Translation of "is tabled" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Uganda has again re tabled the controversial anti gay bill. | A Uganda desengavetou novamente o controverso projeto de lei anti gay. |
| If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it , the European Parliament shall not vote thereon until at least three days afrer the motion has been tabled and only by open vote . | Quando uma moção de censura sobre as actividades da Comissão for submetida a apreciação d o Parlamento Europeu , este só pode pronunciar se sobre ela por votaçào pública e depois de decorridos pelo menos três dias sobre o depósito da referida moção . |
| If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it , the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote . | Quando uma moção de censura sobre as actividades da Comissão for submetida à apreciação do Parlamento Europeu , este só pode pronunciar se sobre ela por votação pública e depois de decorridos pelo menos três dias sobre o depósito da referida moção . |
| Bahrain's MPs have tabled a motion to root out homosexuality in the country. | Os deputados de Bahrain apresentaram uma moção para erradicar a homossexualidade no país. |
| Finally, the amendment tabled by the rapporteur is perfectly logical and I can, therefore, give it my wholehearted support. | Finalmente, a alteração proposta pelo relator é apenas lógica, motivo por que a apoio sinceramente. |
| If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and shall do so only by open vote. | Quando uma moção de censura sobre as actividades da Comissão seja submetida à apreciação do Parlamento Europeu, este só pode pronunciar se sobre ela por votação pública e depois de decorridos, pelo menos, três dias sobre o depósito da referida moção. |
| Article III 243 If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it , the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote . | Artigo III 243 . º Caso seja submetida à sua apreciação uma moção de censura sobre a gestão da Comissão , o Parlamento Europeu apenas pode pronunciar se sobre ela por votação pública e depois de decorridos pelo menos três dias sobre o depósito da referida moção . |
| Jewel is a senator and former president Charles Taylor s ex wife. Uganda re tabled a similar controversial anti gay bill recently. | Jewel é uma senadora e ex mulher do ex presidente Charles Taylor. a Uganda re apresentou um polêmico projeto de lei anti gay semelhante recentemente. |
| I have also tabled a resolution on this subject on behalf of the EDD Group. | Apresentei também, em nome do Grupo EDD, uma proposta de resolução sobre o assunto. |
| Together with Mrs Grossetête and the PPE DE Group, we tabled a motion for a resolution. | Apresentei, juntamente com Françoise Grossetête e o Grupo PPE, uma proposta de resolução. |
| Two of the amendments tabled and adopted unanimously by the committee relate precisely to this amended comitology procedure. | As alterações propostas e adoptadas por unanimidade pela comissão competente quanto à matéria de fundo referem se, em dois casos, precisamente a este processo de comitologia modificado. |
| This, clearly, would be the effect of the politically intolerable and economically perverse conditions tabled by Germany s finance ministry. | Esta medida seria claramente o resultado das condições politicamente intoleráveis e economicamente perversas apresentadas pelo Ministério das Finanças da Alemanha. |
| The same bill that was presented in 2009 is showing up again for voting in Uganda Uganda has again re tabled the controversial anti gay bill. | O mesmo projeto de lei que foi apresentado em 2009 está de volta na Uganda |
| I should like to conclude by commenting on a third matter which is also of significance, namely an amendment tabled by Member of Parliament, Mr Ari Vatanen. | Para terminar, gostaria de comentar um terceiro aspecto que também considero essencial, designadamente aquele a que se refere a alteração proposta pelo senhor deputado Ari Vatanen. |
| In this respect, I accept this proposal to amend Directive 94 55 EC which has been tabled for discussion today. | Quanto a esse respeito, aceito a presente proposta de alteração da Directiva 94 55 CE hoje em apreço. |
| The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has tabled 80 amendments in the committee, all concerning state aid. | O Grupo ELDR apresentou 80 alterações em comissão, todas elas relativas aos auxílios estatais. |
| The Ugandan anti gay bill has been tabled in parliament and now it awaits the president Yoweri Museveni to sign and make homosexuality officially illegal. | O projeto de lei anti gay ugandês foi apresentado ao parlamento e agora espera a assinatura do presidente Yoweri Museveni para tornar a homossexualidade oficialmente ilegal. |
| Madam President, Mrs Díez González and I had tabled questions on certain opinions of the Vice President, Mrs de Palacio, which appeared in a Spanish newspaper. | (ES) Senhora Presidente, a senhora deputada Díez González e eu próprio tínhamos apresentado algumas perguntas a respeito de certas opiniões da senhora Vice presidente, senhora Comissária de Palacio, que tinham sido reproduzidas num jornal espanhol. |
| Article 201 If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it , the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote . If the motion of censure is carried by a two thirds majority of the votes cast , representing a majority of the Members of the European Parliament , the Members of the Commission shall resign as a body . | Artigo 241.o Mesmo depois de decorrido o prazo previsto no quinto parágrafo do artigo 230 . o , qualquer parte pode , em caso de litígio que ponha em causa um regulamento adoptado em conjunto pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho ou um regulamento do Conselho , da Comissão ou do BCE , recorrer aos meios previstos no segundo parágrafo do artigo 230.o para arguir , no Tribunal de Justiça , a inaplicabilidade desse regulamento . |
| She has gone into the issue in some depth and in the committee debate she took account of many of the amendments that have been tabled regarding this report. | A senhora deputada estudou minuciosamente esta matéria e teve em conta muitas alterações propostas ao relatório durante o debate em comissão. |
| I should like to take this opportunity to thank my colleagues on the committee for supporting the amendments tabled by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party. | Gostaria de aproveitar a oportunidade para agradecer aos meus colegas da comissão o apoio prestado à proposta do Grupo ELDR. |
| Building on the FSAP , the Commission has tabled a series of proposals for EU legislative measures which seek to lay the foundations for a coherent regulatory framework for integrated financial markets . | Com base no PASF , a Comissão apresentou uma série de propostas de medidas legislativas europeias que procuram estabelecer os alicerces de um enquadramento regulamentar coerente com vista à integração dos mercados financeiros . |
| Ugandan member of parliament, David Bahati, who proposed the anti homosexuality bill back in 2009, re tabled the bill after removing clauses seeking the death penalty following intense public and international pressure. | O parlamentar ugandense David Bahati, que propôs a lei anti homossexualidade em 2009, reencaminhou a para votação após remover as passagens que previam a pena de morte para homossexuais, cedendo à intensa pressão pública e internacional. |
| Consequently, I have tabled some amendments to Mr Koch' s intrinsically excellent report, which have been adopted by our committee. My amendments concern the frost resistance ratings for tankers carrying these dangerous goods. | Por conseguinte, propus algumas alterações ao relatório do senhor deputado Koch, que é excelente sob muitos pontos de vista, alterações essas que foram aprovadas na nossa comissão e que dizem respeito à resistência às temperaturas negativas das cisternas utilizadas no transporte de mercadorias perigosas. |
| I am particularly in favour of a proposed amendment tabled by my Group to paragraph 10, to ensure an appropriate level of private sector involvement in the planning and implementation of the projects. | O meu apoio especial vai para uma alteração proposta pelo meu grupo relativamente ao nº 10, que deverá garantir uma inclusão adequada do sector privado no planeamento e na execução dos projectos. |
| In a joint press conference with his Syrian counterpart, Walid al Moallem, Russian Foreign Minister Sergey Lavrov tabled a proposal, originally agreed with Iran, calling for Syria to place chemical weapons storage sites under international control. | Numa conferência de imprensa conjunta com o seu congénere Sírio, Walid al Moallem, o Ministro dos Negócios Estrangeiros Russo Sergey Lavrov apresentou uma proposta, originalmente discutida com o Irão, solicitando à Síria que colocasse os locais de armazenamento de armas químicas sob controlo internacional. |
| Liverpool were believed to have tabled the 10m bid on the basis that they were still owed 7m by Portsmouth from the purchase of Peter Crouch in the summer of 2008, with Liverpool willing to reduce the fee owed on signing Johnson. | Liverpool Acredita se que apresentou a oferta 10 milhões de libras na base de que eles estavam ainda devia R 7 milhões pelo Portsmouth da compra de Peter Crouch, no verão de 2008, com o Liverpool disposto a reduzir a taxa devida no momento da assinatura Johnson. |
| In 2009, relying heavily on a dubious historical claim, China formally tabled its nine dotted line map to the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf, and has since referred to almost all of the South China Sea as being under its indisputable sovereignty. | Em 2009, baseando se fortemente numa pretensão histórica duvidosa, a China apresentou formalmente o seu mapa com nove linhas ponteadas à Comissão das Nações Unidas sobre os Limites da Plataforma Continental e desde então que se refere a quase todo o Mar da China Meridional como estando sob a sua soberania incontestável . |
| Mr President, we are basically in favour of the resolution that has been tabled, even if we think that this can only be interpreted as an invitation by Parliament to the Council to amend the Treaties, so that effective protection under criminal law of the Union' s financial interests can be guaranteed. | Senhor Presidente, somos substancialmente favoráveis à resolução que nos é apresentada, embora consideremos que ela não é senão uma exortação do Parlamento ao Conselho no sentido de, através de uma modificação dos Tratados, ser assegurada uma eficaz protecção penal dos interesses financeiros da União. |
| On 4 November 2002 MSP Michael Russell tabled a motion relating to the SNAE centenary, which concluded The Polar Medal Advisory Committee should recommend the posthumous award of the Polar Medal to Dr William Speirs Bruce, in recognition of his status as one of the key figures in early 20th century polar scientific exploration . | Em 4 de novembro de 2002, o membro do parlamento Michael Russell apresentou uma moção relativa ao centenário da ENAE, que concluia O Comitê Consultivo da Medalha Polar deve recomendar o prêmio póstumo da Medalha Polar ao Dr. William Speirs Bruce, em reconhecimento ao seu estatuto como uma das figuras chave na exploração polar científica, no início do . |
| Of the District's population, 17 is Baptist, 13 is Catholic, 6 is Evangelical Protestant, 4 is Methodist Pietist, 3 is Episcopalian Anglican, 3 is Jewish, 2 is Eastern Orthodox, 1 is Pentecostal, 1 is Buddhist, 1 is Adventist, 1 is Lutheran, 1 is Muslim, 1 is Buddhist, 1 is Presbyterian, 1 is Mormon, and 1 is Hindu. | Cerca de 72 da população de Washington, DC são cristãos (27 da população da cidade são católicos, 19 são batistas, e 26 possuem outra afiliação protestante), 4 são budistas, 2 são islâmicos, 1 são judeus, e 7 não possuem nenhuma afiliação religiosa. |
| Is it Plato, is it Aristotle, is it Kant, is it Mill? | Pelo pensamento de Platão, Aristóteles, Kant ou Mill? |
| This is your life. This is ... this is ... this is your life. | Ele é a sua vida. Ele é... ele é... ele é a sua vida. |
| The length is , the width is , the height is , the wheelbase is , and the curb weight is . | Quarta Carroceria No dia 30 de novembro de 2007 a Fiat apresentou o novo Siena G4. |
| Five is blue, seven is yellow, eight is chartreuse, nine is indigo, OK? | Cinco é azul, sete amarelo, oito verde água nove é azul escuro |
| What it is is intelligence is defined by prediction. | O que ocorre é que inteligência é definida por predição |
| Is it prey? Is it predator? Is it mate? | É presa? É predador? É parceiro? |
| War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength. | Guerra é paz. Liberdade é escravidão. Ignorância é força. |
| Is the information verifiable? Is it a hoax? Is it true? Is it what? | A informação é verificável? É um boato? É verdadeiro? É o quê? |
| So it is better, it is safer it is affordable, it is energy efficient. | então é melhor, é mais seguro é barato é eficiente energeticamente. |
| There is birth, there is death, there is issuing forth, there is entering in. | Vida depois da morte A ciência na fronteira do mistério Heindel, Max. |
| Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present . | O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que é chamado presente . |
| Poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation. | A poesia é o que é perdido na tradução. É também o que se perde na interpretação. |
| Well, what is random? What is chance? What is luck? | Bem, o que é o aleatório? O que é o acaso? O que é sorte? |
| It is true she is young, but she is wise. | É verdade que ela é jovem, mas ela é sábia. |