Translation of "is prejudicial to" to Portuguese language:

  Dictionary English-Portuguese

Keywords : Prejudicial Prejudiciais Probatório Ultrapassado Preconceituosa

  Examples (External sources, not reviewed)

Such a situation can be considered prejudicial to the solvency of a credit institution .
Uma tal situação pode ser considerada prejudicial à solvência de uma instituição de crédito .
Ethno national conflict Sometimes ethnic groups are subject to prejudicial attitudes and actions by the state or its constituents.
Os grupos étnicos às vezes são sujeitos às atitudes e às ações preconceituosas do Estado ou dos seus membros.
For that purpose , they shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence .
Para o efeito , prestam uma declaração de compromisso e uma declaração de interesses , indicando a ausência de qualquer interesse que possa ser considerado prejudicial à sua independência ou a existência de qualquer interesse directo ou indirecto que possa ser considerado prejudicial à sua independência .
For that purpose , they shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence .
Para o efeito , prestam uma declaração de compromisso e uma declaração de interesses , indicando quer a ausência de qualquer interesse que possa ser considerado prejudicial à sua independência quer a existência de qualquer interesse directo ou indirecto que possa ser considerado prejudicial à sua independência .
Psychological research in this area has been relevant to counteracting prejudicial ( homophobic ) attitudes and actions, and to the LGBT rights movement generally.
A pesquisa psicológica neste domínio tem sido relevante para a luta contra atitudes e ações prejudiciais ( homofóbicas ) e o movimento pelos direitos LGBT em geral.
For instance , it seems reasonable to report the existence of a conflict of interest to a client prior to the execution of a transaction , and not only once such a conflict emerges as prejudicial .
Afigura se razoável , por exemplo , comunicar a existência de um conflito de interesses a um cliente antes da execução de uma operação , e não apenas quando esse conflito se revele prejudicial .
Member States shall require that , where the influence exercised by the persons referred to in the first subparagraph of paragraph 1 is likely to be prejudicial to the sound and prudent management of an investment firm , the competent authority takes appropriate measures to put an end to that situation .
Os Estados Membros exigirão que , no caso de a influência exercida pelas pessoas referidas no primeiro parágrafo do n.º 1 ser susceptível de prejudicar a gestão sã e prudente da empresa de investimento , a autoridade competente tome as medidas adequadas para pôr termo a tal situação .
However, some mental health professionals caution that an overemphasis on, and an overly broad definition of, manipulation can lead to misunderstanding and prejudicial treatment of people with BPD within the health care system.
No entanto, alguns profissionais de saúde mental advertem que uma ênfase excessiva e uma definição muito ampla de manipulação pode levar a mal entendidos e tratamento preconceituoso das pessoas com TPB dentro do sistema de saúde.
those considerations which a competent authority is entitled to take into account when assessing whether the settlement of transactions on a regulated market through a securities settlement system other than that designated by the regulated market might prove prejudicial to the smooth and orderly functioning of financial markets .
( b ) Os eventuais elementos que uma autoridade competente pode ter em conta ao avaliar se a liquidação das transacções num mercado regulamentado , através de um sistema de liquidação de valores que não o designado por esse mercado , se pode revelar prejudicial para o funcionamento ordenado e harmonioso dos mercados financeiros .
Article 42 Member States , institutions , bodies , offices and agencies of the Union and any other natural or legal persons may , in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure , institute thirdparty proceedings to contest a judgment rendered without their being heard , where the judgment is prejudicial to their rights .
Artigo 42.o Os Estados Membros , as instituições , órgãos e organismos da União e quaisquer outras pessoas singulares ou colectivas podem , nos casos e condições estabelecidos no Regulamento de Processo , impugnar os acórdãos proferidos em processos nos quais não tenham sido chamados a intervir , mediante recurso de oposição de terceiro , se esses acórdãos prejudicarem os seus direitos .
Member States, institutions, bodies, offices and agencies of the Union and any other natural or legal persons may, in cases and under conditions laid down in the Rules of Procedure, institute third party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the judgment is prejudicial to their rights.
Os Estados Membros, as instituições, órgãos e organismos da União e quaisquer outras pessoas singulares ou colectivas podem, nos casos e condições estabelecidos no Regulamento de Processo, impugnar os acórdãos proferidos em processos nos quais não tenham sido chamados a intervir, mediante recurso de oposição de terceiro, se esses acórdãos prejudicarem os seus direitos.
The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court decides otherwise . Article 42 Member States , institutions of the Communities and any other natural or legal persons may , in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure , institute third party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard , where the judgment is prejudicial to their rights .
Artigo 42.o Os Estados Membros , as Instituiçıes das Comunidades e quaisquer outras pessoas singulares ou colectivas podem , nos casos e condiçıes estabelecidos no Regulamento de Processo , impugnar os acórdª os proferidos em processos nos quais nª o tenham sido chamados a intervir , mediante recurso de oposiçª o de terceiro , se esses acórdª os prejudicarem os seus direitos .
To be loved is to be consumed. To love is to give light with inexhaustible oil. To be loved is to stop existing, to love is to endure.
Ser se amado é ser se consumido. Amar é dar iluminação com um óleo inesgotável. Ser se amado é deixar de existir, amar é tolerar.
Sports is to war as pornography is to sex.
O esporte está para a guerra como a pornografia está para o sexo.
Air is to men what water is to fish.
O ar é para os homens o que a água é para os peixes.
To the north of Yaren is Buada, to the east is Meneng and to the west is Boe.
Nauru e especificamente Yaren se tornaram locais economica e geograficamente estratégicos para as grandes potências imperiais.
To leave is to die a little, but to die is to leave very much.
Partir é morrer um pouco, mas morrer é partir em excesso.
To translate is to betray.
Tradutor, traidor.
To translate is to betray.
Tradutor é um traidor.
To translate is to betray.
Traduzir é trair.
To love is to suffer.
Amar é sofrer.
To live is to fight.
Viver significa lutar.
To live is to feel.
Viver é sentir.
To know is to remember.
Saber é lembrar se.
Military justice is to justice what military music is to music.
A justiça militar é para a justiça o que a música militar é para a música.
Exercise is to the body what thinking is to the brain.
O exercício é para o corpo o que pensar é para o cérebro.
This book is to me what the Bible is to you.
Esse livro é para mim o que a Bíblia é para você.
Wisdom is to the soul what health is to the body.
A sabedoria está para a alma assim como a saúde está para o corpo.
Wisdom is to the soul what health is to the body.
A sabedoria é para a alma o que a saúde é para o corpo.
This is stated in the line To think is to forget a difference, to generalize, to abstract.
Pensar é esquecer diferenças, é generalizar, abstrair.
It is you who is to blame.
Você é culpado.
It is you who is to blame.
É você quem tem a culpa.
It is you who is to blame.
Você é que é o culpado.
It is you who is to blame.
A culpa é sua.
It is he who is to blame.
É ele que deve ser culpado.
As Plato said, what space is to size, time is to value.
Como Platão disse, o que o espaço é para o tamanho, o tempo é para o valor.
Your body is trying to talk to you, your body is saying
Se seu corpo está tentado lhe dizer, seu corpo está dizendo
While the Amazon is to wide, the Hamza is to in width.
Sendo um rio de planície, é navegável em toda sua extensão.
It is served to guests, and it is impolite to refuse it.
As mãos são lavadas e uma toalha é oferecida para secá las.
Thus 0.0.0.1.5 is equal to 25, and 0.0.0.2.0 is equal to 40.
Assim, 0.0.0.1.5 é igual a 25, e 0.0.0.2.0 é igual a 40.
To say that something is essential is ordinarily to say that it is necessary to the achievement of a certain object.
Dizer que alguma coisa é essencial é simplesmente, dizer que ela é necessária para a realização de um determinado objetivo.
To love is to be alone.
Amar é estar só.
This is to this as this is to this. What is the next number in this sentence?
Isto é para isto, é isto. Qual o próximo número nesta sentença?
And here is something nobody is obliged to be a genius, but everybody is obliged to participate.
E aqui há algo ninguém é obrigado a ser um gênio, mas estão todos obrigados a participar.
What we need to do is to go back to understanding what our food is about.
O que precisamos fazer é voltar atrás e entender do que se trata a comida.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português