Translation of "is steeped" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Honey, our society is steeped in our own prudishness. | Querida, nossa sociedade está mergulhada nos próprios pudores. |
| Bhutanese tradition is deeply steeped in its Buddhist heritage. | Os costumes tradicionais do Butão estão profundamente impregnados em sua herança budista. |
| I, for one, was steeped in these. | Eu, por exemplo, cresci lendo essas histórias. |
| But what is the use if the police department is in itself steeped in corruption? | Mas de que serve a polícia se ela mesma está afundada em corrupção? |
| All of East Moravia is steeped in the living traditions of the Christian faith. | Toda a área da Morávia do Leste está permeada pela tradição viva de cristianismo. |
| These are actually wires wrapped in muslin and steeped in vegetable dye. | As formas que vemos aqui são fios de arame envolvidos em musselina e mergulhados em corantes vegetais. |
| The problem is the debate that comes after the question discussion on the subject is often steeped in prejudiced, racist undertones. | O problema está no debate que acompanha a questão. Na verdade, a discussão sobre esse assunto acaba muitas vezes em pressuposições racistas e preconceitos de todo tipo. |
| This is an Oxford trained economist steeped in humanistic values, and yet he agrees with the high pressure tactics of Shanghai. | Ele é um economista que estudou em Oxford, imbuído de valores humanitários, e mesmo assim concorda com as táticas de pressão de Shangai. |
| Moreover, the conclave of 1846 was steeped in a factional division between conservatives and liberals. | A sua eleição para Papa sucessor de Gregório XVI foi o resultado de uma divisão no conclave entre conservadores e reformadores. |
| I was the chief British negotiator on the subject, and I was steeped in the issue. | Eu era o negociador chefe Britânico nesse assunto, e eu estava mergulhado no assunto. |
| She has told MTV, The album is not about making the older executives happy by making a bring down the house, tearjerker ballad, or steeped in the media dramas of my life. | Ela disse à MTV O álbum não é sobre fazer os executivos mais velhos feliz por fazer disco como 'derrube a casa', baladas dramáticas, ou algo mergulhado nos dramas da mídia em relação à minha vida. |
| James J. Sheehan states that the political climate and party system of Germany during that period were too steeped in the old ways for Frederick to overcome with liberalization. | James J. Sheehan afirma que o clima político e o sistema partidário da Alemanha durante o período estavam ainda muito presos no passado para Frederico superá los com a liberalização. |
| Rolling Stone believes the title and the images of the tree befit an album concerned with resilience in the face of utter social and political desolation, a record steeped in religious imagery . | A Rolling Stone acredita que o título e as imagens da árvore na capa, convém de um álbum preocupado com a resistência em face de desolação social e político absoluto . |
| Evans says this may result from the fact that both Farr and Crowley were thoroughly steeped in Golden Dawn imagery and teachings , and that Crowley probably knew the ancient materials that inspired some of Farr's motifs. | Evans diz que isso pode resultar do fato de que tanto Farr quanto Crowley terem sido membros da Ordem Hermética da Aurora Dourada e dela tenham absorvido os ensinamentos e a simbologia, e que Crowley talvez conhecesse o material anterior e tenha se inspirado nos textos de Farr. |
| I had been steeped in the intelligence on Iraq and its WMD, and my testimony to the inquiry said three things that the government exaggerated the intelligence, which was very clear in all the years I'd read it. | Eu tinha estado imerso na inteligência do Iraque e das suas WMD, e o meu testemunho sobre a investigação tinha três itens que o governo exagerou a inteligência, o que era muito claro em todos os anos que eu a li. |
| BERKELEY We economists who are steeped in economic and financial history and aware of the history of economic thought concerning financial crises and their effects have reason to be proud of our analyses over the past five years. | BERKELEY Nós, economistas ancorados na história económica e financeira, e conscientes da história do pensamento económico relativo às crises financeiras e aos seus efeitos temos motivos para estar orgulhosos das nossas análises nos últimos cinco anos. |
| There and elsewhere, the US, motivated by the larger geopolitical goal of containing Shia Iran and its regional allies, has embraced Sunni rulers steeped in religious and political bigotry, even though they pose a transnational threat to the values of freedom and secularism. | Aí e noutras paragens, os EUA, motivados pelo objectivo geopolítico mais amplo de conter o Irão Xiita e os seus aliados regionais, apoiaram governantes Sunitas comprometidos com o fanatismo religioso e político, mesmo que constituam uma ameaça transnacional aos valores da liberdade e do secularismo. |
| But those who are twisted of mind look for verses metaphorical, seeking deviation and giving to them interpretations of their own but none knows their meaning except God and those who are steeped in knowledge affirm We believe in them as all of them are from the Lord. | Aqueles cujos abrigam a dúvida, seguem os alegóricos, a fim de causarem dissensões, interpretando os capciosamnte. Porém, ninguém, senão Deus, conhece a sua verdadeira interpretação. |
| They believe that he would not have dared to oppose both his father and Bismarck to change Germany's course a natural soldier, he was steeped in his family's strong military tradition, and had happily reported to his father since he joined the army at the age of ten. | Eles acreditam que o imperador não ousaria se opor a Guilherme e Bismarck para mudar o curso do país como soldado, Frederico estava mergulhado na forte tradição militar de sua família e tinha alegremente se reportado ao pai desde que entrou no exército aos dez anos de idade. |
| This post is part of our special coverage Global Development 2011. In a country largely described as conservative, where women are generally reminded of their place by being told what they can openly discuss and what they cannot, a society many see as being still steeped in that African time warp, the Internet has offered a priceless platform to discuss issues that otherwise remain taboos. | Num país descrito em grande parte como conservador, onde relembram constantemente às mulheres o seu lugar dizendo lhes o que devem discutir abertamente ou o que não podem, numa sociedade que muitos vêem como parada no tempo, a Internet tem oferecido uma plataforma valiosa para a discussão de temas que de outra forma permaneceriam tabus. |
| Apart from the historical centre of Prague, Český Krumlov, Kutná Hora and Telč these for example include the Functionalist Villa Tugendhat in Brno designed by the architect Ludwig Mies van der Rohe, the historical gardens and chateau in Kroměříž and the Pilgrimage Church of St. John of Nepomuk steeped in symbolism in Žďár nad Sázavou. | Além do núcleo histórico de Praga, Český Krumlov, Kutná Hora e Telč, na lista figura por exemplo a mansão funcionalista vila Tugendhat em Brno, obra do arquiteto Ludwig Miese van der Rohe, os jardins históricos e o palácio de Kroměříž ou a igreja cemiterial de São João de Nepomuceno em Žďár nad Sázavou que é carregado do simbolismo místico. |
| Of the District's population, 17 is Baptist, 13 is Catholic, 6 is Evangelical Protestant, 4 is Methodist Pietist, 3 is Episcopalian Anglican, 3 is Jewish, 2 is Eastern Orthodox, 1 is Pentecostal, 1 is Buddhist, 1 is Adventist, 1 is Lutheran, 1 is Muslim, 1 is Buddhist, 1 is Presbyterian, 1 is Mormon, and 1 is Hindu. | Cerca de 72 da população de Washington, DC são cristãos (27 da população da cidade são católicos, 19 são batistas, e 26 possuem outra afiliação protestante), 4 são budistas, 2 são islâmicos, 1 são judeus, e 7 não possuem nenhuma afiliação religiosa. |
| Is it Plato, is it Aristotle, is it Kant, is it Mill? | Pelo pensamento de Platão, Aristóteles, Kant ou Mill? |
| This is your life. This is ... this is ... this is your life. | Ele é a sua vida. Ele é... ele é... ele é a sua vida. |
| The length is , the width is , the height is , the wheelbase is , and the curb weight is . | Quarta Carroceria No dia 30 de novembro de 2007 a Fiat apresentou o novo Siena G4. |
| Five is blue, seven is yellow, eight is chartreuse, nine is indigo, OK? | Cinco é azul, sete amarelo, oito verde água nove é azul escuro |
| What it is is intelligence is defined by prediction. | O que ocorre é que inteligência é definida por predição |
| Is it prey? Is it predator? Is it mate? | É presa? É predador? É parceiro? |
| War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength. | Guerra é paz. Liberdade é escravidão. Ignorância é força. |
| Is the information verifiable? Is it a hoax? Is it true? Is it what? | A informação é verificável? É um boato? É verdadeiro? É o quê? |
| So it is better, it is safer it is affordable, it is energy efficient. | então é melhor, é mais seguro é barato é eficiente energeticamente. |
| There is birth, there is death, there is issuing forth, there is entering in. | Vida depois da morte A ciência na fronteira do mistério Heindel, Max. |
| Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present . | O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que é chamado presente . |
| Poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation. | A poesia é o que é perdido na tradução. É também o que se perde na interpretação. |
| Well, what is random? What is chance? What is luck? | Bem, o que é o aleatório? O que é o acaso? O que é sorte? |
| It is true she is young, but she is wise. | É verdade que ela é jovem, mas ela é sábia. |
| It is eternal, it is the essence, it is ageless. | A classificação de cada Upanixades não é dada no Muktika. |
| Why is is this important? | Por que isso é importante? |
| It is what it is. | É o que é. |
| Change is happening, and the change that is happening is not one that is in software. | Uma mudança está acontecendo, e a mudança que está acontecendo não é a que está nos softwares. |
| Tomorrow is a mystery. Today is a gift. That is why it is called the present. | O dia de amanhã é um mistério. O de hoje é uma dádiva. É por isso que é chamado o presente. |
| Therefore, what is effective is not necessarily efficacious, and what is efficacious is not necessarily efficient. | Consequentemente, o que é efetivo não é necessariamente eficiente ou eficaz. |
| That's why what's allowed is allowed, what's forbidden is forbidden, what's impossible is impossible, and what's possible is that which is allowed. | Eis a razão o que é permitido é permitido, o que é proibido é proibido, o que é impossível é impossível e o que é possível é aquilo que é permitido. |
| There is trade, there is disarmament, there is cross border relations. | Há o comércio, há o desarmamento, há relações entre fronteiras. |
| Now that is true. That is what homeopathy is all about. | É verdade, é disto que se trata homeopatia. |
