Translation of "is spared" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom spared no expense. | Tom não poupou nenhuma despesa. |
| Europe was not spared either. | A Europa não ficou de fora, não. |
| The big bosses are oftentimes spared. | Os chefões são frequentemente poupados. |
| Few countries are spared the economic carnage. | Poucos países são poupados ao morticínio económico. |
| Criticism flew in all directions and no one was spared. | Não faltaram crítica em todas as direções e ninguém foi poupado. |
| Rasul Khan consented, on condition that their lives be spared. | Rasul Khan consentiu, na condição de que as suas vidas fossem poupadas, abandonando Goa. |
| Only a few are spared, as Raiden protects their souls. | Poucos foram poupados, tendo Raiden como protetor de suas almas. |
| Anacaona was spared, only to be hanged publicly some time later. | Anacaona foi poupada, mas apenas para ser enforcada publicamente algum tempo depois. |
| The town was not spared the atrocities of the Bosnian war. | No censo de 1991 a cidade possuía habitantes. |
| No expense was spared in the construction of the Smith's dream home. | Nem um centavo foi poupado na construção da casa dos sonhos do Smith. |
| Whosoever is spared that Day will surely have mercy shown to him, and this will be a clear triumph. | Quem for eximido, nesse dia, será porque Deus se apiedará dele. Tal será um benefício evidente. |
| And I'll get into why we've so far been spared in a moment. | E eu já vou explicar porque nós fomos poupados em um momento. |
| When a child is spared cerebral malaria and the lifelong mental disabilities that it can cause, new possibilities are created. | Quando poupamos uma criança à malária cerebral e às deficiências mentais permanentes que provoca, criam se novas possibilidades. |
| The girl was spared, as Catholic Church law says minors are exempt from excommunication. | A menina foi poupada, já que a lei da Igreja Católica diz que menores estão livres da excomunhão. |
| Philip had to surrender his fleet and become a Roman ally, but was otherwise spared. | Filipe teve que capitular sua frota e tornar se um aliado romano, de forma que foi poupado. |
| Again, the king spared her life for one more day to finish the second story. | O rei, muito interessado na história, deixou Sherazade no palácio por uma noite mais. |
| When Serbian fighter jets flew threateningly low over Slovenia s nuclear power plant, they spared the reactor. | Quando os caças sérvios sobrevoaram a baixa altitude, numa atitude ameaçadora, a central nuclear da Eslovénia, pouparam o reactor. |
| Mercy Campaign was started in Australia pleading for Chan and Sukumaran to be spared from execution. | A Campanha pelo Perdão começou na Austrália pedindo que Chan e Sukumaran não sejam executados. |
| In exchange, Aurelian spared their lives and gave the two former rebels important positions in Italy. | Em troca, Aureliano poupou suas vidas e concedeu aos antigos rebeldes posições importantes na Itália. |
| His head was already on the execution block when his life was spared by Francis I. | Depois de definhar por 6 meses na prisão, o condenado foi conduzido à sua execução. |
| However, the capital of the Bituriges, Avaricum (Bourges), a Gallic settlement straight in Caesar's path, was spared. | César, tranquilizado, prosseguiu seu caminho em direção a Avaricum (Bourges). |
| The quake spared Pokhara, but aftershocks have hit in the form of cancelled bookings and empty hotel rooms. | O tremor poupou Pokhara, mas os abalos afetaram em reservas canceladas e nos quartos de hotel vazios. |
| Even school students were not spared from being used as bargaining chips in this war for official documents. | Nem os estudantes foram poupados de serem utilizados como moeda de troca nesta guerra por documentos oficiais. |
| After the signing of the treaty with Guthrum, Alfred was spared any large scale conflicts for some time. | Após a assinatura do tratado com Guthrum, Alfredo foi poupado a quaisquer conflitos de larga escala por algum tempo. |
| However, Janet weapon for your child to be spared to create the son of Giuliana with another man. | Entretanto, Janete arma para que seu filho seja poupado de criar o filho de Giuliana com outro homem. |
| In reality, many intermediate possibilities exist. One is that cultural norms may develop that encourage billionaires to share their wealth, even if they are spared taxation. | Na realidade, existem muitas possibilidades intermédias, entre as quais se encontram as normas culturais que podem ser desenvolvidas no sentido de incentivar os bilionários a partilhar a sua riqueza, ainda que sejam poupados aos impostos. |
| At least the would be victim will be spared being hurt by the aggressor and disciplined by the law. | At least the would be victim will be spared being hurt by the aggressor and disciplined by the law. |
| But José Eduardo dos Santos has not spared any effort in ensuring that his legacy continues through his family. | Mas JES, como é conhecido, não tem poupado esforços para que seu legado continue por meio da família. |
| Reagan believed that God had spared his life so that he might go on to fulfill a greater purpose. | Reagan acreditava que Deus havia poupado sua vida para que ele pudesse conseguir grandes coisas. |
| Warwick was also condemned to death, but his life was spared and he was sentenced to life imprisonment instead. | Beauchamp também foi condenado a morte, porém acabou poupado e recebeu sentença de prisão perpétua. |
| On 19 August, Richard II surrendered to Henry at Flint Castle, promising to abdicate if his life were spared. | Ricardo se entregou a Percy em 19 de agosto no Castelo de Flint, prometendo abdicar se sua vida fosse poupada. |
| The obvious choice was one of the three laboratory heads, Urey, Lawrence, or Compton, but they could not be spared. | A escolha mais óbvia é um dos três cientistas chave, Urey, Lawrence ou Compton, mas não podiam ser poupados. |
| He was spared by Magellan and after five months of hard labour in chains was made captain of the galleon. | Após cinco meses de duro trabalho foi feito capitão do navio. |
| In exchange for the surrender of Constantinople, the emperor's life would be spared and he would continue to rule in Mystra. | Em troca da rendição de Constantinopla, a vida do imperador seria poupada e ele continuaria a reinar em Mistra. |
| Jane was convicted of high treason in November 1553, which carried a sentence of death, although her life was initially spared. | Ela foi condenada por alta traição em novembro e sentenciada a morte, porém sua vida foi inicialmente poupada. |
| Anne Frank, who had turned 15 three months earlier, was one of the youngest people to be spared from her transport. | Anne tinha completado 15 anos 3 meses antes, e foi uma das pessoas mais jovens a ser poupada no seu transporte. |
| Antony and his remaining forces were spared only due to a last ditch effort by Cleopatra's fleet that had been waiting nearby. | Antônio e suas forças remanescentes foram poupadas devido ao último esforço da frota de Cleópatra que estava esperando nas proximidades. |
| Lucius and his army were spared, due to his kinship with Antony, the strongman of the East, while Fulvia was exiled to Sicyon. | Ele e seu exército foram poupados, devido a seu parentesco com Antônio, enquanto Fúlvia foi exilada para Sicião. |
| Say you are my sister, so that I will be treated well for your sake and my life will be spared because of you. | Abraão fala de Sara como sua irmã, a filha de meu pai, mas não a filha de minha mãe . |
| If they do, Greece s brave, beleaguered citizens can at least take comfort in knowing that many people elsewhere will be spared the same unnecessary sacrifices. | Se o fizerem, os cidadãos corajosos da Grécia que se encontram em risco, podem ao menos sentir algum conforto por saberem que muitas pessoas em outros lugares serão poupadas aos mesmos sacrifícios desnecessários. |
| Apollo and Artemis used poisoned arrows to kill them, though according to some versions two of the Niobids were spared, one boy and one girl. | Apolo e Ártemis usaram veneno nas setas para matá los, mas de acordo com algumas versões, dois filhos foram poupados, um menino e uma menina. |
| While Uryankhadai travelled along the lakeside from the north, Kublai took the capital city of Dali and spared the residents despite the slaying of his ambassadors. | Enquanto Uryankhadai galopava ao longo da margem do rio, vindo pelo norte, Kublai tomava a capital inimiga, Dali, poupando a vida dos residentes apesar do assassinato de seus enviados. |
| And so as soon as I saw this drop into my inbox, I dispatched it hastily to the recycle bin and spared myself a very nasty infection. | Então assim que eu o vi em minha caixa de entrada eu o enviei rapidamente para a lixeira, e me poupei de uma infecção bem feia. |
| Emily resulted in one reported fatality and significant damage in the northern part of the country, including Carriacou which had been spared the worst effects of Ivan. | Emily causou diretamente a morte de uma pessoa e causou danos significativos no norte do país, incluindo a ilha de Carriacou, que tinha sido duramente atingido pelo furacão Ivan no ano anterior. |
| Every soul will know the taste of death. You will get your recompense in full on the Day of Resurrection and he who is spared the Fire and finds his way to Paradise will meet his desire. | Toda a alma provará o sabor da morte e, no Dia da Ressurreição, sereis recompensado integralmente pelos vossosatos quem for afastado do fogo infernal e introduzido no Paraíso, triunfará. |