Translation of "is predicated on" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Predicated on plumb level, square and centered. | Estabelecido com um medidor de prumo, esquadro e centralizado. |
| Now our education system is predicated on the idea of academic ability. | Nosso sistema educacional atual se baseia na idéia da habilidade acadêmica. |
| Both reformations were predicated on fractious discussion, internal self doubt and massive realignment of antiquated business models. | Ambas as reformas foram baseadas em discussões nervosas, inseguranças internas e um realinhamento maciço de modelos de negócio ultrapassados. |
| Now, all that, that Apollonian, Platonic model, is what the building industry is predicated on, and there are a number of things that exacerbate that. | Agora, tudo isso, o Apolônico, o modelo Platônico, é o que a indústria da construção tem como virtude, e existe um número de coisas que exacerbam isso. |
| However , this is predicated upon the achievement of sufficient safety margins within the Stability and Growth Pact . | Contudo , tal dependerá da existência de margens de segurança suficientes no quadro do Pacto de Estabilidade e Crescimento . |
| The economy would suffer, because the economic model underlying the eurozone was predicated on power relationships that disadvantaged workers. | A economia sofreria, porque o modelo económico subjacente à zona euro baseava se em relações de poder que desfavoreciam os trabalhadores. |
| Costs The 1996 Olympics was predicated on the financial model established by the 1984 Olympic Games in Los Angeles. | Atlanta seguiu o mesmo modelo estabelecido pelos Jogos Olímpicos de Verão de 1984 em Los Angeles. |
| Neoliberal economic policies, predicated on well functioning markets, misfired in developing countries just as planning models, presuming competent and capable bureaucrats, failed in an earlier era. | As políticas económicas neoliberais, assentes em mercados funcionais, fracassaram nos países em desenvolvimento da mesma forma que os modelos de planeamento, arvorando burocratas competentes e capazes, fracassaram no passado. |
| The vast majority of them attach to corporations under state law, especially the law of the state in which the company is incorporated since the corporations very existence is predicated on the laws of that state. | Na grande maioria das empresas um ou dois sócios controlam a maioria do capital da empresa e, a parte à contabilidade mais rigorosa, a gerenciam como uma empresa de capital efetivamente fechado. |
| Of course, the ambition today cannot be to recreate that world (or to reestablish an anachronistic Westphalian order of religious separation), but rather to devise a new order predicated on different assumptions. | É evidente que no contexto actual não se pode ambicionar a recriação desse mundo (ou o restabelecimento de uma ordem vestefaliana anacrónica de separação religiosa), mas sim a definição de uma nova ordem baseada em pressupostos diferentes. |
| According to Aristotle, if a universal exists, either as a particular or a relation, then there must have been, must be currently, or must be in the future, something on which the universal can be predicated. | No entanto, Aristóteles deu igual peso para a felicidade das mulheres assim com dos homens e comentou em sua obra A Retórica que uma sociedade não pode ser feliz a menos que as mulheres também estejam felizes. |
| Two separate discussions about the rule of law are currently underway an erudite, theoretical debate among elites at think tanks and universities, and a more general and more consequential popular conversation predicated on frustration with legal abuses. | Estão actualmente em curso dois debates distintos em matéria de Estado de direito um deles é erudito e teórico e decorre entre as elites em grupos de reflexão e universidades, o outro debate é mais geral e mais significativo trata se de uma conversa pública baseada na frustração face aos abusos legais. |
| Abraham Harold Maslow ( April 1, 1908 June 8, 1970) was an American psychologist who was best known for creating Maslow's hierarchy of needs, a theory of psychological health predicated on fulfilling innate human needs in priority, culminating in self actualization. | Abraham Maslow (1 de Abril de 1908, Nova Iorque 8 de Junho de 1970, Califórnia) foi um psicólogo americano, conhecido pela proposta Hierarquia de necessidades de Maslow. |
| Germany is on the left. And Austria is on the right. | Alemanha à esquerda e Áustria à direita. |
| The Netherlands is on the left. And Belgium is on the right. | Holanda à esquerda e Bélgica à direita. |
| Shame is a focus on self, guilt is a focus on behavior. | Vergonha é um foco no Eu, culpa é um foco no comportamento. |
| What is going on? | O que se passa? |
| Winter is drawing on. | O inverno está chegando. |
| Winter is coming on. | O inverno está chegando. |
| The light is on. | A luz está acesa. |
| The light is on. | A luz está ligada. |
| This is on you. | Isso é com você. |
| The radio is on. | O rádio está ligado. |
| Is Tom on board? | Tom está a bordo? |
| Lunch is on you. | O almoço é por sua conta. |
| Dinner is on me. | O jantar é por minha conta. |
| The heat is on. | O aquecimento está ligado. |
| Tom is on fire. | Tom está muito excitado. |
| Tom is on TV. | Tom está na TV. |
| This is on me. | Esse é por minha conta. |
| The book is on the table, and the pencil is lying on the windowsill. | O livro está na mesa, e o lápis se encontra no peitoril. |
| The men's room is on the right, and the women's is on the left. | O banheiro masculino está à direita, e o feminino está à esquerda. |
| The story on food, on water, on soil, on climate is all much the same. | As notícias sobre comida, água, solo, clima são muito parecidas. |
| There is a book on dancing on the desk. | Há um livro sobre danças em cima da mesa. |
| It is situated on a promontory on the Atlantic. | Esta última poderá vir a ser construída em 2011. |
| There is a side that is focused on winning battles, and there is a side that is focused on winning life. | Há um lado que é focado em ganhar batalhas, e há o lado que é focado em ganhar vidas. |
| On average of the maximum temperatures is of 24.0 Celsius, on average of the minimums is of 14.8 and on average is of 19.09 Celsius. | Clima Subtropical úmido com temperatura média de 18 C, tendo as estações do ano já relativamente bem definidas. |
| Baghdad Connect considers that what is gained on one hand is lost on the other. | Baghdad Connect considera que, o que se ganha de um lado, é perdido de outro. |
| Advertising on TV is forbidden but official time is given to candidates on public TV. | Publicidade por meio da televisão também é proibida pelo governo. |
| This is Orkut. Is anybody here on Orkut? | Esse é o Orkut. Alguém aqui está no Orkut? |
| The twist is that one player, on the left, is informed about how much on each trial there is. | A questão é que um jogador, à esquerda, é informado de quanto há em cada jogada. |
| Vertical collectivism is based on hierarchical structures of power and on moral and cultural conformity, and is therefore based on centralization. | Coletivismo vertical é baseado em estruturas hierárquicas de poder e em conformidade moral e cultural e, portanto, baseia se na centralização e hierarquia. |
| The apparatus is on the left with food on it. | O aparato está à esquerda com comida dentro. |
| What is going on here? | O que está acontencendo aqui? |
| This is what's going on. | É isto que está acontecendo. |
