measures, including deportations, imposed by the Soviet government.
Os curdos subsequentemente enfrentaram muitas medidas repressivas, inclusive deportações.
In short, it is neither populism nor shortsightedness that has led citizens to reject the policies that have been imposed on them.
Em resumo, não foi o populismo nem a falta de visão que conduziram os cidadãos a rejeitar as políticas que lhes foram impostas.
But it is hard to ignore the huge constraint that an intensely partisan and negative political environment in the US has imposed.
Mas é difícil ignorar o enorme constrangimento imposto pelo ambiente político intensamente partidarizado e negativo dos EUA.
The sanction to be imposed under this procedure shall not exceed EUR 25 000 .
A sanção a aplicar no âmbito do referido processo não deverá exceder 25 000 euros .
He went into self imposed exile and stayed in numerous U.S. and European cities.
A partir de então passou a percorrer cidades dos Estados Unidos e da Europa, em um exílio voluntário.
The next year, a number of restrictions were imposed on the export of bullion.
O ano seguinte são impostas restrições à exportação de ouro.
Alp Arslan treated him with respect and imposed no harsh terms on the Byzantines.
Alp Arslan o tratou com respeito e não impôs condições pesadas aos bizantinos.
In other cases (for example, for the budget process), limits are imposed by statute.
Em outros casos, como por exemplo, durante a aprovação de um dado orçamento, limites de tempo são impostos por estatuto.
Crippling economic austerity, imposed by unelected bureaucrats in Brussels and Washington, is not only a social calamity it is also poses a dangerous threat to democracy.
A austeridade económica debilitante imposta por burocratas não eleitos de Bruxelas e Washington, não é apenas uma calamidade social, constitui igualmente uma ameaça perigosa para a democracia.
That has changed, and we see the region s imperially imposed frontiers being called into question.
Isso mudou, e vemos as fronteiras imperialmente impostas da região a ser questionadas.
Income arose from penalties imposed on credit institutions for noncompliance with the minimum reserve requirements .
relacionadas com o não cumprimento dos requisitos de reservas mínimas .