Translation of "is owing to" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| However , owing to large | Tal contribuiu para salvaguardar o nível baixo dos prémios de risco implícitos nas taxas de juro nominais ao longo de todo o espectro de prazos , conduzindo assim a níveis mais baixos das taxas de juro de curto prazo e de longo prazo . |
| Owing to its importance, mention is made of the ECHR. | o |
| owing mainly to inflation concerns . | com a inflação . |
| Owing to its damaged state, none of the three texts is absolutely complete. | Por seu estado precário de conservação, nenhum dos três textos está totalmente completo. |
| While Belgium is estimated to have recorded a balanced budget again in 2005 , partly owing to temporary measures , the reduction in its debt ratio slowed considerably owing to sizeable deficit debt adjustments . | Embora , segundo as estimativas , a Bélgica tenha registado de novo um saldo orçamental equilibrado em 2005 , em parte , devido a medidas temporárias , a redução no seu rácio da dívida abrandou consideravelmente devido a significativos ajustamentos défice dívida . |
| Unfortunately, the remaining 20 is difficult to mobilize, owing to widespread anti Roma sentiment throughout Europe. | Infelizmente, os restantes 20 são difíceis de mobilizar, devido ao generalizado sentimento anti Roma em toda a Europa. |
| The majority of this variability is believed to occur owing to changes in the viewing geometry. | Acredita se que a maioria desta variabilidade ocorre devido a mudanças na geometria de observação. |
| Many flights were canceled, owing to the typhoon. | Muitos voos foram cancelados devido o tufão. |
| Many flights were canceled, owing to the typhoon. | Muitos voos foram cancelados por causa do tufão. |
| His death was owing to his reckless driving. | A morte dele se deve à sua forma descuidada de dirigir. |
| Nigeria is often referred to as the Giant of Africa , owing to its large population and economy. | A Nigéria é muitas vezes referida como o gigante da África , devido à sua grande população e economia. |
| He was nearly dead owing to the previous injuries. | Ele estava quase morto devido às lesões anteriores. |
| This is the least likely scenario, owing to deepening internal Party disagreements and rising popular discontent. | Este é o cenário menos provável, devido a desacordos internos profundos no Partido e ao crescente descontentamento popular. |
| Assessment of India's pre colonial economy is mostly qualitative, owing to the lack of quantitative information. | A pesquisa da economia indiana no período pré colonial é basicamente qualitativa, devido à falta de informações quantitativas. |
| Collection for liquidity absorption purposes owing to fine tuning operations | Depósito para fins de absorção de liquidez em resultado de operações de regularização |
| And yet the West is also hesitant to act, owing to fears of a repeat of the Iraq debacle. | E no entanto o Ocidente hesita também em agir, por recear uma repetição do desastre do Iraque. |
| Thereafter , annual inflation is expected to increase again , also owing to base effects stemming from past energy price developments . | Posteriormente , também devido a efeitos de base resultantes da evolução anterior dos preços dos produtos energéticos , a expectativa é de que a inflação homóloga volte a subir . |
| And yet, owing to Merkel s opposition, Eurobonds cannot even be considered. | E, no entanto, devido à oposição de Merkel, as eurobonds não podem nem sequer ser levadas em consideração. |
| The Arab world s pain is acutely felt, owing to Turkey s historical, religious, and emotional bonds with these countries. | A dor do mundo Árabe é agudamente sentida, devido aos laços históricos, religiosos, e emocionais da Turquia com estes países. |
| The former is more sensitive owing to the presence of secondary carbon atoms present in every repeat unit. | O primeiro é mais sensível devido à presença de átomos de carbono secundários em cada unidade da cadeia. |
| The climate in Lower Egypt is milder than that of Upper Egypt owing primarily to its proximity to the Mediterranean Sea. | O clima no Baixo Egito é mais suave do que o do Alto Egito, devido principalmente à sua proximidade com o Mar Mediterrâneo. |
| The obvious change is that economic growth opportunities mushroomed, owing to greater monetary stability, disinflation, and natural resource wealth. | A mudança óbvia diz respeito as oportunidades que surgiram com o crescimento da economia, graças à estabilidade monetária, queda da inflação e as riquezas naturais do país. |
| However, the thing that worries us most, Mr President, is the decrease in prices, by 30 , owing to imports. | De todas as formas, para nós o mais preocupante, Senhor Presidente, é a diminuição dos preços em 30 devido às importações. |
| At this juncture , however , owing to financial market developments , the uncertainty surrounding the projections is presumably larger than usual . | Na presente conjuntura , devido à evolução dos mercados financeiros , presume se que a incerteza em torno das projecções é maior do que a habitual . |
| At this juncture , however , owing to financial market developments , the uncertainty surrounding the projections is presumably larger than usual . | Presentemente , contudo , devido à evolução dos mercados financeiros , presume se que a incerteza em torno das projecções é maior do que a habitual . |
| Fortunately, war between world powers is no longer a realistic option, owing to the threat of mutual nuclear destruction. | Felizmente, a guerra entre potências mundiais deixou de ser uma opção realista, devido à ameaça de destruição nuclear mútua. |
| (Which of the two families is actually larger is unclear, owing to uncertainty about exactly how many species exist in each family. | Asteraceae é a família botânica com o maior número de espécies entre as Magnoliophytas , é também conhecida por Compositae ou compostas. |
| Inflation remained subdued , however , owing to persistent downward pressures , especially on wages . | No entanto , a inflação manteve se moderada , devido a pressões descendentes persistentes , em particular , sobre os salários . |
| Meanwhile , import volumes increased owing to strong domestic demand and weak foreign | Entretanto , o volume de importações aumentou devido a uma forte procura interna e a fracos preços externos , embora o crescimento do valor total das importações tenha diminuído acentuadamente , devido aos reduzidos preços das matérias primas . |
| Cheke and Hume believe the painted specimen was white, owing to albinism. | Cheke e Hume acredita que o espécime pintado era branco, devido ao albinismo. |
| Pronoun PIE pronouns are difficult to reconstruct owing to their variety in later languages. | Pronomes Os pronomes protoindo europeus são difíceis de reconstruir devido à sua variedade nas línguas posteriores. |
| That is the scale of the revenue increase that Ghana achieved from 2010 to 2011, owing to receipts from its extractive industries. | Foi essa a escala do aumento de receitas conseguido pelo Gana entre 2010 e 2011, devido a recebimentos provenientes das suas indústrias extractivas. |
| In contrast to the Greenland Sea and Arctic seas, the Norwegian Sea is ice free year round, owing to its warm currents. | Condições O Mar da Noruega permanece geralmente livre de gelo, devido à corrente Norueguesa Atlântica, quente e salina. |
| Owing to the chemical structure of nickel and its derivative products , a specific analysis of nickel sulphate is very difficult . | Dada a estrutura química do níquel e dos seus produtos derivados , é muito difícil efectuar uma análise específica ao sulfato de níquel . |
| Colonization and terraforming Owing to its extremely hostile conditions, a surface colony on Venus is not possible with current technology. | Colonização Devido às suas condições extremamente hostis, uma colonização superficial de Vénus está fora de questão com a tecnologia atual. |
| In this season, there is a significant temperature difference between the western and eastern parts owing to the circular currents. | Nesta estação, há uma diferença de temperatura significativa entre as partes ocidental e oriental devido às correntes circulares. |
| Owing to a bad cold, he could not take part in the game. | Devido a um forte resfriado, ele não pôde participar da partida. |
| Owing to a lack of proper security, this grandstand was deactivated shortly thereafter. | Mas por falta de segurança, tal arquibancada foi desativada um tempo depois. |
| O believers, fear God and forego the interest that is owing, if you really believe. | Ó fiéis, temei a Deus e abandonai o que ainda vos resta da usura, se sois crentes! |
| Owing to the prevailing easterly winds off the Arctic Ocean, Barrow is completely overcast slightly more than 50 of the year. | Devido aos ventos predominantes de leste vindos do Oceano Ártico Barrow fica completamente nublada em pouco mais de 50 do ano. |
| Finally , owing to the ongoing restrictions on inward and outward portfolio investments , banks balance | Por último , devido às restrições actuais às entradas e saídas de investimento de carteira , os balanços dos bancos não foram |
| Public sector demand has also contracted, owing to state and local governments deteriorating budgets. | A procura do sector público também contraiu, devido à deterioração dos orçamentos dos governos estaduais e locais. |
| Surveillance strategies, for example, are often more expensive than necessary, owing to poor communication. | As estratégias de vigilância, por exemplo, são muitas vezes mais caras do que o necessário, devido à comunicação deficiente. |
| Owing to the quenching effect of iron, sphene exhibits no fluorescence under ultraviolet light. | Devido ao efeito de extinção do ferro, a titanita não exibe fluorescência sob ultravioleta. |
| Owing to a strict deadline, it was performed only days after it was completed. | Devido a um prazo estrito, foi apresentada apenas alguns dias depois de ter sido concluída. |
